Stéphane LAGRÉE, Jean-Pierre CLING, Mireille RAZAFINDRAKOTO và François ROUBAUD

Khóa học Tam Đảo

Chiến lược giảm nghèo: các cách tiếp cận phương pháp luận và liên ngành

Khóa học mùa hè về khoa học xã hội 2009

Biên tập

Stéphane LAGRÉE, Jean-Pierre CLING, Mireille RAZAFINDRAKOTO và François ROUBAUD

Kh óa họ c T am Đ ảo 20 09

Viện Khoa học Xã hội Việt Nam Phòng 1206, tầng 12, số 1 Liễu Giai, Hà Nội ĐT: (84-4) 62 73 04 53 – Fax: (84-4) 62 73 04 43

Email : fsp2s@yahoo.fr www.tamdaoconf.com

Nhà xuất bản Tri Thức Hà Nội, 2010

CMYK CMYK

Khóa học Tam Đảo

Chiến lược giảm nghèo:

các cách tiếp cận phương pháp luận và liên ngành ngày 18 đến 26 tháng 9 năm 2009

Biên tập

Stéphane LAGRÉE, Jean-Pierre CLING,

Mireille RAZAFINDRAKOTO và François ROUBAUD

/ũLÂōWŽD 5

.KDLPĭF 13

3KL§QKřFWRQWKŏ 23

*LıPQJK¥RYDQVLQK[ KŧLàMartin Rama 25 7ŹJLıPQJK¥RÂōQSKŸQEţOįLWįL9LŕW1DPàNgô Huy Liêm 41 ÁřQKFKōTXıQOºF±QJYQJK¥R°LàNicolas Meisel,

Jacques Ould Aoudia 59

7KřWUĭūQJODRÂŧQJNKXYſFNK±QJFKªQKWKŷFYÂLŏXNLŕQVşQJ KŧJLD©QKWįL9LŕW1DPàJean-Pierre Cling,

Mireille Razafindrakoto, François Roubaud 87

/ĭXÂŧQJGLFĭYQJK¥RNK°ŭÁ±QJ1DP~àMichel Bruneau 111

7ţQJOXĻQàPhilippe Papin 159

&žFOŧSFKX\§QÂō 169

/ũSFKX\§QÂŏ

7RQFĵXK°DWĥQJWUĭŭQJYSKžWWULőQ

+RXVVHLQ%RXPHOODVVD0LFKHO)RXTXLQ7UĵQ7Kř$QKÁR

'DQKVžFKKśFYL§Q

/ũSFKX\§QÂŏ

7žFÂŧQJFŵDGLFĭWũLSKžWWULőQYQJK¥R°L

Michel Bruneau, Flore Gubert, Andrew Hardy, Jacques Ould Aoudia

'DQKVžFKKśFYL§Q

/ũSFKX\§QÂŏ

1JK¥R°LYFKijWOĭűQJVşQJFŵDGŸQFĭSKŸQWªFKWU§QVşOLŕX ÂLŏXWUDWKşQJN§KŧJLD©QK

Jean-Pierre Cling, Javier Herrera, Mireille Razafindrakoto, François Roubaud

'DQKVžFKKśFYL§Q

/ũSFKX\§QÂŏ

1KŸQKśFSKžWWULőQRWįRSKĭīQJSKžSÂLŏXWUDÂLŏQG  WURQJQJQK[ KŧLKśFYQKŸQKśF

Claude Arditi, Christian Culas, Olivier Tessier

'DQKVžFKKśFYL§Q

*LŧLWKLœXYōJLįQJYL§Q 539

ÁžQKJLžNK°DKřF 589

7URQJNKX±QNKšGŽžQ4XƅÁRQ.ŋWĪX7L§Q.KRDKřF[ KťL)636PDQJW§Q å+ţWUůQJKL§QFŵXQKŻQJWKžFKWKŵFFųDWKũLNſTXžÂťNLQKWŋ[ KťLWĭL9LœW1DPæ¹, GRWUīũQJ9LőQÁ±QJ%žF&š3KžSWKŽFWKL9LœQ.KRDKřF; KťL9LœW1DP9$66 KůSWžFYŧL%ť1JRĭL*LDR3KžSWšFKŵFKDL.K°DKřFP¶DK¥Yō.KRDKřF; KťL YRFžFQģPY

&žFNK°DKřFP¶DK¥Q\ONŋWTXįFųDQKĹQÂŗQKGRKťLÂşQJNKRDKřFWKXťF GŽžQ)636ÂşQJWKXĹQQ§XUDYōPťWQKXFijXÂīůFWģQJFīũQJQģQJOŽFSKīĩQJ SKžSOXĹQYQĻPYŻQJFžFF±QJFűÂLōXWUD[ŹOºGŻOLœXÂŗQKOīůQJYÂŗQKWªQK +DLNK°DKřFÂijXWL§QÂōXF°PűFWL§XFKXQJOJLŧLWKLœXÂŋQFžFFKX\§QJLDNKRD KřF[ KťLWīĩQJODLFųD9LœW1DPQKQJKL§QFŵXQJKL§QFŵXVLQKVLQKYL§QFžQ EťSKžWWULŏQQKŻQJNƅQģQJYF±QJFűNKRDKřFFijQWKLŋWFKRPťWNLŋQWKŵFFKªQK [žFYōKLœQWKŽF[ KťL&K·QJFħQJQKĽPFXQJFıSQKŻQJFĩVūOºWKX\ŋWYSKīĩQJ SKžSOXĹQÂŏ[Ÿ\GŽQJYWKŽFKLœQFžFGŽžQQJKL§QFŵXWKªFKžQJSK¶KůSYŧLWL§X FKXĵQTXŝFWŋ1KŻQJNK°DKřFQ\FħQJKRQWRQSK¶KůSYŧLFKLŋQOīůFRWĭR EĹFÂĭLKřFYQJKL§QFŵXFųD9LœW1DPQKıWOYŧLFKīĩQJWU©QKåWLŋQVƅWŷ QD\ÂŋQQģPæ+DLıQSKĵP UDÂũLEĽQJKDLWKŵWLŋQJ3KžSY9LœWNK±QJ FKŕJKLOĭLQťLGXQJOPYLœFFųDFžFNK°DKřFPF¯QOPťWJLžRFűÂīůFVŹGűQJ UťQJU LWĭL9LœW1DPY3KžS

å1KŻQJQJ\7DPÁįRæ-7'PQťLGXQJÂīůFWU©QKE\WURQJFXŝQ VžFKQ\QĽPWURQJO±JLFSKžWKX\QKŻQJJLžWUŗNKRDKřFYSKīĩQJSKžSOXĹQWŷ FžFNK°DKřFWUīŧFYPūUťQJWK§PQŻD[žFÂŗQKPťWFKųÂōFKªQKYSKŸQWªFKFKų Âō°WŷQKŻQJJ°FÂťNKžFQKDXOijQÂijXWL§Q°QQKĹQFžFKřFYL§QWURQJNKXYŽF QJRL9LœW1DP&DPSXFKLD/RVŽWKDPJLDFųDPťWÂŝLWžFWKŏFKŋPŧL&ħQJQKī QKŻQJQģPWUīŧFF±QJWžFEL§QWĹSFXŝQVžFKQ\GRQK°PÂLōXSKŝL.K°DKřFP¶D K¥WKŽFKLœQYŧLVŽWKDPJLDFųDQK°P,5'',$/9LœQ1JKL§QFŵX3KžWWULŏQ3KžS WĭL9LœW1DP1K°P,5'',$/OWKQKYL§QWªFKFŽFFųDFžFKRĭWÂťQJ-7'QJD\Wŷ QKŻQJQJ\NKūLÂijXYÂ°QJJ°SYRYLœFWKLŋWNŋNKRDKřFFKR.K°DKřF

.ƃ\ŋX-7'ÂīůF[XıWEįQEĽQJWLŋQJ3KžSYWLŋQJ9LœW³WĹSKůSQKŻQJEL YLŋWFųDFžFJLįQJYL§QSKijQWīũQJWKXĹWFžFSKL§QWRQWKŏYOŧSKřFFKX\§QÂō

&žFELJLįQJÂōXÂLN¥PYŧLSKijQWKįROXĹQSKRQJSK·YŧLKřFYL§Q1KŻQJELÂřF WKDPNKįRNK±QJF°PŃWWURQJFXŝQVžFKQ\QKīQJÂťFJLįF°WKŏW©PWKı\WU§Q WUDQJÂLœQWŹZZZWDPGDRFRQIFRP6DXSKijQQťLGXQJFųDWŷQJOŧSFKX\§QÂōO

GDQKVžFKKřFYL§QQKĽPKţWUůYLœFJŸ\GŽQJPĭQJOīŧLNKRDKřFYWLŏXVŹFžF

1 'ſ žQ Q\ EĽW ÂĵX QĥP Y NōW WK·F QĥP 'ſžQQ\EĽWÂĵXQĥPYNōWWK·FQĥP

2 /DJU¦H 6 FKŵ EL§Q/DJU¦H6FKŵEL§Q/HV-RXUQ¦HVGH7DPÁıR&žFFžFKWLōSFĻQSKĭīQJSKžSOXĻQžSGųQJWURQJ SKžWWULőQ.K°DKśFP¶DK¥Yŏ.KRDKśF; KŧL1;%7KōJLũL+1ŧLWKžQJ&KªQWU EıQWLōQJ3KžSWUEıQWLōQJ9LŕW/DJU¦H6FKŵEL§Q/HV-RXUQ¦HVGH7DPÁıR&žFFžFK WLōSFĻQSKĭīQJSKžSOXĻQžSGųQJWURQJSKžWWULőQ.K°DKśFP¶DK¥Yŏ.KRDKśF; KŧL1;%

7KōJLũL+1ŧLWKžQJ0ĭūL0ŧWWžLEıQWKžQJ1ĥPWUEıQWLōQJ3KžSWU EıQWLōQJ9LŕW

3 &XşQVžFKQ\WXŸQWKŵTX\WĽFFKªQKWıWLōQJ9LŕWVRQJQKŽQJELÂśFWKDPNKıRYWLőXVŻGR JLıQJYL§QFXQJFijSÂĭűFJLŽQJX\§QEıQ

JLįQJYL§QŪFXŝLFXŝQVžFKOWšQJKůSFžFžQKJLžNK°DKřF&XŝQVžFKÂLN¥P YŧLSKL§QEįQÂLœQWŹGīŧLGĭQJ&'5RP

0ŦWFKŴÂŎFKXQJFXŦFFKLŌQFKŞQJQJK¥R

1KĽPJůLPūWKįROXĹQYWģQJFīũQJKLŏXELŋWYōQKŻQJYıQÂōTXŝFWŋFKªQK\ŋX -7'ÂīůFWKLŋWNŋ[RD\TXDQKFKųÂōFKªQKOFKLŋQOīůFFKŝQJQJK¥R°L

7X\§QEŝ7KL§QQL§QNƃFKųWUīĩQJåNKDLK°DQōQNLQKWŋWRQFijXK°DKD\ÂįP EįRUĽQJWRQFijXK°DWUūWKQKPťWVŵFPĭQKWªFKFŽFFKRWıWFįFžFGŸQWťFWU§Q WKŋJLŧLæ7X\QKL§QFKRÂŋQQD\QKŻQJWLŋQEťÂĭWÂīůFWURQJTXžWU©QKWKŽFKLœQ FžFPűFWL§XÂōUDWŷQD\ÂŋQQģPFKªªWFħQJEŗVX\JLįPWU§QE©QKGLœQTXŝF Wŋ0ťWVŝQīŧFQKī9LœW1DPÂDQJWU§QÂīũQJWKŽFKLœQPťWSKijQFžF0űFWL§X3KžW WULŏQ7KL§QQL§QNƃ6RQJYŧLWLŋQÂťKLœQQD\WU§QE©QKGLœQWRQFijXYWªQKÂŋQWžF ÂťQJFųDFXťFNKųQJKRįQJNLQKWŋWKŋJLŧLQģPNK±QJWKŏSKųQKĹQUĽQJ FXťFFKLŋQFKŝQJQJK¥R°LYY©VŽSKžWWULŏQFRQQJīũLVʼnWUūWKQKPťWWKžFKWKŵF WROŧQWURQJQKŻQJQģPWŧL

ÁLōXQ\ÂŃFELœW·QJYŧLWUīũQJKůSFųD9LœW1DPQīŧFPŧLUDQKĹSFŸXOĭFEť FžFQīŧFåPŧLQšLæūFKŸX~YF°WKŏWUūWKQKQīŧFF°WKXQKĹSWUXQJE©QKWURQJ QģPKRŃF7ŷÂijXWKĹSQL§QWŕOœWģQJWUīūQJNLQKWŋFųDQīŧFQ\

OX±QQĽPWURQJQK°PFDRQKıWWKŋJLŧL9LœW1DPQţOŽFWKHRÂXšLF±QJFXťFKLœQÂĭL K°DQōQNLQKWŋYŧLKDLPħLQKřQF±QJQJKLœSK°DYÂ±WKŗK°DWªFKFŽFWKDPJLD YRFžFGLőQQTXŝFWŋYWŷWKžQJ*L§QJQģPWUūWKQKWKQKYL§QWKŵ FųD7šFKŵF7KīĩQJPĭL7KŋJLŧL1KŻQJWLŋQEťQ\FKRSK¦S9LœW1DPJLįPžQJ NŏW©QKWUĭQJQJK¥R°LWU§QFįQīŧF1KīQJÂşQJWKũL9LœW1DPQJ\QD\ÂDQJSKįL ÂŝLPŃWYŧLKQJORĭWQKŻQJWKžFKWKŵFQťLÂŗDWLŋSFĹQGŗFKYűFĩEįQWUūQ§QNK°

NKģQÂŃFELœWūNKXYŽFQ±QJWK±QEıWE©QKÂĿQJ[ KťLJLDWģQJWKŗWUīũQJODRÂťQJ SKįLKıSWKűPťWOŽFOīůQJGŸQVŝWUŇYWU©QKÂťWKıSQKŻQJYıQÂōOL§QTXDQÂŋQ ±WKŗK°DYFĹQ±WKŗK°DQJ\FQJWUūQ§QFıSWKLŋW1JRLUDÂLōXNLœQVŝQJFųD QJīũLGŸQFħQJEŗįQKKīūQJEūLFXťFNKųQJKRįQJ

-7'ÂīůFWšFKŵFQKīVDX

à +DLQJ\ÂijXWL§QYWKžQJ&KªQOPYLœFWKHRSKL§QWRQWKŏWĭL 9$66GŗFKVRQJVRQJQKĽPÂīDUDPťWSKŝLFįQKFKXQJFKRYıQÂōWKįR OXĹQ1ģPELSKžWELŏX JLŧLWKLœXYSKžWWULŏQFžFFžFKWLŋSFĹQSKīĩQJ SKžSOXĹQYOL§QQJQKYōFKLŋQOīůFÂıXWUDQKFKŝQJQJK¥R°L6DX°OKťL WKįRYŧLFKųÂŏå7KžFKWKŵFFųDQJKL§QFŵXNKRDKřF[ KťLWĭL9LœW1DPæ¹Y

ELWšQJNŋWKDLQJ\OPYLœF

à 7LŋSWKHRSKL§QWRQWKŏOEŝQOŧSFKX\§QÂōGLőQUDÂşQJWKũLWURQJQģPQJ\

WĭL7DPÁįRWŷWKŵ+DLÂŋQWKŵ6žXWKžQJ&KªQGŗFKÂXšL7ĭLŸ\QKŻQJ YıQÂōÂīůFÂLVŸXEQOXĹQOQJKL§QFŵXWRQFijXK°DWģQJWUīūQJYSKžW WULŏQOŧSFKX\§QÂōWžFÂťQJFųDGLGŸQÂŝLYŧLSKžWWULŏQYQJK¥R°LOŧS

1 %şQFKX\§QJLDYŏQJKL§QFŷXYSKžWWULőQ WKDPJLDWKX\ōWWU©QKYWKıROXĻQ°O±QJ 1JX\œQ;XŸQ7KĽQJQKNLQKWō3K°&KŵWřFK9$66$ODLQ+HQU\QK[ KŧLKśFJLžPÂşF$)' WįL9LŕW1DP9ĩÁŷF1JKLŕXQKQJ±QQJŽKśF3K°KLŕXWUĭŭQJÁįLKśF.KRDKśF; KŧLY

