Kiểm tra bài cũ
Câu hỏi: Đọc thuộc lòng và diễn cảm
bài thơ “Bạn đến chơi nhà” của Nguyễn
Khuyến và phát biểu cảm nhận của em sau
khi đọc bài thơ ?
Th¸c nói L
Vọng l sơn bộc bố Vọng l sơn bộc bố
(xa ngắm thác núi l (xa ngắm thác núi l ) )
Tiết 34:
H ớng dẫn đọc thêm
(Lí Bạch)
望 庐 山 瀑 布
Vọng Lư sơn bộc bố
Xa ngắm thác núi Lư
Lí Bạch
日 照 香 炉 生 紫 烟
Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên
遥 看 瀑 布 挂 前 川
Dao khan bộc bố quải tiền xuyên
飞 流 直 下 三 千 尺
Phi lưu trực hạ tam thiên xích
疑 是 银 河 落 九 天
Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên
Xa ngắm thác núi Lư
Lí Bạch Nắng rọi Hương Lô khói tía bay,
Xa trông dòng thác trước sông này.
Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước, Tưởng dải Ngân hà tuột khỏi mây.
(Tương Như dịch, trong Thơ Đường, tập II , , NXB Văn học, Hà Nội, 1987) .
DÞch th¬:
Lí Bạch (701-762)
- Nhà thơ nổi tiếng của
Trung Quốc
đời Đ ờng - Đ ợc mệnh danh là “tiên thơ”.
- Thơ ông
biểu hiện một tâm hồn tự do hào phóng.
望 庐 山 瀑 布
Vọng Lư sơn bộc bố
Xa ngắm thác núi Lư
Lí Bạch
日 照 香 炉 生 紫 烟
Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên
遥 看 瀑 布 挂 前 川
Dao khan bộc bố quải tiền xuyên
飞 流 直 下 三 千 尺
Phi lưu trực hạ tam thiên xích
疑 是 银 河 落 九 天
Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên
- Nhà thơ đứng ở vị trí nào để miêu tả thác núi L ?
- Vị trí ấy có lợi thế gì
trong việc miêu tả ?
Th¸c nói L
Câu 1 :
“Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên, Nắng rọi Hương Lô khói tía bay,”
- T¸c gi¶ miªu t¶ c¶nh g× vµ t¶ nh thÕ nµo?
- Hình ảnh miêu tả trong câu này đã giúp gì
cho việc miêu tả ở ba câu sau ?
Cõu 2 :
“Dao khan bộc bố quải tiền xuyờn.
Xa trụng dũng thỏc trước sụng này.”
- Phân tích sự thành công của tác giả trong việc dùng từ “quải” từ đó chỉ ra chỗ hạn chế của bản dịch ?
Cõu 3:
“Phi l u trực hạ tam thiên xích
N ớc bay thẳng xuống ba nghìn th ớc”
- Từ nào trong câu thơ
giúp ta không chỉ thấy hình ảnh của dòng thác mà còn hình dung đặc
điểm của dãy núi H ơng Lô ?
Cõu 4 :
“ Nghi thị Ngõn hà lạc cửu thiờn.
Tưởng dải Ngõn hà tuột khỏi mõy. ”
- Hai động từ “nghi”,
“lạc” gợi cảm giác gì ?
- Cảm nhận của em về hình ảnh so sánh trong câu thơ ?
III – Tổng kết :
1. Nội dung:
- Miêu tả vẻ đẹp của thác núi L .
- Thể hiện tình yêu thiên nhiên đằm thắm, biểu lộ tính cách hào phóng của tác giả.
2. Nghệ thuật:
- Hình ảnh tráng lệ, huyền ảo.
- Ngôn từ điêu luyện.
Ghi nhớ:
Với những hình ảnh tráng lệ, huyền
ảo, bài thơ đã miêu tả một cách sinh động vẻ đẹp nhìn từ xa của thác n ớc chảy từ
đỉnh H ơng Lô thuộc dãy núi L , qua đó thể
hiện tình yêu thiên nhiên đằm thắm và
phần nào bộc lộ tính cách mạnh mẽ, hào
phóng của tác giả.
Cõu hỏi trắc nghiệm
Tráng lệ, kì ảo, sinh động
Hiền hoà, thơ mộng
Hùng vĩ, tĩnh lặng
Êm đềm, thần tiên
Bạn đã
sai!
Chúc mừng
bạn ! Bạn đã
sai!
Bạn đã
sai!
A B C D
Qua cảm nhận của Lí Bạch, em thấy thác núi L có vẻ đẹp nh thế nào ?
1.Học thuộc lũng bài thơ (Phiờn õm và dịch thơ).
2.Đọc thờm bài thơ
“Đờm đỗ thuyền ở Phong Kiều”
3. Nghiên cứu bài “Từ
đồng nghĩa .”
