Unit 4. Learning a foreign language Write
(trang 37 sách Tiếng Anh 9 cũ)
A letter of inquiry is a request for information or action (Thư hỏi thông tin là lời yêu cầu thông tin hay hành động.)
a) Read this letter (Đọc lá thư này.)
Hướng dẫn dịch:
Số 25 đường Lê Duẩn, Quận 1 Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam 17/4/2003 Kính thưa ông,
Tôi thấy mẫu quảng cáo của quý trường trên báo Tin Tức Việt Nam số ra ngày hôm nay.
Tôi quan tâm đến việc học tiếng Việt và tôi muốn biết một số thông tin về trường.
Tôi nói được một chút tiếng Việt nhưng tôi muốn học đọc và viết. Ông có thể gửi thông tin chi tiết về các khóa học và học phí cho tôi được không? Tôi có thể làm kiểm tra vấn đáp nếu cần thiết.
Mong đợi tin ông.
Kính chào ông, John Robinson.
b) Read the advertisements in exercise 5. READ again. Choose one of the schools you want to attend to improve your English. Write a letter of inquiry to the institution requesting far more information Cibuut the courses and fees.
Follow the Outline below. (Đọc quảng cáo trong phần 5. READ một lần nữa.
Chọn một trong những trường bạn muốn theo học để cải thiện tiếng Anh của bạn. Viết thư yêu cầu cho tổ chức để yêu cầu nhiều thông tin về các khóa học và lệ phí. Thực hiện theo dàn bài dưới đây.)
Gợi ý:
Dear Sir,
I saw your institution's advertisement in today's local newspaper.
I am interested in learning English and I would like some more information about your school.
I can speak a little English, but I want to learn to speak more fluently and write well.
Could you please send me the details of courses and fees?
I look forward to hearing from you.
Yours sincerely, Nguyen Chien Thang Hướng dẫn dịch:
Xin chào ngài,
Tôi đã thấy quảng cáo của tổ chức của bạn trên tờ báo địa phương ngày nay.
Tôi quan tâm đến việc học tiếng Anh và tôi muốn biết thêm một số thông tin về trường của bạn.
Tôi có thể nói một chút tiếng Anh, nhưng tôi muốn học để nói trôi chảy hơn và viết tốt. Bạn có thể vui lòng gửi cho tôi thông tin chi tiết về các khóa học và học phí được không?
Tôi mong muốn được nghe từ bạn.
Trân trọng,
Nguyễn Chiến Thắng