1KŸQYĥQ+1ŧLY-DFTXHV%RXO¥JXH*LžRVĭÂįLKśFWUĭŭQJÂįLGLŕQ,5'WįL9LŕW1DP

FKX\§QÂōSKŸQWªFKQJK¥R°LYÂLōXNLœQVŝQJFųDQJīũLGŸQWŷFžFFXťF ÂLōXWUDWKŝQJN§KťJLD©QKOŧSFKX\§QÂōYSKīĩQJSKžSÂLōXWUDÂLōQ G WURQJQKŸQKřFSKžWWULŏQOŧSFKX\§QÂō

7URQJQJ\OPYLœFÂijXWL§QWKžQJ&KªQFKX\§QJLDNLQKWŋWUīūQJFųD1JŸQ KQJ7KŋJLŧLWĭL9LœW1DP0DUWLQ5DPDSKűWUžFKFžFQJKL§QFŵXYōFKªQKVžFKNLQK WŋYSKžWWULŏQFKųWU©PťWKťLWKįRGķQÂō%LSKžWELŏXFųD±QJ[RD\TXDQKYıQÂō FžFFKLŋQOīůFJLįPQJK¥RYEįRWUů[ KťLÂōFĹSÂŋQQKŻQJQKŸQWŝFųDUųLURY

WªQKGőEŗWšQWKīĩQJFħQJQKīYLœFFijQWKLŋWSKįLF°PťWFžFKWLŋSFĹQWURQJ°NŋW KůSQKLōXELœQSKžSYFKªQKVžFKNKžFQKDX%LSKžWELŏXQ\ ÂīůFEšVXQJEūL QKNLQKWŋ1J±+X\/L§PFKX\§QJLDYōSKžWWULŏQū9LœW1DPWK±QJTXDYLœFÂLŏP OĭLQKŻQJYıQÂōNKžFQKDXYōEıWE©QKÂĿQJYQJK¥R°LWURQJQīŧFÂşQJWKũLOP U²FžFKWLŋSFĹQGŸQWťFWKLŏXVŝ%XšLFKLōXKDLNLQKWŋJLD1LFRODV0HLVHOY-DFTXHV 2XOG$XGLDÂīDUDPťWFžFKWLŋSFĹQNKžFYōFžFYıQÂōQJK¥R°LOL§QKœYŧLFžFWKŏ FKŋYTXįQOºF±QJå4XįQOºQKQīŧFF°FKıWOīůQJæSKįLFKģQJOPťWFKLŋQOīůF SKžWWULŏQ·QJ"1KŻQJFŸXWUįOũLFKRFŸXKśLWUřQJWŸPQ\ OPVžQJWśQKŻQJ NKžLQLœPPŧLÂŏSKŸQWªFKWKŽFWŋTXįQOºF±QJWĭLFžFQīŧFÂDQJSKžWWULŏQ

1J\OPYLœFWKžQJ&KªQEĻWÂijXEĽQJPťWQJKL§QFŵXVŸXFųD-HDQ3LHUUH

&OLQJ0LUHLOOH5D]DILQGUDNRWRY)UDQ¤RLV5RXEDXGYōQKŻQJÂŃFÂLŏPFųDWKŗWUīũQJ ODRÂťQJNKXYŽFSKLFKªQKWKŵFYÂLōXNLœQVŝQJFųDKťJLD©QKū9LœW1DPÂŏ KLŏXÂīůFQKŻQJÂŗQKWKŵFYELŋQÂťQJFųDQJK¥R7ijPTXDQWUřQJFųDNKXYŽFSKL FKªQKWKŵFWªQKEıSE§QKFųDFžFKRĭWÂťQJWURQJNKXYŽFQ\KRŃFWžFÂťQJFųD NKųQJKRįQJNLQKWŋOQKŻQJÂLŏPWLŋSFĹQFKRSK¦SKLŏXU²KĩQQKŻQJWKžFKWKŵF OŧQFųDFKªQKVžFKF±QJÂDQJÂŃWUDFKR9LœW1DP*ĻQNŋWWUŽFWLŋSYŧLELSKžWELŏX Q\ELWU©QKE\FųDQKÂŗDOºKřF0LFKHO%UXQHDXQ§XUDPťWVŽWKD\šLTX\P±

SKŸQWªFKEĽQJYLœFPūUťQJWijPQK©QÂŋQFžFYıQÂōGLÂťQJYGLFīWURQJY¶QJ Á±QJ1DP~JLŧLWKLœXQKŻQJQKŸQWŝWģQJFīũQJPŧL[XıWKLœQFųDKLœQWīůQJGL FīFħQJQKīQKŻQJGĭQJWKŵFGLÂťQJQťLÂŗDYTXŝFWŋ+DLKœWKŝQJGLFīEžQ ÂįRYTXijQÂįRÂīůFSKŸQELœWU²UQJÂŏÂŗQKU²ÂŃFÂLŏPFžFQK°PQKŸQOŽF F°OL§QTXDQ6DXF¶QJELSKžWELŏXÂōFĹSÂŋQQKŻQJPĭQJOīŧLNK±QJJLDQNLōX GŸQWURQJNKXYŽF%XšLFKLōXPťWFXťFKťLWKįRWKįROXĹQTX\WűFžFQKQJKL§Q FŵXNKRDKřF[ KťLYFžFFžQEťFKªQKVžFKSKžWWULŏQOPYLœFWU§QFKųÂōå7KžFK WKŵFFųDQJKL§QFŵXNKRDKřF[ KťLWĭL9LœW1DPWŷTXįQOºNKųQJKRįQJÂŋQSKžW WULŏQEōQYŻQJæ6DXF¶QJÂŏNŋWWK·FSKL§QWRQWKŏ±QJ3KLOLSSH3DSLQGīŧLJ°F QK©QFųDQKVŹKřFWU©QKE\PťWWšQJNŋWSKįQELœQÂŝLYŧLQKŻQJQťLGXQJOP YLœFWURQJKDLQJ\ÂijXWL§QWURQJ°ÂŃWUDKīŧQJWīGX\YōPťW[ KťLNK±QJQJīũL QJK¥RYNK±QJF°EıWE©QKÂĿQJ

.K°DKřFÂīůFWLŋSWűFWURQJFžFQJ\WKŵ+DLÂŋQWKŵ6žXWKžQJ&KªQYŧL EŝQOŧSFKX\§QÂōÂşQJWKũLGLőQUDWĭL7DPÁįRFžFK+1ťLNP

ÁŃFÂLŏPUL§QJFųD/ŧSFKX\§QÂōOFžFKWLŋSFĹQNLQKWŋYĥP±YNLQKWŋTXŝF Wŋ/ŧSKřFWĹSWUXQJFKų\ŋXYRÂŝLWīůQJFžFQīŧFPŧLQšLFžFWL§XFKªTX\ÂŗQK QīŧFPŧLQšLWªQKKıSGķQYQKŻQJQJX\FĩPŧLFųDFžFQīŧFQ\0ťWSKijQOŧQWKũL OīůQJGQKFKRQKŻQJQťLGXQJSKīĩQJSKžSOXĹQYFžFF±QJFűWKŝQJN§WURQJ °F°SKijQJLŧLWKLœXFĩVūGŻOLœXFųD7UXQJWŸP1JKL§QFŵX'ŽEžRY7K±QJWLQ 4XŝFWŋ&(3,,[HQNʼnYŧLFžFELWKŽFKQK/ŧSKřFFħQJÂōFĹSÂŋQQKŻQJFKªQK

VžFKWKīĩQJPĭLNKžFQKDXSKŸQWªFKFXťFNKųQJKRįQJKLœQQD\YWKįROXĹQFžF NŗFKEįQåWKRžWNKśLNKųQJKRįQJæ

/ŧSFKX\§QÂōQJKL§QFŵXWžFÂťQJFųDGLFīO§QSKžWWULŏQYQJK¥R°LGīŧL J°FÂťÂŗQKWªQKYÂŗQKOīůQJWKHRPťWFžFKWLŋSFĹQOL§QQJQK/ŧSKřF W©P KLŏXW©QKK©QKKLœQQD\FųDGLFīWĭLÁ±QJ1DP~WU©QKE\FžFF±QJFűÂROīũQJ YSKŸQWªFKGīŧLOģQJNªQKWKD\šLTX\P±&žFQJKL§QFŵXWUīũQJKůSūFKŸX3KL àWUīũQJKůS0DUŝFY0DOLàYūFKŸX~àWUīũQJKůS/RY7KžL/DQàKīŧQJWī GX\VDQJQKŻQJWKŽFWŋ[ KťLNKžF&K·QJFħQJÂīDUDQKŻQJVRVžQKYŧLWUīũQJ KůSFųD9LœW1DPÂīůFWU©QKE\GīŧLPťWFžFKQK©QOŗFKVŹY[ KťLKřFWK±QJTXD QKŻQJQJKL§QFŵXÂLōQG ÂīůFWKŽFKLœQWĭLWŕQKPLōQQ·L7KžL1JX\§QY¶QJSKªD EĻFFųD9LœW1DP

/ŧSFKX\§QÂōå1JK¥RYÂLōXNLœQVŝQJFųDQJīũLGŸQæFųQJFŝYFKX\§Q VŸXWK§PQKŻQJQťLGXQJRWĭRWKŝQJN§YSKŸQWªFKWKŗWUīũQJYLœFOP ÂīůF WU©QKE\WĭLFžF.K°DKřFY/ŧSKřFīXWL§QFžFKWLŋSFĹQYLP±WU©QK E\QKŻQJNKžLQLœPYōQJK¥R°LYEıWE©QKÂĿQJFħQJQKīOQKŻQJF±QJFűÂR OīũQJYQKŻQJQJXşQGŻOLœXF°WKŏVŹGűQJ9LœFWLŋSWKűNLŋQWKŵFÂīůFKţWUůEūL EīŧFOPTXHQYŧLSKijQPōP6WDWDSKűFYűFžFELWĹSWKŽFKQKWU§QVŝOLœXFųD FXťFÂLōXWUDPŵFVŝQJYKťJLD©QKū9LœW1DP9+/66à9LHWQDP+RXVHKROG/LYLQJ 6WDQGDUG6XUYH\&žFQK°PKřFYL§Q ŵQJGűQJFžFF±QJFűQ\WU§QPťWFKųÂō FűWKŏÂīůFOŽDFKřQSK¶KůSYŧLFKųÂōFKXQJFųDOŧSKřF

&XŝLF¶QJOŧSFKX\§QÂōKīŧQJGķQŵQJGűQJFžFSKīĩQJSKžSNKžLQLœPY

TXDQÂLŏPWURQJQKŸQKřFSKžWWULŏQÁŸ\FħQJOPťWVŽWLŋSQŝLQťLGXQJRWĭRWŷ QģPWURQJNKX±QNKšFžFFXťFSKśQJYıQÂŗQKWªQKWĭLFžFQJ±LOQJGīŧLFKŸQ Q·L7DPÁįRÁŃFWUīQJFųDOŧSKřFQ\OÂŃWKřFYL§QYRW©QKKXŝQJÂLōXWUDÂLōQ G WKŽFYĹQGűQJQKŻQJNKžLQLœPKLŏXELŋWYNƅQģQJ ÂīůFWUX\ōQÂĭWWUīŧF°

YōQKŻQJFKLŋQOīůFÂıXWUDQKFKŝQJQJK¥R°LYWžFÂťQJFųDFK·QJO§QÂLōXNLœQ VŝQJFųDQJīũLGŸQ

%ŞQOŨSKŚFFKX\§QÂŎPŦWFžLQK©QÂDFKLŎXYŎPŦW ÂŎWLFKXQJ

%ŝQOŧSFKX\§QÂōÂīůFWKLŋWNŋVDRFKRFžFKřFYL§QWŷFžFFKX\§QQJQKNKžF QKDXÂōXF°WKŏWKDPGŽEūLPűFWL§XOJL·SWıWFįF¶QJYĹQGűQJÂīůFQKŻQJFžFK WLŋSFĹQYF±QJFűÂLōXWUDÂDGĭQJQKıWF°WKŏūQKŻQJTX\P±NKžFQKDXYLP±

WUXQJP±YĥP±šQJX\œQTX\WűQKŻQJFžFKQK©QNKžFQKDXGīŧLPťWJ°FÂťÂD QJQKÂīůFNŋWWLQKūEXšLWšQJNŋWFXŝLF¶QJQJ\WKžQJ&KªQ7ĭLŸ\PţLOŧS KřFFŹUDKDLKřFYL§QWU©QKE\PťWELWšQJNŋWQKŻQJNŋWTXįÂĭWÂīůFWURQJWXijQ OPYLœFVDX°F°WK§PSKijQWKįROXĹQFKXQJ

/ũSFKX\§QÂŏ 4X\P±FijSÂŧ SKŸQWªFK

1JQK &±QJFų3KĭīQJ SKžS

1 7RQFĵXK°DWĥQJ WUĭŭQJYSKžWWULőQ

4X\P±WRQFĵX ÁīQYřSKŸQWªFK

QĭũF

&žFKWLōSFĻQYħP±

.LQKWō

7ĻSOũQYFKŗVşYħ P±

P±K©QKK°D

2 7žFÂŧQJFŵDGLFĭ O§QSKžWWULőQY

QJK¥R°L

4X\P±NKXYſFY

TXşFJLD

&ijSÂŧYLP±KŧJLD ©QK

ÁřDOº /řFKVŻ .LQKWō

ÁřQKWªQKOřFKVŻ YÂřQKOĭűQJNLQKWō

YLP±ÂřDOº

3

1JK¥RYSK·FOűL FŵDQJĭūLGŸQSKŸQ WªFKWŹÂLŏXWUDWKşQJ

N§KŧJLD©QK

4X\P±TXşFJLD

&žFKWLōSFĻQYLP±

ÁīQYřSKŸQWªFKKŧ JLD©QKFžWKő

&±QJFųŷQJGųQJ ÂĭűFWURQJFžF QJQKNKžFQKDX NLQKWōGŸQVşKśF

[ KŧLKśF

.KžLQLŕPYNLōQ WKŷFFKXQJFKRYLŕF SKŸQWªFKQJK¥R°L SKŸQWªFKFžFÂLŏXWUD

WKşQJN§

4

1KŸQKśFSKžWWULőQ RWįRFžFSKĭīQJ SKžSÂLŏXWUDÂLŏQG 

FŵDP±Q[ KŧLKśF YQKŸQKśF

4X\P±ÂřDSKĭīQJ [ OQJ ÁīQYřSKŸQWªFK KŧJLD©QKFžWKő

1KŸQKśF[ KŧL 3KŝQJYijQÂřQKWªQK

1JRLUDF¯QF°QKŻQJKRĭWÂťQJKţWUůFKīĩQJWU©QKRWĭRÂīůFWšFKŵFWURQJ WXijQ°O

à +ťLWKįRå,5'9ű+ţWUůÁRWĭR7ģQJFīũQJQģQJOŽFæGR%HQMDPLQ%XFOHWFžQ EťFKX\§QWUžFKà,5''6)9ű+ţWUůÁRWĭRWKX\ŋWWU©QKWŝLWKŵ+DL à +ťLWKįRå1JŸQKQJ7KŋJLŧLWU§QÂīũQJW©PNLŋPQKŻQJP±K©QKWKįROXĹQ

FKXQJYŵQJGűQJWUīũQJKůS9LœW1DPæ1K[XıWEįQ7ULWKŵF+1ťLJLŧL WKLœX ıQ SKĵP GR FžF WžF JLį -HDQ3LHUUH &OLQJ 0LUHLOOH 5D]DILQGUDNRWR Y

)UDQ¤RLV5RXEDXGWKŽFKLœQWŝLWKŵ1ģP

&XŝQVžFKQ\JLŧLWKLœXKRĭWÂťQJFųD1JŸQKQJ7KŋJLŧLWU§QWRQWKŋJLŧL N¥PWKHRSKŸQWªFKWUīũQJKůSū9LœW1DP7KŽFYĹ\1JŸQKQJ7KŋJLŧLO

QKWLWUůOŧQQKıWFųDQīŧFQ\YÂ°QJPťWYDLWU¯ÂLōXSKŝLJLŻDFžFQKWL WUů&XŝQVžFKSKŸQWªFKQōQNLQKWŋFKªQKWUŗFųDPŝLTXDQKœJLŻD1JŸQKQJ 7KŋJLŧLYFKªQKSKų9LœW1DP1°FKŕUDUĽQJFKªQKSKų9LœW1DPWKűKīūQJ VŽJL·SÂŭWLFKªQKWŷWšFKŵFTXŝFWŋQ\QKīQJUĽQJUŝWFXťFWšFKŵFQ\

