vue: dao tao, nghien ciru khoa h9C va chuyen giao cong nghe nh~m dap ling yeu c~u thuc tiSn trong linh VlJC san xuat nong nghiep cua Binh Boan 15.

Sau khi thao Iuan, hai ben thong nh~t kY kSt Ban thoa thuan h9P tac voi cac di@u,khoan sau day:

Di~u 1. M1}.ctieu hop tac

Khai thac hop

ly

va co hieu qua ti@mnang cua m6i ben dS cung giai quyet cac van d@trong

Iinh

vue: dao tao, nghien ciru khoa h9C va chuyen giao cong nghe nh~m dap ling yeu c~u thuc tiSn trong linh VlJC san xuat nong nghiep cua Binh Boan 15.

Di~u 2. NQidung hop tac

2.1.Hop uic trong iluo tao

Truong Dai h9C Nong Lam TP HCM tao diSu kien cho can bo, cong nhan vien cua Binh

Doan

15 hoc

t?P

dai han

(dao

tao thac SI va tien, si) nham nang cao trinh dQ cho can bQ, cong nhan vien cua Binh Doan dS tao nguon nhan

19c

co du nang luc chuyen mon giai quyet nhtrng yeu c~u trong san xUc1t cua Binh DoOO.

_ ,,::. A

f)~I D~N BINH DOAN 15 (TONG CONG TY 15):

Dia chi: T6 12, Phuong Yen ThS, TP. Pleiku, tlnh Gia Lai.

Di~n thoai: 0593.862018 Email: tongcongty15@gmail.com Dai dien: ThiSu tuong Dang

Anh

Dung

Chirc vu: Tu lenh Binh doan

Can

cir clnrc

nang,

nhiem vu,

nang

Iuc va

nhu c~u

hop tac gitra

Truong

Dai hoc

Nong Lam Thanh Ph6 H6 Chi Minh va Binh Dean 15;

Hom nay,

ngay

19

thang

5

narn

2016

tai

Binh

doan

15,

chung

toi g6m co:

f)~I nmN TRUONG D~I HQC NONG LAM TP. HO CHi MINH:

Dia chi: Khu phf 6, Phuong Linh Trung,

Q.

Thil D(l'c,TP. H6 Chi Minh Bi~n thoai: 08.38966780 Email: vp@hcmuaf.edu.vn

D?i dien: GS.TS. Nguyen Hay Chirc vu:

Hieu

tnrong

V/v H(lP tac gifi'a Truong D~i hoc Nong Lam Thanh Pha HB ^{Chi Minh}

va Binh Doan 15

BAN THOA THU~N

CQNG HOA XA HOI

cnn

NGHiA ~T NAM DQc I~p- Tl}' do - Hanh phuc

Di~u 3. Trach nhiem ella m6i ben

3.1. D6i voi

Truong

D(.lihoc Niing Lam Thanh Ph6 Ha ^{Chi Minh}

- Xay dung cac chuang trinh dao tao, b6i duong va t6 chirc thirc hien cac kh6a dao tao, cac chuang trinh t~p hu~n theo nhu c~u cua Binh Dean.

- H6

tro va tao diSu kien cho can bQ, cong nhan vien cua Binh Doan tham gia nghien ciru, h9C t~p, b6i dirong thea cac chuang trinh dao tao cua Truong.

- Khuyen khich vien chuc clla TruOng tham gia nghien cUu Idl0a h9C phl,lcVl,l

san xu~t thea yeu c~u cua Binh Doan.

I

- Ph6i hqp v6i Binh £)OM xay dvng va triSn khai cac dS tai, d~ran nghien cLm khoa h9Cva chuySn giao cong ngh~ phu hqp v6i diSu ki~n ella Binh doan 15 rna Truong dang sa huu.

3.2. D61

vo'i

Binh Dolm 15

- Binh Doan Iva ch9n cac 11nhVl,l'Cthi@ty~u dang co nhu c~u c~p bach trao d6i 2

voi diSu kien cua Binh doan 15 rna Truong dang sa hfru.

~~

<:»,

·!;~S

I.

