Unit 8. Celebrations Write
(trang 70 sách Tiếng Anh 9 cũ)
In Vietnam people do not celebrate Mother's Day or Father's Day. You think it is necessary to have a day to celebrate for your mom and another for your dad.
Write to a friend to share this idea. Follow this outline. (Ở Việt Nam, người ta thường không tổ chức Ngày lễ của Mẹ và của Cha. Bạn cho rằng cần thiết phải có một ngày lễ cho mẹ và một ngày lễ khác cho cha. Viết cho bạn của bạn để chia sẻ. Theo dàn ý dưới đây.)
First paragraph
Tell your friend the reason(s) for celebrating this day (for children to express their feelings, memories, and love for their parents, to enhance family traditions, to bring family members closer...)
Second paragraph
Give details about:
- when to celebrate: in what season, or what month, on what date of the month or day of the week ... (why?)
- how to celebrate: having parties, sending cards, going on picnics ...
- what special gifts to give: gifts to moms, gifts to dads.
- what special food to offer.
Third paragraph
State whether or not you think your idea will be supported and you hope the day will be celebrated nationwide.
Hướng dẫn dịch:
Đoạn văn thứ nhất
Nói cho bạn biết lý do cần tổ chức ngày lễ này (để con cái bày tỏ tình cảm, kỉ niệm và tình yêu thương với cha mẹ, đề cao truyền thống gia đình, giúp các thành viên trong gia đình gắn bó hơn, ...)
Đoạn văn thứ hai
Đưa ra chi tiết về:
- khi nào kỷ niệm: vào mùa nào, tháng nào, ngày nào trong tháng hoặc ngày nào trong tuần ... (tại sao?)
- kỷ niệm như thế nào: tổ chức tiệc, gửi thiệp, đi dã ngoại, ...
- tặng mòn quà đặc biệt nào: quà cho mẹ, quà cho ba.
- làm món ăn đặc biệt nào.
Đoạn văn thứ ba
Bạn nghĩ rằng ý kiến của mình sẽ được ủng hộ hay không và bạn hi vọng rằng ngày lễ này sẽ được tổ chức trên cả nước.
Gợi ý:
Dear Tram Anh,
I'm writing to you to tell my idea about an important celebration. I think it is necessary to celebrate Mother's Day and Father's Day in our country. As we know everyone of us in this world has parents. So, the fact that there is a day to celebrate for them is reasonable. Moreover, it's occasion children can show their love and gratitude to their parents. What's more it's children's duty in the view of moral tradition of the nation.
The time to celebrate those days is not near other public holidays, I guess. Mother's Day should be celebrated in early spring and Father's Day in early fall. Why do we celebrate those celebrations in these times of the year? I think it's the most suitable time because the weather is usually fine. Therefore the children who live apart can return home easily.
On those days, all the children should return to their parents' house. It's advisable that they should have a family party. And I think it's not important that we should have special or expensive food. And it's not necessary to give our parents expensive gifts because our parents understand the meaning of our deeds. It's the love and the spirit that count, not the gifts or other material things. Mother and Father obviously enjoy their children and grandchildren's gathering.
In a word, I think we should have Mother's Day and Father's Day.
Your friend, Phuong Linh Hướng dẫn dịch:
Trâm Anh thân mến!
Tôi viết thư cho bạn để nói ý tưởng của tôi về một lễ kỷ niệm quan trọng. Tôi nghĩ rằng cần phải kỷ niệm Ngày của Mẹ và Ngày của Cha ở đất nước chúng ta. Như chúng ta biết tất cả mọi người trong chúng ta trên thế giới này đều có cha mẹ. Vì vậy, việc có một ngày để ăn mừng đối với họ là hợp lý. Hơn nữa, đây là dịp con cái có thể bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đối với cha mẹ. Hơn nữa, đó là bổn phận của trẻ em theo quan điểm truyền thống đạo đức của dân tộc.
Tôi đoán là thời gian để ăn mừng những ngày đó không gần những ngày lễ khác.
Ngày của Mẹ nên được tổ chức vào đầu mùa xuân và Ngày của Cha vào đầu mùa thu. Tại sao chúng ta tổ chức những lễ kỷ niệm đó vào những thời điểm này trong năm? Tôi nghĩ đó là thời điểm thích hợp nhất vì thời tiết thường ổn. Vì vậy, những đứa trẻ sống xa nhau có thể trở về nhà một cách dễ dàng.
Vào những ngày đó, tất cả trẻ em nên trở về nhà của cha mẹ chúng. Chúng tôi khuyên họ nên tổ chức một bữa tiệc gia đình. Và tôi nghĩ việc chúng ta nên có thức ăn đặc biệt hay đắt tiền không quan trọng. Và không nhất thiết phải tặng bố mẹ những món quà đắt tiền vì bố mẹ hiểu ý nghĩa những việc làm của chúng ta. Tình yêu và tinh thần mới là điều quan trọng, không phải quà tặng hay những thứ vật chất khác. Cha Mẹ rõ ràng là thích con cháu sum họp.
Nói một cách ngắn gọn, tôi nghĩ chúng ta nên có Ngày của Mẹ và Ngày của Cha.
Bạn của bạn, Phương Linh