WU§QFRQÂīũQJW©PNLŋPP±K©QKOĭLFijQÂŋQ9LœW1DPKĩQOQJīůFOĭL0ŝL TXDQKœÂŝLWžFJLŻDKDLE§QÂīůFGX\WU©WURQJWKŋFŸQEĽQJQJDQJKQJP

UıWªWFžFQīŧFÂDQJSKžWWULŏQF°NKįQģQJOPÂīůF

à &KLŋX SKLP WL OLœXå1LRUR Y¶QJ 6DKHO WKQK SKŝ WURQJ FģQJ WKĿQJ EıW K¯DæàSK·WGR%HQMDPLQ%XFOHW,5''6)E©QKOXĹQàSKűÂōWLŋQJ 9LœWWŝLWKŵ6žX

1 +ťWUűFKREXţLFKLōXEŧSKLPWLOLŕXQ\OPŧWELYLōWFŵD$ODLQ+HQU\$)'+1ŧLWL§XÂŏ å6ſKRSK°QJOFKĭDÂŵ1LRURY¶QJ6DKHOQKŽQJOºJLıLFKRVſEijWK¯DæLQWįL*L·SÂůSKĭīQJ 1DPÂőOPJ©"FKŵEL§Q6HUJH0LFKDLORI1;%(FRQRPLFD3DULV7LOLŕXÂĭűFSKžWWUĭũF EXţLFKLōXÂőJL·SNKžQJLıKLőXU²KīQEıQFKijWWKijWEįLFŵDGſžQ

1LRURY¶QJ6DKHOPťWWKQKSKŝū0DOLQĽPWUĩWUřLWĭLÂīũQJEL§QJLŧLYŧL 0±ULWDQLFžFKWKų±%DPDNRJijQNPÂīũQJÂıWë1LRURNK±QJSKįLO

PťWīXWL§QNLQKWŋ&KªQKY©WKŋPY¶QJ±WKŗYŧLGŸQQ\FKīDEDR JLũÂīůF1KQīŧF0DOLÂLœQNKªK°D%XšLWŝLQJīũLGŸQ1LRURWűKřSOĭLY

FžFJLD©QKGīGįGőÂīůFQKĹQUDWK±QJTXDWLŋQJşQFųDQKŻQJFKLŋFPž\

SKžWÂLœQÁīũQJGŸ\ÂLœQÂīůFPĻFWKHRFžFTXDQKœKřKQJYKQJ[°P 7KŋQKīQJWURQJNKX±QNKšFųDPťWŲ\EDQNŋWQJKĥDPťWQK°PQJīũL3KžS EĻWWD\OPÂLœQNKªK°DFKRWKQKSKŝWŷYLQģPQD\%§QFĭQKQKŻQJÂīũQJ FžSYFťWÂLœQTXžWU©QKOĻSÂŃWPĭQJOīŧLÂLœQ QKDQKFK°QJOPQį\VLQK QKŻQJYıQÂō[ KťLYFKªQKWUŗNK±QJQJũWŧL'ŽžQYīůWTXžåPűFWL§XNƅ WKXĹWæFųDQKŻQJQJīũL3KžSYOPOťUDQKŻQJFģQJWKĿQJVŸXVĻF ÁĭRGLőQ&KULVWLDQ/DOOLHU

&ŝYıQNKRDKřF-DFTXHV&KDPSDXG

ÁşQJ VįQ [XıW (XURSLPDJHV )03 KůS WžF YŧL *5(76 1K°P QJKL§Q FŵX QģQJOīůQJF±QJQJKœYF±QJW\ÂLœQOīŧL3KžS&156,5'&6,

/ĴQÂĴXWL§QPŬUŦQJUDNKXYžF

.K°DKřFFħQJEĻWÂijXWKŹQJKLœPPūUťQJUDNKXYŽFYŧLVŽJ°SPŃWOijQ ÂijXWL§QFųDFžFQKQJKL§QFŵX&DPSXFKLDY/RWURQJQţOŽFWKLŋWOĹSPĭQJOīŧL NKRDKřFYQJKL§QFŵXWU§QSKĭPYLUťQJOŧQKĩQ

1JRLUDQKŻQJKřFYL§QWKDPGŽ.K°DKřF7DPÁįRSKįLFKŗXžSOŽFWŷ WKQK F±QJ FųD QKŻQJ NK°D KřF WUīŧF EūL F±QJ WžF WX\ŏQ VLQK ÂŃF ELœW QJKL§P QJKŃW7KŽFYĹ\JijQKDLWUģPSKLŋXÂģQJNºÂīůFJŹLÂŋQQKīQJFKŕWžPPīĩLŵQJ YL§QÂīůFOŽDFKřQFKRWRQNK°DKřFWŵFFKīDÂŋQPťWQŹDVŝÂģQJNº9LœFKĭQ FKŋVŝOīůQJKřFYL§QÂīůFFKROFijQWKLŋWÂŏGX\WU©PťWNKRžKřFF°åNªFKWKīŧF KůSOºæÂįPEįRWªQKQģQJÂťQJFDRNKLOPYLœFQK°PYFKıWOīůQJVīSKĭPWĭL FžFOŧSFKX\§QÂō

7šQJVŝKřFYL§Q WKDPGŽSKL§QWRQWKŏWĭL9$66QKLōXKĩQPťWFK·WVŝ KřFYL§QWĭLFžFOŧSFKX\§QÂō&ģQFŵYRSKLŋXÂģQJNºKřFYL§QF°QKŻQJÂŃF ÂLŏPVDX

+řFYL§QQŻFKLŋPWŕOœFDRKĩQWšQJVŝ ÁťLQJħKřFYL§QWUŇKřFYL§QGīŧLWXšL

7U©QKÂťKřFYıQÂDGĭQJFDRKřFQJKL§QFŵXVLQKàPťWVŝNL§P JLįQJYL§QQKQJKL§QFŵXJLįQJYL§QYFžQEťQJKL§QFŵXJLįQJ YL§QVŝNKžF

+řFYL§QÂŋQWŷFžFFKX\§QQJQKNKžFQKDX[ KťLKřFNLQKWŋY

QKŸQKřFOQKŻQJFKX\§QQJQKF°VŝKřFYL§QFDRQKıWVDX°OVŹKřF YÂŗDOº

+řFYL§QÂŋQWŷ+1ťLYWKQKSKŝ+ş&Kª0LQKFKLŋPVŝ±QJYKřF YL§QE§QFĭQK°F¯QF°FžFKřFYL§QÂŋQWŷ/R&DL7KžL1JX\§Q+Xŋ&ijQ 7KĩYOijQÂijXWL§QF°KřFYL§QÂŋQWŷFžFTXŝFJLDNKžFWURQJY¶QJÁ±QJ1DP

~&DPSXFKLDY/R

+řFYL§QÂŋQWŷQKLōXÂĩQYŗFĩTXDQNKžFQKDXWĭL9LœW1DP9LœQ.KRDKřF

; KťL9LœW1DPFžFXƃEDQQKŸQGŸQFžFEťWUīũQJÁĭLKřF.LQK WŋWKQKSKŝ+ş&KL0LQKWUīũQJÁĭLKřF.KRDKřF; KťLY1KŸQYģQWKQK SKŝ+ş&Kª0LQKYWUīũQJÁĭLKřF.KRDKřF[ KťLY1KŸQYģQ+1ťL WUīũQJ9LőQ±QJ%žFFš3KžS7UXQJWŸP1JKL§QFŵXÁ±WKŗY3KžWWULŏQ WKQKSKŝ+ş&Kª0LQKWUīũQJÁĭLKřFNLQKWŋTXŝFJLDWUīũQJÁĭLKřFPū WKQKSKŝ+ş&KL0LQKWUīũQJÁĭLKřF7šQJKůS+XŋY7KžL1JX\§QWUīũQJ ÁĭLKřF+RD6HQWURQJNKXYŽF+řFYLœQ+RQJJLD&DPSXFKLDYWUīũQJ ÁĭLKřF+RQJJLD/XĹWY.KRDKřF.LQKWŋ3KQRP3HQKWUīũQJÁĭLKřFTXŝF JLD/RNKRDNLQKWŋYTXįQWUŗ

0ŦWTXDQKŔÂŞLWžFWKŐFKŌPŨL

-7'ÂīůFÂşQJWLWUůEūL9LœQ.KRDKřF; KťL9LœW1DP$6699LœQ1JKL§Q FŵX3KžWWULŏQ3KžS,5'4Xƅ3KžWWULŏQ3KžS$)'OijQÂijXWL§QJ°SPŃWWUīũQJ 9LőQÁ±QJ%žF&š3KžS†)(27UXQJWŸP1JKL§QFŵX.KRDKřF4XŝFJLD3KžS

&156Y&ĩTXDQKůSWžFÁĭLKřF3KžSQJŻ$8)6ŽWKDPJLDFųD$)'YŧLWīFžFK QKWLWUůFKªQKFųDGŽžQOPťWPLQKFKŵQJU²Q¦WFKRFKıWOīůQJNKRDKřFFųD .K°DKřF7DPÁįRQ\ÂşQJWKũLWKŏKLœQPŝLTXDQWŸPFųD$)'WŧLVŽNŋWKůSJLŻD QJKL§QFŵXŵQJGűQJYŧLFžFKRĭWÂťQJSKžWWULŏQ&K·QJW±LFKŸQWKQKFįPĩQWıW FįFžFÂĩQYŗÂşQJWLWUůY©VŽWLQWīūQJGQKFKRKRĭWÂťQJNKRDKřFQ\

0ťWEĽQJFKŵQJYōWKQKF±QJFųDVžQJNLŋQÂŃFELœWQ\$669$)',5'()(2 WUīũQJÁĭLKřF7šQJKůS1DQWHVY$8) TX\ŋWÂŗQKFDPNŋWGLKĭQNºNŋWPťW WKśDWKXĹQÂŝLWžFFKRJLDLÂRĭQQKĽPGX\WU©PťWP±K©QK.KRžKřFū TX\P±NKXYŽFFKıWOīůQJFDRYōNKRDKřF[ KťLQKŸQYģQYNLQKWŋFKRÁ±QJ 1DP~7URQJNKX±QNKšÂ°FK·QJW±LYXLPŷQJWK±QJEžRYLœFWšFKŵFNK°DKřF å.KRžKřF7DPÁįRæOijQWKŵWīWŷÂŋQWKžQJ%į\&KųÂōFųDNK°DKřF QģPQD\Ol1KŻQJFKX\ŏQšL ÂīůFEDQKQKYTXDWKŽFWLőQWŷFıSÂťWRQFijX ÂŋQÂŗDSKīĩQJFžFFžFKWLŋSFĹQSKīĩQJSKžSOXĹQOL§QQJQKYSKįQELœQx

&K·QJ W±L [LQ E\ Wś O¯QJ ELŋW ĩQ FžF JLįQJ YL§Q YŧL WL QģQJ NKRD KřF Y Vī SKĭPFųDP©QK °QJJ°SYRWKQKF±QJFųDNK°DKřF&ODXGH$UGLWL-DFTXHV

%RXO¥JXH +RXVVHLQ %RXPHOODVVVD 0LFKHO %UXQHDX -HDQ3LHUUH &OLQJ &KULVWLDQ

&XODV 0LFKHO )RXTXLQ )ORUH *XEHUW $QGUHZ +DUG\ $ODLQ +HQU\ -DYLHU +HUUHUD 1LFRODV0HLVHO1J±+X\/L§P1JX\őQ;XŸQ7KĻQJ-DFTXHV2XOG$RXGLD3KLOLSSH 3DSLQ0DUWLQ5DPD0LUHLOOH5D]DILQGUDNRWR)UDQ¤RLV5RXEDXG2OLYLHU7HVVLHU7UijQ 7Kŗ$QKÁRY9ħÁŵF1JKLœX

&K·QJW±LFħQJ[LQFįPĩQFžFEžRFžRYL§QFųDSKL§QWRQWKŏYFųDFžFOŧS FKX\§Q Âō   KRQ WKQK [XıW VĻF F±QJ YLœF %¦DWULFH :LVQLHZVNL EžR FžR YL§Q SKL§QWRQWKŏQJKL§QFŵXVLQKNKRDNKįRFšKřF&5(236ÁĭLKřFWšQJKůS3DULV 6RUERQQH&KULVWRSKH9LJQHEžRFžRYL§QOŧSFKX\§QÂōQJKL§QFŵXVLQKQJQK OŗFKVŹÁĭLKřFWšQJKůS3DULV3DVFDO%RXUGHDXEžRFžRYL§QOŧSFKX\§QÂō 7UīũQJ&DRKřF7KŽFKQK3DULV-HDQ9HUO\EžRFžRYL§QOŧSFKX\§QÂōWŝW QJKLœSÁĭLKřF7KīĩQJPĭL5RXHQYFŹQKŸQYģQKřFKLœQÂĭLWĭL3DULV6RUERQQH

(PPDQXHO3DQQLHUEžRFžRYL§QOŧSFKX\§QÂōQJKL§QFŵXVLQKQJQKQKŸQKřF ÁĭLKřFWšQJKůS3URYHQFH

&XŝLF¶QJFK·QJW±L[LQFKŸQWKQKFįPĩQQKŻQJSKL§QGŗFK F¶QJFK·QJW±L ÂşQJKQKWURQJVXŝWNK°DKřFQ\Á°OFžFDQKFKŗ1JX\őQ9LœW7LŋQÁĭLKřF TXŝFJLD+1ťL9ħ9ģQÁĭL1JX\őQ7Kŗ&·F3KīĩQJ7UijQ3KīĩQJ7KįRÁĭLKřF +1ťLY/§7KDQK0DL$'(7()

7UijQ7Kŗ/DQ$QK 6W¦SKDQH/DJU¦H -HDQ3LHUUH&OLQJ 0LUHLOOH5D]DILQGUDNRWR )UDQ¤RLV5RXEDXG

.ªQKWKīDTXª%TXª‘QJ 7KīDWıWFįFžFEĭQKřFYL§Q

7KD\PŃW9LœQ.KRDKřF[ KťL9LœW1DPWUīŧFKŋWFKRSK¦SW±LÂīůFQKLœWOLœWFKR PŷQJFžFYŗNKžFKFžFQKNKRDKřFTXŝFWŋJLįQJYL§QYKřFYL§QÂŋQWKDPGŽ PťWNK°DKřFÂŃFELœWWšFKŵFWĭL9LœQ.KRDKřF[ KťLYŧLFKųÂōå&KLŋQOīůFÂıX WUDQKJLįPQJK¥RFžFFžFKWLŋSFĹQSKīĩQJSKžSOXĹQYOL§QQJQKæ

1KīFžFYŗ ELŋWNK°DKřFP¶DK¥Â ÂīůFWšFKŵFQģPQD\OQģPWKŵED9

PţLQģPFK·QJWDFQJWKı\U²KĩQFijQSKįLWšFKŵFQKLōXNK°DKřFP¶DK¥QŻD

&KųÂōQģPQD\PDQJWªQKWKũLVŽūTX\P±WRQFijXYOPťWYıQÂōPWıWFįFžF TXŝFJLDÂōXSKįLSKŝLKůSKQKÂťQJÂŏJLįLTX\ŋWÁŝLYŧL9LœW1DPWX\ WKRžW NKśLGDQKVžFKFžFQīŧFQJK¥RQKīQJYķQF¯QNK±QJªWKťQJK¥R7KQKWŽXWURQJ QģPšLPŧLYSKžWWULŏQ9LœW1DP WĭRWK§PUıWQKLōXFĩKťLYĥP±ÂŏF¶QJ QKDXFKŝQJ°LQJK¥RÁŋQQģP9LœW1DPSKıQÂıXWUūWKQKQīŧFÂDQJSKžW WULŏQF°WKXQKĹSWUXQJE©QK

7±L[LQÂīůFFįPĩQFžFQKWLWUůFųD.K°DKřFP¶DK¥&K·QJW±LYŧLWīFžFK OQKQJKL§QFŵXYFžFYŗYŧLWīFžFKOQKWLWUůFK·QJWDFħQJWKı\QKŻQJNK°

NKģQWURQJYLœFW©PNLŋPFžFQJXşQWLWUů1KīQJNK°NKģQÂŋQPı\FK·QJWDFħQJ SKįLYīůWTXDÂŏF°QKLōX.K°DKřFP¶DK¥ūQKŻQJQģPVDX

7±L[LQWX\§QEŝNKDLPĭF.K°DKřFP¶DK¥Q\YŧLKDLSKijQ&žFSKL§QWRQWKŏ VʼnGLőQUDWĭL9LœQ.KRDKřF[ KťL9LœW1DPYFžFOŧSKřFFKX\§QÂōVʼnÂīůFWKŽF KLœQWĭL7DPÁįR.K°DKřFFųDFK·QJWDPDQJWªQKFKıWQJKL§QFŵXY©YĹ\FžFKřF YL§QÂDSKijQOFžFQKQJKL§QFŵXF°QKLœPYűWKDPPīXWīYıQFKRÂıWQīŧFP©QK ÂŏF°FžFTX\ŋWVžFKSKžWWULŏQWURQJ°PťWWURQJQKŻQJPűFWL§XOY©ÂıWQīŧFY