Nha truong se k@thop cac chuang trinh hop tac trong mroc va quoc t@cua '..__,^~~~i'~~

Nha truong dS moi goi cac t6 chirc va cac nha khoa h9C c6 uy tin hop tac voi Binh ,::~,

r.:\;~

Boan. _~~

•, I

To chirc cac kh6a dao tao tieng Anh chuyen nganh cho can bQ, cong nhan vien dS tham khao tai lieu, trao d6i h9C thuat dap trng yeu c~u trong giai doan h9i nhap.

2.2. H(Jp tac nghien ctru khoa hoc

Truong Dai h9C Nong Lam TP HeM cling Binh Doan ban thao, Iva chon nhfrng v§n dS c~n thiet, trong ySu cua Binh Dean phu hop voi nang Iuc chuyen mon cua Nha tnrong dS dS ra cac chuang trinh ph6i hop thirc hien cac nghien ciru khoa. h9C cong nghe nham giai quyet nhirng yeu c~u thuc ti~n trong san xu~t cua Binh £)oan.

T~p trung triSn khai cac nghien ciru khoa hoc phu hop voi diSu ki~n d~c thu , cua Binh Doan, d~c biet nghien ciru cac irng dung cong nghe cao trong san xuat nong nghiep,

2.3. ChuyBn giao ciing ngh~

T6 chirc chuyen giao nhtrng kSt qua nghien ciru khoa hoc cong nghe phu hop T6 chirc eac kh6a hu§n Iuyen chuyen mon ngan han, hoi thao chuyen dS, cap nhat ki~n tlnrc va nhtrng tien bQ cua khoa h9C Icy thuat trong linh V\XC nong nghiep dS nang cao trinh dQ chuyen mon nghiep ^VI) cho can bQ, cong nhan vien cua Binh Dean .

3

Tbi~unrong f)~ngAnb Dung BINHDOAN 15

TRU'ONG f)~ HQC NONG LAM THANH PHO HO CHi MINH

--=~EU TRU'ONG

Ban thoa thuan nay hlca

sa

d~ hai ben triSn khai cac heat dong hop tac cu th~.

,BIi? thoa thuan c.~ h~~u l.~ck€ t,iIngay ky va duoc l(ip thanh 04 ban co gia t~

phap 1ynhu nhau, moi ben gm 02 ban.!. ^{IX I}

}._;, ^)\

'.'//',~

Ban thoa thuan hop tac la khung phap ly d~ hai ben hoptac tren nguyen tAc tin cay, binh d~ng va cung phat tri~n. Hai ben cam kSt tlnrc hien nhir sau:

- Xay dung chuang trinh cu th~ cho rung nam va phan cong dan

vi,

ca nhan chiu trach nhiem chinh trong hop tac trien khai thuc hien.

- Xay dung va ky ket cac van ban hoac hop d6ng d~ thuc hien cac phan viec trong khuon

kh6

cac nQi dung cua Ban thoa thuan. Nhtrng

van

ban hoac hop d6ng nay phai duoc ky kSt boi nhtrng nguoi c6 trach nhiem cua ca hai ben truce khi dua

VaGtrien khai thirc hien,

- Lanh dao hai ben tao diSu kien thuan loi eho cac dan

vi

true thuoc va cac ca nhan duoc giao nhiem vu trao d6i thong tin, phoi hop xay dung kS hoach, 1<)trinh thuc hien chuang trinh hop tac da phe duyet.

- M6i ben thong nh~t cir can bQlanh dao lam d~u m6i giao dich triSn khai thuc hien,

voi Nha tnrong cung xay dung cac chuang trinh, nhiem vu cu th~ dS trien khai.

- Xay dung kS hoach va quy hoach nguon nhan hrc dS dao tao can bQ, cong nhan vien nang cao trinh dQ.

- H6 tro kinh phi va tao diSu kien thuan loi d~ Truo-ng Dai h9C Nong Lam TP.HCM tri~n khai cac chuong trinh t~p huan, dao tao, thuc hien cac du an tren dia ban cua Binh Dean quan 1;'.

f)i~u4. Cam k~t th^U'C

.

bien

^.