FRQQJīũLFųDP©QK

9ŧLPRQJPXŝQQKīYĹ\W±L[LQFK·FOŧSKřFWKQKF±QJ7±LFħQJUıWYXLPŷQJ OWURQJNK°DKřFP¶DK¥OijQQ\F°ÂRQKřFYL§QÂŋQWŷ9LœQ+Q/ŸPNKRDKřF KRQJJLD&DPSXFKLDGRQJL3K°FKųWŗFKGķQÂijXVDQJWKDPGŽNK°DKřFQ\

0ťWOijQQŻD[LQFįPĩQFžFQKNKRDKřFTXŝFWŋYFžFQKWLWUůQKī&ĩTXDQ SKžWWULŏQ3KžS9LœQQJKL§QFŵXSKžWWULŏQ3KžS9LœQ9LőQÁ±QJ%žF&š3KžS7UXQJ WŸPQJKL§QFŵXNKRDKřFTXŝFJLD3KžSY&ĩTXDQÂĭLKřF3KžSQJŻ

Áţ+RL1DP

&KųWŗFK9LœQ.KRDKřF[ KťL9LœW1DP

.ªQKWKīDFžFQJL&KųWŗFKY*LžPÂŝFWKīDFžFEĭQÂşQJQJKLœS

7±LVʼnFKŕJLŧLWKLœXQJĻQJřQÂŏQKıQPĭQKWijPTXDQWUřQJP&ĩTXDQ3KžWWULŏQ 3KžS$)'GQKFKRQKŻQJF±QJYLœFFųDFK·QJWDWXijQQ\FħQJQKīQťLGXQJUıW EšªFKFųD.K°DKřFP¶DK¥7DPÁįR7±L[LQÂīůFQKıQPĭQKEDÂLŏPF°OL§QTXDQ ÂŋQQKDXÂŏJLįLWKªFKFKRVŽųQJKťFųDFK·QJW±L

.K°DKřFP¶DK¥OijQQ\QKĽPWģQJFīũQJQģQJOŽFFįLWKLœQFžFFKLŋQOīůFY

VįQSKĵPFųDFK·QJWDÂşQJWKũLWKHRFK·QJW±LQJKĥWURQJNKX±QNKšOPYLœF FKXQJJLŻDFžFQKQJKL§QFŵXYWLWUůF¯QÂŃWUDWKDPYřQJQK©QQKĹQOĭLlP°Q KQJWLQKWKijQPD\VŁQxWKīũQJÂīůFJĻQYŧLK©QKPķXSKžWWULŏQ7UůJL·SVʼnFKĿQJ OJ©QŋXNK±QJÂīůFÂLōXFKŕQKFKRSK¶KůSYŧLWKŽFWŋFųDFťQJÂşQJYFųDQKŻQJ QJīũLWKűKīūQJYFžFWKLŋWFKŋOÂLōXNLœQFijQWKLŋWFųDVŽWUůJL·S7URQJWKŽFWŋ OX±QOX±QF°VŽÂLōXFKŕQKQKīQJFžFKWKŵFPQ°ÂīůFWKŽFKLœQNKLŋQQJīũLWDÂŃW UDFŸXKśLOLœXFžFPűFWL§XFųDWUůJL·SF°EŗELŋQšLKRQWRQKD\NK±QJ"/LœX QKŻQJKRĭWÂťQJF°ºQJKĥDYō[ KťLYNLQKWŋ°F°SK¶KůSYŧLFžFPűFWL§XÂō UD"7KŽFVŽF°VŽÂLōXFKŕQKKD\NK±QJ"ÁŝLYŧLPřLGŽžQSKžWWULŏQNŋWTXįFXŝL F¶QJÂōXªWQKLōXEıSE§QKQĽPūUDQKJLŧLJLŻDVDLOœFKPűFWL§XYELŋQšLFKR SK¶KůSFK·QJW±LFKRUĽQJQKLœPYűFųDQJKL§QFŵXWURQJOĥQKYŽFQ\FKªQKOOP VžQJWśWıWFįFžFFĩFKŋ°&±QJYLœFFųDFžFQKQJKL§QFŵXYLœFRWĭRFžFQK

QJKL§QFŵX9LœW1DPKD\WURQJNKXYŽFQKŻQJVRVžQKWU§QSKĭPYLTXŝFWŋÂōXO

QKŻQJÂLōXNLœQFijQWKLŋWÂįPEįRFKRF±QJYLœFÂLōXFKŕQKVŽWUůJL·SSK¶KůSYŧL WKŽFWŋ+DLPīĩLQģPTXD9LœW1DPF°QKLōXSKžWWULŏQWLŋQEťYWKD\šL°FħQJ OTX QJWKũLJLDQPFžFQKQJKL§QFŵXFžFJLįQJYL§QÂĭLKřFNKĿQJÂŗQKYDLWU¯

FųDP©QKWURQJYLœFFKŕU²KĩQFRQÂīũQJ ÂLTXDWªFKOħ\YSKŸQWªFKYŧLWLQKWKijQ SK§SKžQQKŻQJFĩFKŋÂDQJÂīůFVŹGűQJ

ÁŝLYŧLFK·QJW±LQKŻQJQKWLWUůPţLNKRįQFKLFKRFžFGŽžQJLũŸ\ÂōXSKįL ÂīůFWªQKÂŋQKLœXTXįYFžFWžFÂťQJPGŽžQÂHPOĭL0řLQţOŽFÂLōXK¯DKRĭW ÂťQJWUůJL·SÂōXQKĽPFįLWKLœQWªQKKLœXTXįYYŧLWīFžFKOQJīũLFXQJFıSFžF GŗFKYűFžFQKWLWUůFħQJNK±QJWKRžWNKśLTX\OXĹWFųDPřLKRĭWÂťQJNLQKWŋ žQKJLžYKRQWKLœQTX\WU©QKFįLWKLœQVįQSKĵP&žFKŸ\YLWKĹSNƃFžFQKWL WUůWKīũQJNK±QJWKŽFVŽTXDQWŸPųQJKťYLœFQJKL§QFŵXWURQJNKLFžFQKVįQ[XıW WKų\WLQKKRŃFWK¦SOĭLF°FįPťWEťSKĹQQJKL§QFŵXUL§QJ&°WKŏNKL°QJīũLWDWLQ UĽQJYDLWU¯FKªQKFųDFžFQKWLWUůFKŕOWīYıQYōFKªQKVžFKF±QJQ°LFžFKNKžF OFKŕ°QJYDLWU¯lPōPxYY©YĹ\NK±QJFijQSKįLTXžTXDQWŸPÂŋQFžFKWKŵF FKŕFijQW¶\FĩŵQJELŋQOÂų7±LWK©OĭLQJKĥQJīůFOĭLUĽQJQJ\QD\FžFQKWLWUů ELŋWUĽQJKřSKįLF°WKžLÂťSK§SKžQÂŝLYŧLFKªQKFžFTX\WU©QKYSKīĩQJSKžSFųD P©QKÂŏF°WKŏFįLWKLœQFK·QJ&°WKŏYLœQGķQUDUıWQKLōXWKX\ŋWWU©QKFųQJFŝFKR OXĹQÂLŏPQ\YPťWWKªGűWURQJVŝ°FKªQKONKžLQLœPKQKFKªQKF±QJPťWWKŵ JLžWUŗEıWELŋQFijQSKįLSKžEśàFħQJJLŝQJQKīÂŝLYŧLFžFQJX\§QWŹàQŋXFK·QJ WDPXŝQWKŽFVŽKLŏXFıXWĭRFħQJQKīFžFKYĹQKQKFųDQ°

&°WKŏPRQJÂůLÂLōXJ©ūPťWNK°DKřFP¶DK¥QKīWKŋQ\"ÁŝLYŧLFK·QJW±L°

OFKīĩQJWU©QKVʼnJ°SSKijQYRYLœFQK©QQKĹQOĭLlP°QKQJWLQKWKijQPD\VŁQx

QKī Q°LūWU§Q9ıQÂōFKų\ŋXQĽPūVŽKťLWűNLQKWŋ0ťWVŽKťLWűJĻQYŧLQKŻQJ ºWīūQJYWULWKŵFYōSKžWWULŏQ·QJFžFKYōKQKFKªQKF±QJ7X\QKL§QQŋXQK©Q YRQKŻQJJ©ÂDQJGLőQUDYōPŃWNLQKWŋFħQJQKī[ KťLFK·QJWDWKı\QKŻQJEįQ VĻFÂŗDSKīĩQJYWªQKÂŃFWK¶QšLO§QQJ\FQJPĭQKPʼn&°WKŏVʼnOUıWWKLŋXWKĹQ WUřQJQŋXFKRUĽQJVŽSKžWWULŏQPDQJWªQKÂşQJQKıW&K·QJWDÂōXQKıWWUªUĽQJPţL NKXYŽFÂŗDOºÂōXF°ÂŃFWK¶UL§QJPţLY¶QJF°PťWOťWU©QKYSKīĩQJKīŧQJSKžW WULŏQNLQKWŋQKīQJYLœFP±WįU²UQJQKŻQJÂŃFWK¶ı\WURQJFžF\§XFijXYWULWKŵF FųDFK·QJWDYōSKžWWULŏQOWKŽFVŽFijQWKLŋW&KªQKÂLōXQ\JLįLWKªFKFKRYLœF$)' FRLWUřQJNK°DKřFYQKĹQWKı\ūŸ\PťWVŽÂDQJQKPĭQKPʼn7±LFKRUĽQJKDLīX ÂLŏPFKªQKFųDNK°DKřFONŋWKůSÂīůFFžFQKQJKL§QFŵXWUŇYŧLFžFQKQJKL§Q FŵXJLXNLQKQJKLœPNŋWKůSFžFOĥQKYŽF[ KťLNKžFQKDXJĻQNŋWÂīůFVLQKYL§Q YŧLJLžRVīYFKŕWURQJYLQJ\ OPÂīůFPťWYLœFYŝQUıWWŋQKŗ°OWKQK F±QJWURQJYLœFNŋWKůSFžFQKVŹKřFÂŗDOºKřFGŸQVŝKřFQKŸQKřFNLQKWŋKřF YWıWQKL§QFK·QJW±LNK±QJTX§QFžFQK[ KťLKřF&K·QJW±LQJKĥŸ\FKªQKO

PťWÂLōXNLœQWL§QTX\ŋWFKRSK¦SÂĭWÂīůFQKŻQJWLŋQWULŏQWURQJQťLGXQJRWĭR ÁŏNŋWWK·FW±L[LQQşQJQKLœWFįPĩQ9LœQ.KRDKřF[ KťL9LœW1DPPťWÂŝLWžF WKŽFVŽTXºJLžÂŝLYŧLWıWFįFK·QJW±LY©Â Â°QJYDLWU¯ÂijXWXÂLōXSKŝLYÂ°Q WLŋSÂŏNK°DKřFÂīůFWKŽFKLœQ7±LFħQJPXŝQFįPĩQWıWFįFžFÂŝLWžFNKRDKřF FžFÂşQJQJKLœSJLžRVī ÂŋQWŷUıW[DÂŏWKDPJLDYR.K°DKřFP¶DK¥&XŝL F¶QJOOũLFįPĩQFųDUL§QJW±LGQKFKR6W¦SKDQH/DJU¦HYFžFFťQJVŽÂ GQK QKŻQJWXijQYŷDTXDFKRYLœFWšFKŵFVŽNLœQQ\W±LELŋWUĽQJWURQJY¯QJPīũLQJ\

WŧLFK·QJWDVʼnÂōXF°FįPJLžFPřLFKX\œQÂōXGLőQUDKRQKįRQKīQJWU§QWKŽF WŋPţLFK·QJWDÂōXQKĹQWKı\ūKĹXWUīũQJOFįPťWFĩFKŋÂLōXSKŝLYWšFKŵF [ KťLFŽFNſSKŵFWĭS

;LQFįPĩQTXºYŗ

$ODLQ+HQU\

1K[ KťLKřF

*LžPÂŝF$)'9LœW1DP

7KīDQJL&KųWŗFKWKīDFžFEĭQÂşQJQJKLœSWKŸQPŋQ

9ŧLWīFžFKOJLįQJYL§QÂĭLKřFW±LWŽFKRSK¦SQ°LUĽQJWıWFįFK·QJWDūŸ\ÂōX OÂşQJQJKLœSÂşQJQJKLœSJLžRVīYÂşQJQJKLœSVLQKYL§Q9LœQQJKL§QFŵXSKžW WULŏQ,5' KůSWžFF¶QJ9LœQ.KRDKřF[ KťL9LœW1DPNŏWŷOijQÂijXWL§QWšFKŵF .K°DKřFP¶DK¥Yō.KRDKřF[ KťLWĭL7DPÁįR1LōPWŽKRQ\FQJOŧQKĩQNKL FK·QJWDELŋWUĽQJ.K°DKřFP¶DK¥Â YīůWTXDÂīůFFXťFNKųQJKRįQJNLQKWŋ N¦RWKHRQKŻQJNK°NKģQYōWLFKªQKFųDSKªD3KžS&K·QJW±LF¶QJFKLDVŇQLōPWŽ KRQ\YŧLPťWQKWLWUů&ĩTXDQ3KžWWULŏQ3KžS$)'FħQJOQKÂşQJWšFKŵF FųDNK°DKřF1JL$ODLQ+HQUU\ÂĭLGLœQFųD$)'WĭL9LœW1DP ÂŃWUDFŸXKśLWĭL VDRPťWQKVįQ[XıWWKų\WLQKKD\VįQ[XıWWK¦SOĭLF°FįPťWEťSKĹQQJKL§QFŵX

&ŸXWUįOũLOFžFEťSKĹQQJKL§QFŵX°SKįLW©PFžFKOPFKRTXžWU©QKVįQ[XıW SK¶KůSYŧLFžFQJXşQOŽFYSKīĩQJWLœQVŁQF°KRŃFOı\FĻSEªPĹWWŷFžFÂŝLWKų FĭQKWUDQK7KHRTXDQÂLŏPFųDFK·QJW±LEťSKĹQQJKL§QFŵXFųD$)'F°QKLœP YűKRQWRQNKžFQKīPťWF±QJFűÂŝLWKRĭLFKRSK¦SÂŃWÂşQJYŝQYR·QJFKţ YÂžQKJLžWžFÂťQJFųDYLœFVŹGűQJYŝQ9©YĹ\VŽÂŝLWKRĭLJLŻD$)'FžFÂŝLWžF 9LœW1DPY,5'WĭRÂLōXNLœQWKŽFKLœQFžFGŽžQQJKL§QFŵXJĻQYŧLFžFKRĭWÂťQJ Y©VŽSKžWWULŏQ.K°DKřFP¶DK¥7DPÁįROPťWPLQKFKŵQJ[žFWKŽFYW±LPRQJ PXŝQFKīĩQJWU©QKF¯QÂīůFWLŋSWűFWKŽFKLœQWURQJQKŻQJQģPWŧL

;LQÂīůFTXD\WUūOĭLYŧLSKžWELŏXFųD1JL$ODLQ+HQU\W±LFħQJFKLDVŇWKžLÂť QJKLQJũÂŝLYŧLlP°QKQJWLQKWKijQPD\VŁQx1ģP0DXULFH*RGHOLHU SK§

SKžQKRĭWÂťQJFųDFžFWšFKŵFOŧQF¶QJPťWVŝQJKL§QFŵXWKŽFKLœQWURQJNKX±Q NKšlWLŋSFĹQFžFWKŽFWŋWKHRPťWFžFKWKŵFYP±K©QKOºWīūQJGX\QKıWx7URQJFžF KRĭWÂťQJFųDP©QK,5'OX±QSKŸQELœWU²ÂLōXQ\WK±QJTXDYLœFTXDQVžWWKŽFWŋ ÂŝLWKRĭLYWKLŋWOĹSF¶QJÂŝLWžFFžFJLįLSKžSSK¶KůSYŧLWKŽFWŋÂŗDSKīĩQJ.K±QJ F°YLœFžSGűQJPťWVĩÂşNLŏXPķXYÂŝLYŧLW±L.K°DKřF7DPÁįRQĩLWĭRÂLōX NLœQFKRQKŻQJWUDRšLYÂŝLWKRĭLOPťWWURQJQKŻQJPLQKFKŵQJKQJÂijX

7±LSKįLQKıQPĭQKUĽQJū9LœW1DPYÁ±QJ1DP~QţOŽFFųD,5'WĹSWUXQJYR KDLOĥQKYŽFÂōXOL§QTXDQFKŃWFKʼnÂŋQFXťFÂıXWUDQKFKŝQJ°LQJK¥RÁijXWL§Q OFžFQJQKNKRDKřF[ KťLYQKŸQYģQàSKŸQQŹDFžFQKQJKL§QFŵXFųD,5' WĭL9LœW1DPOPYLœFWURQJOĥQKYŽFNKRDKřF[ KťLYQKŸQYģQàYWLŋS°OÂıX WUDQKFKŝQJOĭLEœQKWĹW7URQJ[ KťLFųDFK·QJWDFžFFģQEœQKYVŽ[XıWKLœQFųD FK·QJF°įQKKīūQJPĹWWKLŋWÂŋQW©QKWUĭQJ°LQJK¥R1KŻQJWKįROXĹQQJ\K±P TXDWURQJNKX±QNKš1J\1JKL§QFŵXVLQK.KRDKřF[ KťLWĹSWUXQJYRFKųÂō lVŵFNKśHVLQKVįQYJLD©QKxQťLGXQJWKįROXĹQFKRFK·QJWDWKı\PŝLOL§QTXDQ YŧLFXťFÂıXWUDQKFKŝQJ°LQJK¥RYNKįQģQJKQKÂťQJWKHRKīŧQJQ\

7URQJWīĩQJODLWKHRW±LELŋWWK©FžFKůSÂşQJPűFWL§XPFžFWKŏFKŋQKī,5' WKīĩQJOīůQJYŧLFKªQKSKųFųDP©QKVʼnQŸQJFDRKĩQVŽWKDPJLDFųDFžFÂŝLWžF ÂŗDSKīĩQJ7URQJWžPQģPOPYLœFWĭL,5'W±LQKĹQWKı\[XWKŋKůSWžFÂŝLWžFQ\

QJ\FQJWģQJÂLōXQ\OPFK·QJW±LKLO¯QJYFħQJOPťWWL§XFKªYōVŽKRĭW ÂťQJOQKPĭQKFųD9LœQ;XWKŋWģQJWUīūQJQ\ÂşQJWKũLJĻQYŧLFžFF±QJFűF°

WªQKÂŗQKKīŧQJYFıXWU·FWKŏFKŋFųDKRĭWÂťQJKůSWžFÁ°FħQJOOºGRP%ť

SKĹQ+ţWUůYÁRWĭRFžFFťQJÂşQJNKRDKřFWĭLFžFQīŧFSKªD1DP'6)FųD ,5'FħQJWKDPJLDYRNK°DKřFQ\YŧLPťWYDLWU¯TXDQWUřQJ'6)VŹGűQJWŧLKĩQ NLQKSKªYĹQKQKWKŽFWŋFųD,5'1JXşQNLQKSKªQ\ÂīůFFKX\ŏQJLDRWUŽF WLŋSFKRFžFÂŝLWžFFKRFžFFKīĩQJWU©QKRWĭRGQKFKRWKDQKQL§QYFįFKR QKŻQJWUDRšLPřLFıSÂťWŷWKŽFKLœQOXĹQžQWLŋQVĥVDXWLŋQVĥÂŋQWKQKOĹSÂťL QJħQJKL§QFŵXWĭLFžFQīŧFÂŝLWžFÁ°OPťWF±QJFűGőYĹQKQKYKLœXTXįFųD TXDQKœÂŝLWžFSKžWWULŏQ

7URQJOĥQKYŽFNKRDKřF[ KťL,5'FKXĵQEŗF°VŽWKD\šLQKŸQVŽFıSFDRWURQJ ÂťLQJħQJKL§QFŵXū9LœW1DP7URQJFžFFXťFÂŝLWKRĭLYŧLÂŝLWžFQJīũLWDWKīũQJ WśWKžLÂťWKĹQWUřQJWUīŧFQKŻQJWKD\šLQKŸQVŽQKīYĹ\FKRUĽQJQ°VʼnGķQÂŋQ YLœFFĻWJLįPKRĭWÂťQJWĭLQīŧFVūWĭL&K·QJW±LOĭLNK±QJQJKĥYĹ\PQJīůFOĭL YLœFF°QKLōXVŽWUDRšLÂDGĭQJQKũYRQJXşQQKŸQVŽÂīůFOPPŧLSKįLÂīůF FRLQKīPťWVŽÂįPEįRFKRFKıWOīůQJKůSWžF7URQJPťWSKžWELŏXPŧLŸ\YōSKžW WULŏQEōQYŻQJQJL7KųWīŧQJ9LœW1DP QKıQPĭQKUĽQJ±QJFRLWUřQJFKıWOīůQJ FKŵNK±QJSKįLVŝOīůQJ7±LKLYřQJUĽQJVDXNKL.K°DKřFP¶DK¥7DPÁįROijQWKŵ EDQ\NŋWWK·FFKıWOīůQJPFK·QJWD ÂĭWÂīůFWURQJKDLNſWUīŧFYķQÂīůFJLŻ YŻQJYVʼnJ°SSKijQYRYLœFžSŵQJQKXFijXFųDQJīũLGŸQ9LœW1DP

9LœW1DPOPťWYªGűžQJFK·ºYōWģQJWUīūQJNLQKWŋY[ KťL&žFPűFWL§X ÂōUDFKRJLDLÂRĭQYŷDÂīůFO QKÂĭRÁįQJ&ťQJVįQ9LœW1DPWKįR OXĹQÂōXPDQJWKDPYřQJÂīD9LœW1DPWUūWKQKPťWQīŧFQĽPWURQJQK°PSKžW WULŏQKQJÂijX7±LQJKĥUĽQJÂŋQQģP,5'VʼnNK±QJF¯QOºGRÂŏF°PŃWū9LœW 1DPEūLY©FK·QJW±LFKų\ŋXKRĭWÂťQJWĭLFžFQīŧFÂDQJSKžWWULŏQQ°LFžFKNKžF OFžFQīŧFNK±QJQĽPWURQJQK°P*1JD\WŷEŸ\JLũ,5' SKįLFKXĵQEŗF¶QJ FžFEĭQÂŏWKD\šLPŝLTXDQKœÂŝLWžFKLœQF°QKīPťWEįRÂįPFKRQLōPWLQP

FK·QJW±LGQKFKRVŽSKžWWULŏQFųDFžFEĭQYWKHRW±LFħQJOFžFKWŝWQKıWWKŏ KLœQVŽNªQKWUřQJÂŝLYŧLQKŸQGŸQ9LœW1DP

;LQ FK·F FKR .K°D KřF P¶D K¥ 7DP ÁįR WKQK F±QJ Y FK·F VŵF NKśH WıW Fį FžFEĭQ

;LQFįPĩQ

-DFTXHV%RXO¥JXH

*LžRVīÂĭLKřF ÁĭLGLœQ9LœQQJKL§QFŵXSKžWWULŏQ,5'WĭL9LœW1DP

7KīDTXª%TXª‘QJ

7KīDFžFÂşQJQJKLœSWKŸQPŋQ

.K°DKřFNKDLPĭFQJ\K±PQD\WĭL9LœQ.KRDKřF[ KťLYVʼnWLŋSGLőQWURQJ YLQJ\WŧLWĭLPťWY¶QJQ·LUŷQJF°SKRQJFįQKÂŅSOPťWFXťFKŅQTXDQWUřQJWŷ ÂŝLYŧLQKŻQJQKQJKL§QFŵXYVLQKYL§QFKX\§QQJQKNKRDKřF[ KťLÁīůF WšFKŵFWURQJNKX±QNKšPťWFKīĩQJWU©QKFųD&KªQKSKų3KžSYVŽKţWUůFųD9LœQ .KRDKřF[ KťL9LœW1DPFžFl.K°DKřF7DPÁįRxFħQJQKĹQÂīůFVŽųQJKťQJD\

WŷQģPFųD&ĩTXDQÁĭLKřF3KžSQJŻYQKLōXÂŝLWžFNKžF7UXQJWŸPQJKL§Q FŵX.KRDKřFTXŝFJLD9LœQ1JKL§QFŵX3KžWWULŏQ

&K·QJW±LUıWYXLPŷQJÂīůFF¶QJWKDPJLDYRVŽNLœQQ\PťWVŽNLœQPWªQK FKıWYTXžWU©QKWULŏQNKDLKRQWRQSK¶KůSYŧLWLQKWKijQYPűFWL§XFųD&ĩTXDQ ÁĭLKřF3KžSQJŻWĭRÂLōXNLœQWK·FÂĵ\WUDRšLWKįROXĹQYKůSWžFJLŻDFžFJLįQJ YL§QÂĭLKřFFžFJLįQJYL§QÂĭLKřFWīĩQJODLYFžFQKQJKL§QFŵXFųD9LœW1DPY

FDRKĩQQŻDOFųDÁ±QJ1DP~EūLE§QFĭQKFžFÂĭLGLœQFųD9LœW1DPWKDPJLD YRNK°DKřFQJ\K±PQD\FK·QJWDF°FžFKřFYL§QÂŋQWŷFžFQīŧFOžQJJLōQJ 'ŽžQQ\U²UQJVʼnJ°SSKijQWģQJFīũQJF±QJWžFQJKL§QFŵXNKRDKřF[ KťL WURQJNKXYŽFYÂRWĭRJLįQJYL§QÂĭLKřFYJLįQJYL§QÂĭLKřFWīĩQJODLOPYLœF WURQJOĥQKYŽFFĩEįQWK·FÂĵ\VŽSKžWWULŏQFųDÁ±QJ1DP~9LœFNŋWKůSFžFNK°D KřFQ\YŧLPťWGŽžQNKžFGR&ĩTXDQÁĭLKřF3KžSQJŻWLWUůl1J\1JKL§QFŵX VLQKx1J\1JKL§QFŵXVLQKOijQWKŵWīPŧLÂīůFWšFKŵFK±PTXDFħQJWĭLÂŗDÂLŏP Q\ WĭRVŽÂşQJYĹQNKįTXDQFKRSK¦SFžFQJKL§QFŵXVLQKYFžFQKQJKL§Q FŵXWKDPJLDYRFįKDLVŽNLœQPDQJWªQKEšWUůOķQQKDX

&K·QJW±LÂŃFELœWYXLPŷQJNKLWKı\WLŋQJ3KžSÂīůFVŹGűQJWURQJKDLGŽžQQ\

1J±QQJŻQ\F°WKŏOFKıWJĻQNŋWPťWSKīĩQJWKŵFWK±QJWLQJL·SFžFQKQJKL§Q FŵXYōNKRDKřF[ KťLFųDFžFQīŧFNKžFQKDXF°WKŏF¶QJQKDXKůSWžFWURQJ NKX±QNKšFžFGŽžQYōRWĭRKD\QJKL§QFŵX

7±LKRQWRQWLQWīūQJYRVŽWKQKF±QJFųD.K°DKřF7DPÁįRFħQJQKīFKıW OīůQJFžFOŧSKřFVʼnÂīůFWšFKŵFWURQJWXijQQ\YK\YřQJGŽžQQ\VʼnÂīůFWLŋS WűFWURQJQKLōXQģPWŧL

;LQFįPĩQ

6W¦SKDQH*ULYHOHW

*LžPÂŝFSKűWUžFK&KīĩQJWU©QK

&ĩTXDQÁĭLKřF3KžSQJŻá9ģQSK¯QJ&KŸX~7KžL%©QK'īĩQJ

7KīDQJL&KųWŗFK9LœQ.KRDKřF[ KťL9LœW1DP

7KīDFžF‘QJ%WURQJEDQWšFKŵFYQKŻQJQJīũLWKDPJLD°QJJ°SYR.K°D KřFP¶DK¥WĭL7DPÁįR

4XªYŗÂşQJQJKLœSWKŸQPŋQ

ÁŸ\OQLōPYLQKGŽOŧQÂŝLYŧLW±LK±PQD\ÂīůFWU©QKE\YŧLTXªYŗQKŻQJGŽÂŗQK FųD7UXQJWŸP1JKL§QFŵX.KRDKřF3KžSÂŝLYŧL.K°DKřFP¶DK¥7DPÁįR

.K°DKřFP¶DK¥Y7UXQJWŸP1JKL§QFŵX.KRDKřF3KžSF°F¶QJFKXQJPűF WL§XOSKžWKX\WªQKÂDGĭQJWURQJQKŻQJGŽÂŗQKWīĩQJODLFűWKŏK°DWK±QJTXDFžF F±QJWU©QKQJKL§QFŵXWĭRÂLōXNLœQK©QKWKQKQKŻQJFžFKWLŋSFĹQPŧLYKŻXªFK

7UXQJWŸP1JKL§QFŵX.KRDKřF3KžSÂīůFELŋWÂŋQYŧLTXLP±WšFKŵFUťQJOŧQ WšFKŵFQJKL§QFŵXOŧQQKıWFKŸXXYŧLJijQQKŸQYL§QWURQJ°F°JijQ OQJKL§QFŵXYL§QSKĭPYLQJKL§QFŵXUťQJOŧQEDRSKųWRQEťFžFQJQKÂīůFJřL OlFŵQJxFųD.KRDKřF; KťLY1KŸQYģQÁLōXTXDQWUřQJNK±QJSKįLOTXLP±

FųDWšFKŵFPOWªQKOL§QQJQKWURQJFžFQJKL§QFŵXFųD7UXQJWŸP&KªQKWK±QJ TXDWUDRšLºWīūQJP7UXQJWŸP1JKL§QFŵX.KRDKřF3KžSF°WKŏWKŽFKLœQÂīůF NKŝLOīůQJOŧQFħQJQKīÂįPEįRFKıWOīůQJFžFF±QJWU©QKQJKL§QFŵX

7UXQJWŸP1JKL§QFŵX.KRDKřF3KžSWLQUĽQJWUDRšLYFřVžWºWīūQJOÂLōX NLœQFijQWKLŋWÂŏWĭROĹSWªQKÂDGĭQJWURQJQJKL§QFŵX7URQJVŝÂĩQYŗQJKL§Q FŵXOQKŻQJÂĩQYŗQJKL§QFŵXlKţQKůSxF°ÂŝLWžFOFžFWUīũQJÂĭLKřFY

FįFžFGRDQKQJKLœS3KžSYQīŧFQJRL&žFTXDQKœKůSWžFYÂŝLWžF JL·S FK·QJW±LWKŽFKLœQFžFQJKL§QFŵXÂDQJGĭQJWK·YŗYSKRQJSK·

7URQJQJQK.KRDKřF; KťLY1KŸQYģQFħQJYĹ\JijQQJKL§QFŵXYL§Q ÂīůFSKŸQEŝWU§QPĭQJOīŧLÂĩQYŗQJKL§QFŵXWĭL3KžSY9LœQQJKL§QFŵX FųD3KžSWĭLQīŧFQJRL,)5(NŋWKůSYŧL%ť1JRĭLJLDRYFKŸXXFųD3KžSÁŸ\

FKªQKOQKŸQWŝWĭRVŽÂDGĭQJWURQJFžFQJKL§QFŵX

%DWL§XFKªÂDGĭQJTXDQKœÂŝLWžFYSKRQJSK·FħQJOWŸPÂLŏPFųD.K°D KřFP¶DK¥7UXQJWŸP1JKL§QFŵX.KRDKřF3KžSUıWYXLPŷQJNKLF°QKŻQJ°QJ J°SYRYLœFWšFKŵFNK°DKřF

7±LPXŝQJŹLOũLFįPĩQWŧLWRQWKŏQKŻQJFĩTXDQlVžQJOĹSxUDFžF.K°DKřF P¶DK¥WK±QJTXDGŽžQ)63Yō.KRDKřF[ KťL ÂīůFNŋWWK·FYRWKžQJ

%ť1JRĭLJLDRYFKŸXXFųD3KžS9LœQ.KRDKřF; KťL9LœW1DP9LœQ1JKL§Q FŵXSKžWWULŏQ3KžSY&ĩTXDQÁĭLKřF3KžSQJŻFħQJQKī9LœQ9LőQ±QJEžFFš  F°QKŻQJ°QJJ°SWURQJYLœF[Ÿ\GŽQJYKRQWKQKEžRFžRWKīũQJQL§QYō .K°DKřFP¶DK¥&XŝLF¶QJ[LQFįPĩQ&ĩTXDQSKžWWULŏQ3KžS F°SKijQ°QJ J°STX\ŋWÂŗQKFKR.K°DKřFP¶DK¥

%Ÿ\JLũ[LQQKīũQJOũLFKRFžFGLőQJLįWU©QKE\FžFWKDPOXĹQFųDP©QKWK±QJ TXD°PţLKřFYL§QVʼnWKDPJLDWªFKFŽFYRFžFOŧSKřFYQKLœWW©QKWUDRšL

.ŋWKůSRWĭRYFžFEXšLWKŽFKQKWURQJOĥQKYŽFQ\WU§QFĩVūQKŻQJSKīĩQJ SKžSÂLōXWUDYSKžWWULŏQWKŝQJN§NK°DKřFFKĻFFKĻQJ°SSKijQÂīDUDQKŻQJ FKLŋQOīůF[°D°LJLįPQJK¥R

7±LWLQWīūQJUĽQJFžFOŧSKřFVʼnUıWV±LQšLYÂĭWÂīůFFžFNŋWTXįWªFKFŽF

;LQFįPĩQVŽFK·ºOĻQJQJKHFųDTXªYŗYFK·FTXªYŗF°EXšLKťLWKįRWK·Yŗ /XF/H&DOYH]

7UXQJWŸP1JKL§QFŵX.KRDKřF3KžSEDQ4XDQKœTXŝFWŋ

*LžPÂŝF9ģQSK¯QJÁ±QJ1DP~

.ªQKWKīD1JL&KųWŗFKWKīDFžFÂşQJQJKLœSYEĽQJKŻX

4XįOPťWKŸQKĭQKOŧQNKL9LœQ9LőQ±QJ%žF&šF¶QJWKDPJLDWšFKŵFOijQWKŵ EDOL§QWLŋS.K°DKřF7DPÁįRQģP&¶QJYŧLWKũLJLDQ.KRžKřFOPťWVŽNLœQ  JKLGıXWijPTXDQWUřQJWURQJTXžWU©QKSKžWWULŏQPŝLTXDQKœYKůSWžFYWUDR šLNKRDKřFJLŻD9LœQ.KRDKřF9LœW1DPYFžFFĩTXDQQJKL§QFŵXNKžFQKDXFųD 3KžSWKDPJLDYRGŽžQ

ÁŏWģQJFīũQJQJKL§QFŵXWURQJOĥQKYŽFNKRDKřF[ KťLTXDQWUřQJOF°ÂīůF SKīĩQJSKžSÂLōXWUDY[ŹOºVŝOLœXYÂŏOPÂīůFÂLōXQ\NK±QJJ©EĽQJÂŝL FKLŋXNLQKQJKLœPFųDWŷQJQKQJKL§QFŵXYŧLNLQKQJKLœPFųDQKŻQJÂşQJQJKLœS YQKŻQJFťQJÂşQJGŸQFīWU§QWKŋJLŧL&KªQKEūLYĹ\W±LUıWYXLPŷQJNKLWKı\F°

QKLōXFžFKWLŋSFĹQOL§QTXDQÂŋQFKųÂōl&KLŋQOīůF[°D°LJLįPQJK¥RxQ§XWURQJ FKīĩQJWU©QKOPYLœFWXijQQ\ÂDGĭQJWURQJFžFYıQÂōWRQFijXK°DGLGŸQÂLōX WUDKťJLD©QKYÂLōQG ÂDGĭQJWURQJFžFFKX\§QQJQKNKRDKřFàNLQKWŋOŗFK VŹÂŗDOºQKŸQKřFÂDGĭQJWURQJSKĭPYLÂŗDOºàNK±QJFKŕF°9LœW1DPPF¯Q FįFžFTXŝFJLDNKžFQKī0DUŝF0DOLY7KžL/DQ

7±LWLQWīūQJUĽQJWURQJQKŻQJQJ\KřFYWKįROXĹQVĻSWŧLQKŻQJNKªDFĭQKNKžF QKDXQ\VʼnOPťWWKžFKWKŵFÂŝLYŧLFįFžFJLįQJYL§QYKřFYL§Q7KžFKWKŵFFKªQK OWŸPÂLŏPFųDEįQWKŸQTXžWU©QKQJKL§QFŵX9©YĹ\W±L[LQFK·FWRQEťTXªYŗYīůW TXDWKžFKWKŵFQ\PťWFžFKE©QK\§QQKıW

$QGUHZ+DUG\

1KVŹKřF ÁĭLGLœQ9LœQ9LőQ±QJ%žF&š+1ťL

%İQŠYŘWUª7DPÁİR

5DQKJLŧLWŕQK 7DPÁįR

3KL§QKŚF

WRQWKŐ

1JŸQKQJWKŋJLŧLWĭL9LœW1DP

6ĩTXDYōW©QKK©QKQJK¥R°L 26 7KD\šLEįQFKıWUųLUR 31 0ťWYLSKīĩQJGLœQYōWKŏFKŋ 32

7UDRšL 35

%LÂřFWKDPNKįR 39

1ŦLGXQJJŮEĤQJ

%LWU©QKE\FųDW±LVʼnGŽDWU§QEžRFžRWKīũQJQL§QFųD1JŸQKQJWKŋJLŧL:%

F°WL§XÂō9LHWQDP'HYHORSPHQW5HSRUW%žRFžR3KžWWULŏQ9LœW1DPF°KDLEįQWLŋQJ

$QKYWLŋQJ9LœW0ţLQģPEžRFžRÂōFĹSPťWFKųÂōFűWKŏ&KųÂōEžRFžRQģP FKªQKOJLįPQJK¥RYDQVLQK[ KťL1JXşQVŝOLœXFųDEžRFžRONŋWTXįÂLōX WUDKťJLD©QKGR7šQJFűFWKŝQJN§WKŽFKLœQKDLQģPPťWOijQ+RXVHKROG/LYLQJ 6WDQGDUGV6XUYH\à9+/66ÁLōXWUDPŵFVŝQJKťJLD©QK9ōSKīĩQJSKžSOXĹQEL WU©QKE\FųDW±LVʼnÂīůFJLŧLWKLœXGīŧLJ°FÂťÂŗQKOīůQJ

7±LPXŝQQKıQPĭQKKDLÂLŏPVDX

QťLGXQJPW±LWU©QKE\YŧLFžFEĭQGŽDWU§QPŝFWKũLJLDQWKŝQJN§WªQKWŷ QģPWUūYōWUīŧF9LœFFĹSQKĹWSKŸQWªFKYōW©QKK©QK°LQJK¥RQģP ÂDQJÂīůFWKŽFKLœQWK±QJTXD9LœQ.KRDKřF[ KťLFžFWUīũQJÂĭLKřFYLœQ QJKL§QFŵXYFžFEť0ťWFXťFÂLōXWUDWīĩQJWŽÂLōXWUDQģP ÂīůF WLŋQKQKQģP9LœFUVRžW[ŹOºFžFVŝOLœXOL§QTXDQWŧLKQJQJK©QKť JLD©QKUıWPıWWKũLJLDQ9©YĹ\FžFVŝOLœXW±LVŹGűQJVʼnNK±QJSKįLOFžFVŝ OLœXJijQQKıWQKīQJW±LQJKĥFħQJOFžFVŝOLœXSKįQžQKÂīůFWKŽFWŋ YōSKīĩQJSKžSOXĹQW±LVʼnWU©QKE\GīŧLTXDQÂLŏPNLQKWŋKřFELWU©QKE\

FųDW±LVʼnÂLN¥PFžFEįQJELŏXELŏXÂşVŝOLœXYYQKīQJFžFGŻOLœXQ\

NK±QJSKįLOQJXşQJLįWKX\ŋWGX\QKıW&K·QJW±LSKŸQWªFKW©QKK©QKQJK¥R °LYDQVLQK[ KťLWKHRSKīĩQJSKžSSKŝLKůSFįÂŗQKOīůQJYÂŗQKWªQK9©

NK±QJFKX\§QWURQJOĥQKYŽFQKŸQKřFFK·QJW±L OPYLœFUıWQKLōXYŧLFžFWš FKŵF[ KťLGŸQVŽÂŏF°WKŏVŹGűQJFžFNƅWKXĹWWKDPJLDFKXĵQK°DWŷ°F°

WKŏWKLŋWOĹSFžFJLįWKX\ŋWFžFJLįWKX\ŋWQ\VDX°VʼnÂīůFFžFGŻOLœXNKĿQJ ÂŗQKKRŃFNK±QJ

0űFWL§XFųDELWU©QKE\Q\OQKĽPFXQJFıSFKRTXºYŗWšQJTXDQYōW©QKK©QK QJK¥R°Lū9LœW1DPWURQJQKŻQJQģPJijQŸ\&K·QJW±LGŽDWU§QFžFPŝFWKũL JLDQWKŽFKLœQFžFFXťFÂLōXWUDPFK·QJW±LKLœQF°GŻOLœXÂųVžQJWśÂŏF°WKŏ F°FžFVRVžQK[žFžQJ0ŝFWKũLJLDQÂijXWL§QF°FžFVŝOLœXÂŗQKOīůQJFKŸQWKŽF OQģP

7URQJSKijQKDLW±LVʼnWĹSWUXQJWU©QKE\FžFQJX\FĩÂŝLYŧLKťJLD©QK7URQJ OĥQKYŽFQ\9LœW1DPF°QKLōXFKŕVŝWªFKFŽF6ŝQJīũL°LQJK¥RQJ\FQJJLįP 1KīQJÂLōXQ\NK±QJÂşQJQJKĥDYŧLYLœFFžFKťJLD©QKNK±QJF¯QSKįLÂŝLPŃW YŧLFžFUųLUR±LNKLF°QKŻQJUųLURGķQÂŋQWKįPKřD/PWKŋQRÂŏFKX\ŏQWŷ[°D °LVDQJJLįPQJK¥RYÂįPEįRDQVLQK[ KťL"9LœW1DPVĻSÂīůF[ŋSYRQK°P FžFQīŧFF°WKXQKĹSWUXQJE©QKÁŃWOťWU©QKFKRYıQÂōÂįPEįRDQVLQK[ KťLO

ÂLōXUıWTXDQWUřQJÂŝLYŧLPťWÂıWQīŧFF°WŝFÂťSKžWWULŏQQKDQKQKī9LœW1DP7±L VʼnPLQKKřDQKĹQÂŗQKQ\WK±QJTXDFžFOĥQKYŽF\WŋKīXWUªYEįRKLŏP[ KťL

7URQJSKijQFXŝLW±LVʼnÂōFĹSÂŋQFžFSKīĩQJGLœQWKŏFKŋ&įLWšFKªQKVžFKO

PťWQťLGXQJÂŃFELœWTXDQWUřQJ

6ĪTXDYŎW©QKK©QKQJK¥R°LŬ9LŔW1DP

7ͷ Oʄ QJKqR Yj NKRɠQJ FiFK QJKqR

3RYHUW\UDWH

8UEDQ

5XUDO

.LQKDQG&KLQHVH

(WKQLFPLQRULWLHV

)RRGSRYHUW\

8UEDQ

5XUDO

.LQKDQG&KLQHVH

(WKQLFPLQRULWLHV

3RYHUW\JDS

8UEDQ

5XUDO

.LQKDQG&KLQHVH

(WKQLFPLQRULWLHV

^ŽƵƌĐĞ:BasedonpreliminaryGSOdata.Estimatesfor2006areunofficial.

*LɠP QJKqR Fy K͗ WUͣ

*LįPQJK¥Rū9LœW1DPOPťWFŸXFKX\œQUıWıQWīůQJ1JŸQKQJWKŋJLŧL:%

FħQJF°FžFGŽžQJLįPQJK¥RūQKLōXQīŧFYŧLQKŻQJSKīĩQJSKžSWKŽFKLœQWīĩQJ WŽQKīQJW±LFKīDWKı\QīŧFQRF°NŋWTXįJLįPQJK¥RQKDQKQKī9LœW1DP1KīQJ ÂLōXQ\NK±QJÂşQJQJKĥDYŧLYLœFPřLYLœF šQ

&°QKLōXFžFKÂŏžQKJLžW©QKK©QKQJK¥R°LYUıWNK°ÂŏÂLÂŋQWKŝQJQKıWYō PťWÂŗQKQJKĥDGX\QKıWWKŋQROQJK¥R1KLōXWL§XFKªF°WKŏÂīůFVŹGűQJWªQK GőEŗWšQWKīĩQJW©QKWUĭQJūQJRLOōFžFWL§XFKªQ\NK°ÂRÂŋPÂīůFEĽQJFžF

FRQVŝ+DLKťJLD©QKF°WKŏF°F¶QJPŵFVŝQJQKīQJPŵFÂťGőEŗWšQWKīĩQJOĭL KRQWRQNKžFQKDX:%Y7šQJFűFWKŝQJN§F¶QJVŹGűQJSKīĩQJSKžSžQK JLžGŽDWU§QWL§XG¶QJKťJLD©QK7KHR°FžFÂLōXWUDKťJLD©QKÂīůFWLŋQKQK Âŏ[žFÂŗQKPŵFFKLWL§XàNŏFįSKijQGRJLD©QKWŽVįQWŽWL§XàWŷ°ÂīDUDÂīůF FRQVŝYōPŵFWL§XG¶QJWKHRÂijXQJīũL&RQVŝQ\VʼnFKRSK¦S[Ÿ\GŽQJJLśPķX FžFFžQKŸQWLœPFĹQÂīũQJQJK¥RFKXĵQQJK¥RFijQOīXºUĽQJNŏFįQKŻQJQJīũL UıWQJK¥RFħQJWL§XG¶QJNK±QJFKŕOīĩQJWKŽFWKŽFSKĵPPFįFžFVįQSKĵPNKžF G¶ūPŵFUıWWKıS3KijQFKLWL§XFKROīĩQJWKŽFTX\UDFDORFųDJLśPķXÂīůFWªQK WRžQYNŋWTXįWKXÂīůFFKRSK¦S[žFÂŗQKÂīůFWƃOœQJīũLGŸQNK±QJÂīůFÂįP EįRFXQJFıSFDORQJ\ÁŸ\OQJīŭQJFKXĵQFųD7šFKŵF\WŋWKŋJLŧL:+2 QJīŭQJQ\F°GDRÂťQJJLŻDFžFQīŧF

+ \F¶QJSKŸQWªFKPťWYLVŝOLœX¹7ªQKWRžQWKHRSKīĩQJSKžSOXĹQPW±L  WU©QKE\ūWU§QFKRWKı\WƃOœQJīũLGŸQVŝQJGīŧLQJīŭQJQJK¥R JLįPWŷ QģP[XŝQJF¯QQģP&žFFRQVŝQ\F°WKD\šLJLŻDFžFY¶QJ +LŏQQKL§QFžFY¶QJ±WKŗF°PŵFVŝQJJLXKĩQàFKŕF°GŸQWKQKWKŗOQJīũL QJK¥RQģPàYF°VŽNKžFELœWOŧQJLŻDJLįPQJK¥RūQJīũL.LQKYūFžFGŸQ WťFWKLŏXVŝ7X\WKŋKLœQWīůQJJLįPQJK¥R°LYķQWKŽFVŽıQWīůQJ

;X Kɉ͛QJ JL͑QJ QKDX QKɉQJ PͩF ÿ͙ WKD\ ÿ͕L

1KLɾX FiFK ÿʀ ÿR Oɉ͝QJ

1 Food PovertyŸ\OWKĭũFÂRYŏPŷFÂŧWKLōXGLQKGĭůQJ1ĥPGŸQVşNK±QJÂĭűF FXQJFijSÂŵFDORQJ\G¶Â FKLWL§XWRQEŧWKXQKĻSYRYLŕFĥQXşQJ

Poverty Gap[žFÂřQKPŷFÂŧFK§QKOŕFKOWKĭũFÂRSKŷFWįSKīQŸ\ONKRıQJFžFKWUXQJ E©QKFŵDPťLFžQKŸQVRYũLÂĭūQJQJK¥R

7X\YĹ\TXºYŗVʼnWKı\F°PťW\ŋXWŝQKśF°WKŏįQKKīūQJÂŋQOťWU©QKWLŋQWŧLÂįP EįRDQVLQK[ KťLOijQÂijXWL§QNŏWŷNKLFK·QJW±LF°VŝOLœXWƃOœQJK¥RWKQKWKŗ  WģQJQKŅYRQģPÁŸ\OPťWWKžFKWKŵFPŧLÂŝLYŧL9LœW1DPY©FžFK©QK WKŵFQJK¥RWKQKWKŗWKīũQJELžWKĩQ7ƃOœQJK¥RWKQKWKŗNK±QJWģQJžQJNŏYō FRQVŝQKīQJQ°NK±QJFKŕÂĩQWKXijQOL§QTXDQWŧLYLœFVĻS[ŋSOĭLFžFÂĩQYŗKQK FKªQKNKLPťWVŝ[ ÂīůFFKX\ŏQWKQKSKīũQJ/ºGRWKŽFVŽOūFKţÂũLVŝQJū FžFWKQKSKŝQJ\FQJÂĻWÂś&KĿQJKĭQWĭLWKQKSKŝ+ş&Kª0LQKÂũLVŝQJÂĻW œ NKLŋQQKLōXODRÂťQJQJRĭLWŕQKEXťFSKįLYōTX§

1JīŭQJ l 86'QJ\x ÂīůF WªQK WRžQ Âŏ F° WKŏ Gő GQJ VR VžQK W©QK K©QK QJK¥R°LWU§QSKĭPYLTXŝFWŋÁŸ\OQJīŭQJÂīůFVŹGűQJSKšELŋQWX\QKL§Q Q°ÂŃWUDKDLYıQÂō86'NK±QJSKįLOlPťWxFħQJNK±QJSKįLOl±ODx.KL QKĻFWŧLPťW±ODFK·QJWDTX\UDÂşQJ1KīQJWURQJWUīũQJKůSQ\PťW l±ODxWīĩQJÂīĩQJYŧL86'WĭL0ƅQīŧFWKDPFKLŋXSKžWKQKÂşQJWLōQQ\

9ŧL±ODū9LœW1DPWDPXDÂīůFOīůQJKQJF°JLžWUŗNKRįQJ86'QŋX PXDWĭL0ƅ7ƃVXıWQ\ÂīůFJřLOQJDQJJLžVŵFPXDà3XUFKDVLQJ3RZHU3DULW\

333&¯QYōFRQVŝlPťWxPQJīŭQJEDQÂijXÂīůF[žFÂŗQKOJijQWīĩQJ ÂīĩQJYŧLFKXĵQQJK¥RFųDİQÁťWĭLWKũLÂLŏPQJīŭQJQ\ÂīůFÂīDUD&RQVŝQ\

KLœQQD\O86'6ŝQJYŧLlPťW±ODxPţLQJ\ū9LœW1DPWKŽFUDSKįLKLŏX OF°FKLWL§XūPŵF 1ŋXOı\PŵFFXQJFıSFDORWKDPFKLŋXO

WƃOœQJK¥Rū9LœW1DPJLįPWŷ[XŝQJWURQJJLDLÂRĭQà 1ŋXOı\WKīŧFÂROl86'QJ\xGLőQELŋQQJK¥R°LFħQJWīĩQJWŽQKīQJPŵF QJK¥RūQģPWKıSKĩQ

&¯Q QKLōX WKīŧF ÂR NKžF Âŏ WªQK WRžQ PŵF QJK¥R 0ŵF FKXĵQ FKªQK SKų 9LœW 1DPÂīDUDžSGűQJPťWQJīũLÂīůFFRLOQJK¥RQŋXDQKWDF°WKXQKĹSGīŧL ÂşQJWKžQJūNKXYŽFWKQKWKŗYGīŧLÂşQJūNKXYŽFQ±QJWK±Q

&žFK WªQK Q\ GŽD WU§Q ÂŗQK QJKĥD ÂşQJ WKXĹQ Yō QJK¥R &žF QK O QK ÂĭR ÂŗD SKīĩQJYōYLœFQ\9LœW1DPF°PťWKœWKŝQJıQWīůQJSKŸQORĭLFžFJLD©QKWKQK KťQJK¥RYKťNK±QJQJK¥R&žFKSKŸQORĭLQKīYĹ\OWŝWNKLFijQELŋWDLQJK¥RKĩQ DL&K·QJW±L NLŏPFKŵQJNKLžSGűQJSKīĩQJSKžSWKDPJLDFųDFžFQKQKŸQ KřF.KLWLŋQKQKÂLōXWUDWKHRSKīĩQJSKžSQ\FK·QJW±L\§XFijXGŸQOQJQ°L[HP DLJLXKĩQDLF°QKLōXºNLŋQWUDQKOXĹQV±LQšLlW±LELŋWQKQ\F°EDRQKL§XWUŸXE¯

W±LELŋWQKQ\F°EDRQKL§XÂıWYYx&K·QJW±L VŹGűQJFžFKSKŸQORĭLQ\OP WKDPFKLŋX1°LFKXQJFKªQKTX\ōQÂŗDSKīĩQJWKīũQJNK±QJVDLPŃFG¶NKLSKŸQ ORĭLFžFFžQKŸQF°WīFžFKNK±QJWŝWF°KQKYLNK±QJFKıSQKĹQÂīůFQKīFũEĭF UīůXFK¥KD\FžFKQKYLNKžFVʼnNK±QJÂīůFÂīDYRGLœQSKŸQORĭLQJK¥R°L9ıQ ÂōOūFKţNK°žSGűQJÂīůFFžFKSKŸQORĭLQ\WU§QSKĭPYLOŧQKĩQūFıSÂťÂŗD SKīĩQJWK©ÂīůFQKīQJūFıSÂťTXŝFJLDWK©NK°&KªQKSKųWKīũQJWLŋQKQKžQK JLžFRQVŝWšQJTXžWYōQJK¥R°LQKīQJQŋXFžFWL§XFKªYōQJK¥R°LNK±QJÂşQJ QKıWJLŻDFžFÂŗDSKīĩQJWK©FžFFRQVŝWªQKWRžQÂīůFVʼnWUūQ§QSKŵFWĭS

1JRLUDFŵVDXQģP9LœW1DPOĭLÂLōXFKŕQKQŸQJFDRFKXĵQQJK¥RY©NKžL QLœPQJK¥RFKŕPDQJWªQKFKıWWīĩQJÂŝL9©YĹ\NŋWTXįJLįPQJK¥ROĭLWUşLVűWTXD PţLWKũLNſ1KīQJQŋX[¦WFįPťWTXžWU©QKÂLōXWK·YŗF°WKŏWKı\YōPŃWSKīĩQJ SKžSOXĹQOG¶VŹGűQJWKīŧFÂRQRNŋWTXįWKXÂīůFFħQJÂōXOQJK¥R°LF°

[XKīŧQJJLįPPĭQK

0͙W Vͱ K͙L Wͥ U} QpW

&iF WʆQK QJKqR QKɢW QKDQK FKyQJ EɬW NʈS

0ťW \ŋX Wŝ ıQ WīůQJ NKžF WKX KŅS Yō NKRįQJ FžFK Wƃ Oœ QJK¥R °L JLŻD FžF WŕQK9LœW1DPNK±QJFKŕOQīŧFGX\QKıWJLįPQKDQKÂīůFWƃOœQJK¥R°Là7UXQJ 4XŝFFħQJJLįPQJK¥RUıWQKDQKàQKīQJ9LœW1DPWKŽFKLœQÂīůFÂLōXQ\ÂşQJ ÂōXKĩQ

%LŏXÂşVŝELŏXGLőQW©QKK©QKQJK¥R°LJLDLÂRĭQELŏXÂşVŝFKR JLDLÂRĭQ7UűFKRQKELŏXGLőQWƃOœQJK¥RFųDPťWWŕQKWUűFF¯QOĭLGLőQ ELŋQQJK¥R°LJLŻDKDLPŝFWKũLJLDQ&K·QJWDF°WKŏWKı\UıWU²QJK¥RF°[XKīŧQJ JLįPFžFWŕQKQJK¥RQKıWF°WƃOœQJK¥RJLįPPĭQKKĩQ1°LFžFKNKžFFžFWŕQK QJK¥RQKıWÂDQJGijQWKXKŅSNKRįQJFžFKYŧLFžFWŕQKJLXQKıW

7X\YĹ\FK§QKOœFKYōQJK¥R°LJLŻDFžFY¶QJÂŗDOºKLœQYķQF¯QUıWOŧQ1ģP FKŕF°FžFWKQKSKŝYKDLNKXYŽFÂşQJEĽQJOQĽPlQJRLQJK¥R°Lx7ƃOœ QJK¥RJLįPGijQūNKXYŽF1DP%ťYFžFWŕQKPLōQ7UXQJPLōQQ·LYFDRQJX\§Q 7UXQJEťYķQOQKŻQJY¶QJUıWQJK¥R

0͙W Vͱ WɪS WUXQJ Yɾ NK{QJ JLDQ ÿɪP QpW

%ɠQ ÿ͓ QJKqR FɢS WʆQK

.ŋWOXĹQWU§QGķQFK·QJWDÂŋQYLœFSKŸQWªFKPŵFÂťQJK¥R°LWKHR\ŋXWŝVĻF WťF9LœW1DPF°GŸQWťF7©QKK©QKQJK¥R°LNK±QJÂşQJÂōXJLŻDFžFGŸQWťF YF°VŽFK§QKOœFUıWOŧQJLŻDQJīũL.LQKFKLŋPÂDVŝYQJīũL+RDYŧLFžFGŸQ WťFWKLŏXVŝF¯QOĭLÁLōXQ\ÂīůFPLQKKřDWURQJFžFELŏXÂşELŏXGLőQSKŸQFKLD WKXQKĹSWKHRÂijXQJīũLWURQJGŸQ+DLÂīũQJELŏXGLőQÂŵQJOLōQQKDXQKīQJF°

VŽFK§QKOœFKUıWOŧQJLŻDQJīũL.LQKÂDVŝYFžFGŸQWťFWKLŏXVŝ7UűFKRQKELŏX GLőQPŵFFKLWL§XWKHRÂijXQJīũLWURQJQģPÁīũQJELŏXGLőQOLōQOFKLWL§XFųDQJīũL .LQKÂīũQJFĻWTX QJOFųDGŸQWťFWKLŏXVŝ7UűFWXQJELŏXGLőQFKXĵQQJK¥RWªQK WKHRPŵFFXQJFıSFDORQJ\

7URQJJLDLÂRĭQàSKijQOŧQQJīũL.LQK WKRžWQJK¥R7ƃOœQJK¥RūFžF GŸQWťFWKLŏXVŝJLįPGijQ1KīYĹ\WURQJQKŻQJQģPWŧLWƃOœQJK¥RF°WKŏVʼnJLįP PĭQKūFžFNKXYŽFGŸQWťFWKLŏXVŝ7URQJWKŽFWŋÂLōX°F°QJKĥDOVʼnF°QK°P QĽPūFĹQGīŧLFKXĵQQJK¥RVʼnFKX\ŏQO§QWKQKQK°PFĹQWU§QFKXĵQQJK¥R

0ŃFG¶PŵFÂťWKXKŅSNKRįQJFžFKJLŻDFžFÂŗDSKīĩQJNK±QJıQWīůQJQKīQJ QKLōXFKŕVŝ ÂīůFFįLWKLœQY¶QJQJīũLGŸQWťFWKLŏXVŝF°QKLōXÂīũQJJLDR WK±QJKĩQQKLōXWUīũQJKřFKĩQYFRQFžLKřÂīůFÂLKřF±QJKĩQPŃFG¶YķQ F¯QY±VŝYLœFSKįLOP'¶YĹ\FžFFKªQKVžFK WŷQJUıWKLœXTXįNKLžSGűQJūFžF NKXYŽFQJīũL.LQKOĭLNK±QJÂĭWNŋWTXįQKīYĹ\ūFžFNKXYŽFNKžFÁŝLYŧLQJīũL GŸQWťFWKLŏXVŝYıQÂōÂıWÂDLYNKDLWKžFUŷQJYķQF¯QÂŃWUDQKLōXWKžFKWKŵF

7KD\ÂŢLEİQFKIJWUŴLUR

9LœW1DPF°WKŏWUūWKQKQīŧFF°WKXQKĹSWUXQJE©QKFDRWURQJPťWWKŋKœ%įQ FKıWFžFUųLURPFžFKťJLD©QKSKįLÂŝLPŃWFħQJVʼnUıWNKžFŪŸ\W±LPXŝQ QKıQPĭQKKDLUųLURÂDQJWKD\šLYōEįQFKıW

7KŵQKıWOQJX\FĩJL\ŋXWURQJQJK¥R°LNK±QJF°QJXşQVLQKVŝQJ7XšLWUXQJ E©QKū9LœW1DPOWXšL1KīYĹ\9LœW1DPOQīŧFF°GŸQVŝUıWWUŇ7X\YĹ\JLDL ÂRĭQTXžÂťGŸQVŝGLőQUDUıWQKDQK6ŝFRQWUXQJE©QKWURQJPţLJLD©QKJLįPWŷ [XŝQJF¯QFRQÂLōXQ\UıWWŝWFKRWģQJWUīūQJ.KLWKŋKœQ\WUīūQJWKQKPťW QŹDVŝWKQKYL§QWURQJJLD©QKVʼnF°WKXQKĹSWKD\Y©QKīWUīŧFŸ\1KīYĹ\

NKLGŸQVŝF°WXšLWUXQJE©QKNKRįQJWXšLWƃOœWLŋWNLœPN¦RWKHRWƃOœÂijXWīVʼn UıWFDR'RYĹ\NK°F°WKŏELTXDQYōWģQJWUīūQJFųD9LœW1DPFKŕY©ÂıWQīŧFF°Fĩ FıXGŸQVŝQKīYŷDÂīůFSKŸQWªFK

Vietnam Age Distribution 2000

15 10 5 0 5 10 15

0-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75-79 80+

male

percent female

Vietnam Age Distribution 2020

10 5 0 5 10

0-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75-7980+

male

percent female

Vietnam Age Distribution 2040

10 5 0 5 10

0-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75-7980+

male

percent female

^ŽƵƌĐĞ:BasedonUnitedNations(2007).

1JX\ Fɇ JLj ÿL GRNK{QJ Fy QJX͓Q OͱF

'kQ V͑ JLj ÿL QKDQK FKyQJ

7X\QKL§QGŽEžRQģP9LœW1DPVʼnF°WKžSGŸQVŝWīĩQJWŽ1KĹW%įQÂLōX NKžFELœWOTXžWU©QKJLK°DVʼnGLőQUDQKDQKKĩQ+LœQWĭLWDVʼnGőGQJEśTXD YıQÂōQ\Y©FžFJLD©QKYķQFKXQJVŝQJWKŋKœYFRQFžLYķQVʼnJL·SÂŭ±QJE

FKDPŅ7X\QKL§QW©QKK©QKVʼnWKD\šLUıWQKDQK+ \SKŸQWªFKPťWFKŸQGXQJÂLŏQ K©QK0ťWlQJīũL9LœWWUXQJE©QKxK±PQD\OPYLœFWURQJNKXYŽFSKLFKªQKWKŵFF°

WKŏOPQ±QJQģPQŻDQJīũL°F°WKŏVʼnOPYLœFWURQJNKXYŽFFKªQKWKŵFUD WKQKSKŝVLQKVŝQJJLD©QKVʼnFKŕF°KDLWKĹPFKªPťWWKŋKœ

1JX\FĩWKŵKDLOUųLURYōVŵFNKśH&žFEœQKWUX\ōQQKLőPFQJQJ\FQJªW JŸ\WŹYRQJ1JīůFOĭLWŹYRQJGRWDLQĭQYFžFEœQKNK±QJOŸ\QKLőPQKīFžFYıQ ÂōYōWLPPĭFKÂDQJWģQJQKDQK9ōSKīĩQJGLœQFKªQKVžFKF±QJFžFELœQSKžS ÂŝLSK°YŧLFžFEœQKWUX\ōQQKLőPVʼnNK±QJžSGűQJÂīůFFKRFžFEœQKNK±QJOŸ\

QKLőPÁŝLYŧLORĭLEœQKWKŵQKıWELœQSKžSÂīůFžSGűQJVʼnOŵQJSK°WKHRlFKLōX GřFxYŧLWŷQJORĭLEœQK1KLōXQīŧFF°WKXQKĹSWKıSWKīũQJVŹGűQJFžFKWKŵFQ\

YW©PFžFKNLōPFKŋNK±QJÂŏEœQKOŸ\ODQ%LœQSKžSFűWKŏOWL§PFKųQJKQJ

ORĭW1JīůFOĭLNKLUųLURFKŕPDQJWªQKFKıWFžQKŸQÂĩQOŇYªGűFKĿQJPD\PťW KřFYL§QNK°DKřFP¶DK¥Q\EŗWDLQĭQ[HPž\NKLÂLQJRLÂīũQJŸ\OĭLOYıQÂō OL§QTXDQÂŋQEįRKLŏP

0ŦWYLSKĬĪQJGLŔQYŎWKŐFKŌ

70 0 70 140 Kilometers

!

870]RQH:*6 9,(71$0 (TXDOL]DWLRQ*UDQW

SHUFDSLWD91'

.LORPHWHUV

! 9,(71$0 (TXDOL]DWLRQ*UDQW

RISRYLQFLDO*'3

870]RQH:*6

^ŽƵƌĐĞ͗ BasedondatafromMOFandGSO.

7iL SKkQ E͕ NK{QJ JLDQ ͟ TX\ P{ O͛Q

&KX\ʀQ JLDR Y͑Q UzQJ

ŪŸ\ÂŃWUDFŸXKśLYōYĹQKQKFžFFKªQKVžFK[ KťLū9LœW1DPÁŸXOFžFYıQ ÂōOL§QTXDQÂŋQKīXWUªY\Wŋ"/LœXFKªQKSKųF°WUDQJEŗWLōPOŽFÂųÂŏYŷDWLŋSWűF KţWUůJLįPQJK¥RYŷD[Ÿ\GŽQJKœWKŝQJEįRKLŏP[ KťLKLœQÂĭLKD\NK±QJ"&žF ELœQSKžSNKX\ŋQNKªFKÂīůFÂīDUDWURQJFžFFKīĩQJWU©QKEįRKLŏP[ KťLOLœXF°

SK¶KůSÂŏNKX\ŋQNKªFKÂīůFQJīũLGŸQWKDPJLDYFKLWUįFžFFKLSKªFKRFžFGŗFK YűF°OL§QTXDQPYķQNK±QJOPPıWWLQKWKijQODRÂťQJFųDQJīũLÂīůFEįRKLŏP KD\WK°LTXHQWLŋWNLœPFųDKř"

1ŋXFKŕQK©QVĩTXDF°WKŏNŋWOXĹQ9LœW1DPNK±QJF°QKLōXQţOŽFWURQJWžLSKŸQ EšWKXQKĹS7KXŋWKXQKĹSPŧLFKŕEĻWÂijXÂīůFžSGűQJ&žFFKīĩQJWU©QKPűF WL§XGQKFKRFžFKťQJK¥RQKıWFħQJPŧLFKŕKX\ÂťQJÂīůFPťWSKijQUıWQKśWŷ WKXQKĹSTXŝFJLD1ŋXÂŵQJWU§QTXDQÂLŏPFųDQīŧFF±QJQJKLœSK°DQJīũLWDF°

WKŏÂŃWFŸXKśLOPVDR9LœW1DPOĭLF°WKŏF°ÂīůFWŝFÂťJLįPQJK¥RQĽPWURQJWŝS QKDQKQKıWWKŋJLŧLYNKRįQJFžFKQJK¥R°LQJ\FQJWKXKŅSJLŻDFžFWŕQKQJK¥R QKıWYJLXQKıW1KīQJWU§QWKŽFWŋYLœFWžLEšFKLDWKXQKĹSÂīůFWKŽFKLœQUıWWŝW JLŻDFžFWŕQKWK±QJTXDFKªQKVžFKSKŸQEšF±QJEĽQJQJŸQVžFKÂīůFWģQJFīũQJ

WŷÂijXWKĹSNƃ&žFKOPQ\FKRSK¦SFžFWŕQKQJK¥RFKLWUįÂīůFQKŻQJNKRįQÂijX WīTXDQWUřQJFKRKĭWijQJWĭRUDÂīůFFĩKťLFįLWKLœQWKXQKĹSYWULŏQNKDLFžFGŗFK Yű[ KťLYªGűQKīÂijXWīWLFKªQKFKREįRKLŏP\WŋGQKFKRQJīũLQJK¥R

0ŵFKX\ÂťQJFžFQJXşQOŽFOUıWžQJNŏQKīQJQKLōX\ŋXN¦PF¯QWşQWĭLWURQJ FžFFKªQKVžFKNKX\ŋQNKªFK+œWKŝQJKīXWUªOPťWPLQKKřDÂLŏQK©QKQŋXFK·QJ WDVRVžQKPŵFFKLWUįKīXWUªYŧLPŵFFKLFųDKœWKŝQJQL§QNLP+œWKŝQJQL§QNLP OPťWF±QJFűWLFKªQKÂŝLQJīůFYŧLEįRKLŏPQKŸQWKř.KLPXDKůSÂşQJEįR KLŏPQKŸQWKřQJīũLNºKůSÂşQJVʼn°QJSKªFKRWŧLNKLTXDÂũLYWLōQEįRKLŏP VʼnÂīůFWUįFKRQJīũLWKŷDNŋNŏWŷNKLFKųKůSÂşQJTXDÂũL+œWKŝQJQL§QNLPWK©

QJīůFOĭLPťWNKRįQWLōQVʼnÂīůF°QJFKRPťWE§QWUXQJJLDQTXįQOºWLFKªQK WLōQQ\VʼnÂīůFFKX\ŏQWKQKWLōQKīXWUªYÂīůFWUįFKRQJīũLÂīůFKīūQJFKR ÂŋQNKLQJīũL°TXDÂũL&žFELŏXÂşVRVžQKKœWKŝQJKīXWUª9LœW1DPYŧLPťWKœ WKŝQJQL§QNLPJLįÂŗQK3K¦SVRVžQKQ\GŽDWU§QVŝWLōQKīXWªQKWKHRSKijQWUģP FųDPŵFOīĩQJPŧLQKıWKD\WƃVXıWWKD\WKŋ

+ɉX WUtVͱ EɢW EuQK ÿɰQJ Yj NKX\ɼQ NKtFK FzQ NpP

Men

0%

20%

40%

60%

80%

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Years of contribution Pension over wage at retirement

Actuarial benchmark Government Non-government

Women

0%

20%

40%

60%

80%

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Years of contribution Pension over wage at retirement

Actuarial benchmark Government Non-government

/ɉɇQJ KɉX ͟ 9LʄW 1DPVRY͛L PͩF ÿyQJ JyS

^ŽƵƌĐĞ:BasedonPauletteCastelandMartinRama(2005),updatedsoastoreflectthechangesmadetothedraftSocial InsuranceLawbytheNationalAssembly.Pensionbenefitsinclude3percentcontributionpaidbyVSStowards healthinsurance.

&K·QJWDWKı\F°VŽFK§QKOœFKUıWOŧQJLŻDQDPYQŻQKıWOJLŻDNKXYŽFF±QJ YNKXYŽFWīQKŸQ6ŽEıWE©QKÂĿQJQ\OGRQKLōXFKLWLŋWWŕPŕTXžPŵFWURQJF±QJ WKŵFWªQKPŵFKīXWUªQKıWOGRFžFKWªQKPŵFOīĩQJTXDFžFQģPOPYLœF&°WKŏ QKĹQUDUĽQJVDXQģP°QJJ°SEįRKLŏPàPŵFWŝLWKLŏXFijQWKLŋWÂŏÂīůFKīūQJ OīĩQJKīXÂij\ÂųàQJīũLODRÂťQJWURQJNKXYŽFF±QJQKĹQÂīůFPŵFOīĩQJFDR KĩQPŵFFKLWUįFųDKœWKŝQJQL§QNLPYÂLōXQ\·QJFįFKRQDPYQŻ1JīůF OĭLQŋXOPYLœFWURQJNKXYŽFWīQKŸQVDXYLQģPPŵFFKLWUįKřQKĹQWŷ°QJJ°S EįRKLŏPVʼnNK±QJQKLōXQKīPŵFFKLFųDKœWKŝQJQL§QNLP'ROīĩQJKīXNK±QJ

KıSGķQQ§QWKıWWKRžWWLōQ°QJSKªEįRKLŏP[ KťLWU§QOīĩQJOUıWOŧQ&žFGRDQK QJKLœSFKªQKTX\WKīũQJÂģQJNºEįRKLŏP[ KťLFKRQJīũLODRÂťQJYŧLPŵFOīĩQJ WŝLWKLŏXÂŏWUžQK°QJSKªYE¶WKXQKĹSFKRKřWK±QJTXDFžFNKRįQWLōQWKīūQJ

&žFFKªQKVžFKNKX\ŋQNKªFKQKīYĹ\OQJXşQJŝFQį\VLQKQKLōXYıQÂōYōWLFKªQK Y©WKũLJLDQODRÂťQJVʼnWKīũQJTXžQJĻQYFžFNKRįQ°QJSKªVʼnNK±QJÂųY©TXž

ªW+œWKŝQJWªQKWRžQKīXWUªū9LœW1DPKLœQQD\OPQį\VLQKUDYıQÂō7URQJ QģPWŧLVŝOīůQJQJīũLQKĹQOīĩQJKīXVʼnUıWOŧQQKīQJVŝWLōQQKĹQÂīůFOĭLTXž

QKśÂŏÂįPEįRÂīůFFXťFVŝQJ&įPťWWKŋKœVʼnÂĭWQJīŭQJWXšLYŧLPŵFWLōQ KīXWKıSVRYŧLWLōQOīĩQJFųDKřVŝNKžFVʼnFKĿQJPXDEįRKLŏP[ KťLY©KřFKR UĽQJWLōQKīXNK±QJE²ÂŏKřSKįL°QJSKª

1JīũLWDYķQOĭFTXDQYWŽQKųVʼnF°DL°ÂŋQJL·SWD7URQJOĥQKYŽFEįRKLŏP [ KťLWŸPOºNK±QJ°QJSKªYFKRUĽQJVʼnOX±QF°QJXşQÂŏE¶ÂĻSUıWSKšELŋQ

&K·QJWD F°FžFP±K©QKYōWLFKªQKOŸXGLQKīWUīũQJKůSFųD&KLO§QKīQJFKŕ FKRÂŋQNKLQJīũLWDWŽKśLVʼnSKįLOPWKŋQRYŧLPťWQŹDVŝGŸQNK±QJ°QJJ°S SKªEįRKLŏP[ KťLYNK±QJF°OīĩQJKīX&ijQSKįLGŽWªQKQJD\WŷEŸ\JLũFijQEĻW EXťFKRŃFNKX\ŋQNKªFKQJīũLGŸQWKDPJLDYRKœWKŝQJÂŏF°WKŏ[Ÿ\GŽQJÂīůF PťWKœWKŝQJF°WKŏšQÂŗQKOŸXGLYWUžQKFKRQJīũLGŸQUĩLYRW©QKFįQKYōJL

NK±QJF°QJXşQWKXQKĹS

+ĩQQŻDPťWKœWKŝQJQKīYĹ\F°WKŏKX\ÂťQJÂīůFFžFNKRįQWLōQOŧQ1KīW©QK K©QKKLœQQD\TXƅKīXWUªF°WKŏWªFKOħ\ÂīůFFžFNKRįQWīĩQJÂīĩQJWŧL*'3 FKŕWURQJYLWKĹSNƃ&žFQīŧFQKī6LQJDSRUH VŹGűQJOīůQJWLōQWªFKOħ\Q\PťW FžFKFKLŋQOīůFÂŏSKžWWULŏQFĩVūKĭWijQJFKĿQJKĭQ7LōPQģQJOŧQYOŗFKWU©QKWLŋQ WŧLÂĭWÂīůFDQVLQK[ KťLSKįLÂLVRQJVRQJYŧLFRQÂīũQJWģQJWUīūQJ

0ťWOijQQŻD[LQNKĿQJÂŗQKFžFSKŸQWªFKWU§QÂōXGŽDYRFžFVŝOLœXQKīQJFħQJ F°QKLōXWUDQKOXĹQYōFžFFKªQKVžFKNLQKWŋYF¯QSKįLWKDPYıQFžFFKX\§QJLD WURQJOĥQKYŽFQ\ÁŝLYŧLWKDQKQL§Q9LœW1DPOŗFKWU©QKYōDQVLQK[ KťLFħQJQKī P±LWUīũQJÂLōXWLŋWWŝWTXįQOºF±QJWŝWàQKīQJWKŋQROTXįQOºF±QJWŝW"à[°D EśWKDPQKħQJOQKŻQJWKžFKWKŵFFijQYīůWTXD

ÁL ÂŋQ F¶QJ FžF WKžFK WKŵF Q\ F° WKŏ Vʼn JL·S 9LœW 1DP WUū WKQK QīŧF F±QJ QJKLœSWURQJY¯QJPťWWKŋKœ9Ĺ\Q§QEīŧFQJRŃWQ\PDQJWªQKVŝQJF¯Q

;LQFžPĩQ

7UDRÂŢL

6W¦SKDQH/DJU¦H

&įPĩQDQK0DUWLQ F°ELWU©QKE\UıWıQWīůQJ&K·QJWDFKX\ŏQVDQJSKijQÂŃW FŸXKśLYWUDRšLYŧLÂĭLELŏX;LQPũLFžFÂĭLELŏXPXŝQÂŃWFŸXKśLJLŧLWKLœXU²W§Q YQĩLF±QJWžF

-HDQ3LHUUH&OLQJ,5'à',$/

9ōYıQÂōEıWE©QKÂĿQJū9LœW1DPW±LQJKĥUĽQJF°WKŏWUDQKOXĹQUıWQKLōXQŋXVR YŧLW©QKK©QKFųD7UXQJ4XŝF&žFEžRFžRGR9LœQ.KRDKřF; KťLWKŽFKLœQYŧLVŽKţ WUůFųD:%FKRWKı\EıWE©QKÂĿQJ WKŽFVŽJLįPJLŻDFžFY¶QJQKũFKªQKVžFKSKŸQ Eš1KīQJNKRįQJFžFKJLŻDQ±QJWK±QYWKQKWKŗNKRįQJFžFKFK§QKOœFKQJD\

WURQJFžFNKX±WKŗOĭLWģQJ&°FįPWīūQJUĽQJYDLWU¯FųDÂijXWīQīŧFQJRLF±QJ QJKLœSK°DKťLQKĹSTXŝFWŋQ°LFKXQJWK±QJTXDÂijXWīWUŽFWLŋSOĭLOYDLWU¯JŸ\

EıWE©QKÂĿQJY©ÂijXWīQīŧFQJRLWĹSWUXQJPĭQKūKDLFŽFNLQKWŋOŧQFųDÂıWQīŧF OWKQKSKŝ+ş&Kª0LQKY+1ťL1KīYĹ\F°VŽPŸXWKXķQQR°0ťWE§QOÂijX WīWĹSWUXQJTXžQKLōXYPťWE§QOYıQÂōODRÂťQJQJRĭLWŕQKÂLōXQ\JŸ\UDKLœQ WīůQJSKŸQEš/PWKŋQRÂŏJLįLTX\ŋWÂīůFPŸXWKXķQJLŻDYLœFWĹSWUXQJ*'3Y

JLįLTX\ŋWYıQÂōWžLSKŸQSKŝLWKXQKĹSJLŻDFžFY¶QJ"

%Ÿ\JLũNKL9LœW1DP WUūWKQKQīŧFF°WKXQKĹSWUXQJE©QKF°ÂžQJQJĭFQKL§Q NK±QJNKL9LœW1DPYķQF¯QFijQVŽKţWUůFųD:%ÂŏžQKJLžW©QKK©QKQJK¥R°LY

žQKJLžFKXĵQQJK¥R"

0DUWLQ5DPD

9LœW1DP WUūWKQKQīŧFF°WKXQKĹSWUXQJE©QKWKHRWL§XFKªFųD:%KD\FKīD"

&°QKLōXFŸXWUįOũLÁŏ[ŋSKĭQJWKHRWKŝQJN§FK·QJW±LGŽDWU§QWL§XFKª*'3WKHR ÂijXQJīũL1ŋXYīůWPťWQJīŭQJQKıWÂŗQKGDRÂťQJūPŵF86'9LœW1DPVʼn OQīŧFF°WKXQKĹSWUXQJE©QK/L§QTXDQÂŋQÂLōXNLœQWLŋSFĹQFžFNKRįQYD\īX L YŧLO LVXıWQKśKD\NK±QJWªQKO LSU§WVFRQFHVVLRQQHOVFRQFHVVLRQDOORDQVFK·QJW±L VŹGűQJWL§XFKªWKXQKĹSTXŝFJLDKLœQQD\WKXQKĹSQ\FųD9LœW1DPO86' ĪŧFWªQKYŧLWŝFÂťSKžWWULŏQKLœQQD\WURQJYLQģPWŧLWKXQKĹSFųD9LœW1DPVʼnYīůW QJīŭQJÂīůFSK¦SWLŋSFĹQYŧLQJXşQYŝQQ\à9LœW1DPSKįLYīůWQJīŭQJQ\KDL QģPOL§QWLŋSPŧLEŗFKıPGŵWTX\ōQWLŋSFĹQYŧLQJXşQYŝQQ\&