• Không có kết quả nào được tìm thấy

Giá trị nghệ thuật của từ láy trong pantun Melayu

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Chia sẻ "Giá trị nghệ thuật của từ láy trong pantun Melayu"

Copied!
7
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Văn bản

(1)

l . i p chí K hoa học D H Q CÌIIN , Khoo h ọ c Xã hội và N h â n v ăn 24 (2008) 67*73

Giá trị nghệ thuật của từ láy trong pantun Melayu

Trần T húy Anh*^

/>ỉnV?ỉv; U íù học Khoa học X ã hội và N h ã n văn, D iiQ G I iN 3 3 ổ N ^ ìiy ẽ n Trni, T hanh Xuđíỉ, H à N ộ i

N h ố n n g à y 23 th á n g 3 n ả m 2008

T ó m tất. T ừ láv tro n g pcintun Ih ư ó n g đ ư ọ c coi n h ư lả n h ừ n g tứ m ic u m á • m a n g liăc trư n g m iô u tà.

I ư liíy tro n g p a n tim th ê h iộ n p iá trị h o à âm . giá ư ị g ọ i tà v à g iá trị b íc u cám . l ừ lá y d u ọ c s ứ d ụ n g v ò l.ìm đ á y tro n g cấcd o n p p a n iu n Viì m ic u tá c à n h đ ẹ p thiên n h iên . miC'U ìã h in h d á n g , k h ô n g g ia n s ư v â t v à s ư việc. N goủi M !ừ lâv cò n ^ l ú p th ô h iện đ ặ c đ iò m H nh cách co n n g ư ó i M elay u như s ố n g h o n h o p V Ô I th ic n ĩihtữn. h o à ilỏ n g v à biết ử n g x ử d a o đ ứ c.

T r o n ^ hộ t h ô n g thó loợi v â n học Mol.ìysici; p a n tu n là m ộ t th è lOiii folkl(ìro độc đ.ìi), l \ ì n t u n là m ộ t llìế locỊÌ t h u d â n gitin của đổriị^ M o la\'u đ ư ợ c s á n g UìC d ư ó i hinh th ứ c " th o " , đ u ọ c Ir u y e n k h â u v à đ ư ợ c ghi í'hi‘p lại. T âl cà m ọ i tin h ư u V ìộì, tính ''t h o ” đ u ọc kôt lin h tronịỊ ìh c loại p d n lu n .

riiLKfci^ Ih u e IciV IM piiai ( n i ‘11 Iieiìg M i'layu v à g ó p p h a n ịạ o ra h à n p l<^ạt í ừ m á i v<ì cỏ vai trò â ặ c biột qucìn tr ọ n g tr o n g p a n tun M el.iyu, N h ũ n g ví d ụ bài p a n t u n tr o n g bài [ \\o n à y đ u ực trích tù cucVn "T u yen tậ p p.ìn lu n Mo lay u" [1 ].

1. T ừ l i y tr o n g p a n t u n M c la y u ỉ. J. 'l ừ láụ hoàỉĩ toàĩì

Đặc đ ic m c h u n g v e h in h t h ú c c ú a t ừ láy h o à n to à n đ ư ợ c b iê u hiộn ờ ch o , các đ o n vị

o r 84-4-83« ĩ 282

k • niiì 11:1 iìuy<inh lran^'yahtx>.com

tr o n g tù [áy v e c ơ biin c ỏ s ụ g iô n g n h a u h o à n to à n k h i loòn b ộ ìù (ho ặc gỏc từ) đ u ợ c lặ p lọi k h ô n g có b ằ \ k ỳ s ự Ihay đối n à o [2j. Ví dụ:

jatan-jalan { n h ữ n g con đ ư ờ n g ); hiiri-hari (n gày n gày)/ k u p u ‘kuf>u ( b u a m b u ó m ), a?n- cari {tìm đ i tìm lại)...

i.2. I ư hUf iĩọ ựhựĩt

ĩ . 2 .ĩ. T ừ lảy W plĩảìt iiiệp vãn

T ừ láy b ộ p h ậ n iliộp v S r có đ ậ c đ ie n ì c\Vu tạ o c h u n g khi p l i í n v a n tro n g các d ư n vị của t ừ láy hocìn to à n g iố n g n h a u [2], Ví dụ:

sauíiara-ĩuỉìra (họ hcìng), aknsỉ-kepaìíìn^Ị (n h ó nhặt).

J.2.2. T ừ láự bộ phận đỏỉ vđn theo kỉĩuôỉỉ T ừ láy b ộ p h ậ n đ ỏ i v ầ n theo k h u ô n cỏ đ ặ c đ ie m : p h ụ ả m đtíu đ u ọ c g iữ lại, b ộ p h ậ n k h u ỏ n vẨn (n g u y ê n ã m ) đ ư ọ c b i ê h đ ối đ è tạo the' đôi, ví d ụ : \Ịưrdum-<,icrdam (ẵ m ẩm ), kị'lip- kelau (lo n g la lo n g la n h ), kcn ĩit-ka m ìt (lẵu bà lẫ u bẵu), ỉcn^^ỉoti^^-lcỉĩ^Ị^ịatì^Ị (ư ỡn a ư ỡ n ẹo)...

67

(2)

68 Trân V ĩù y Aĩih / Tạp M Khoa học DHQ GhỉN, Khoa học Xâ hội Nhân ĩ>ân 24 i200Sì 67-7Ẵ

12-3- L ả y với các tien to, son<ỉ tô'và hậu tô' T r o n g các p h u a n g t h ứ c c â u tạ o t ừ c ủ a tiếng M e la y u , p h ư ơ n g t h ú c p h ụ tô' (hay p h ư o n g th ứ c p h ụ g ia ) có vai trò q u a n trọ n g . Có b ò n loại p h ụ tố: ticn iò , í r u n g tô/ h ậ u l ố và so ng tô t r o n g tiêh g M cla y u ... Ticn t ố là p h ụ lố đ ặ t trư ớ c c ă n tô', ỉ r u n g tô' là yẽlỉ t ố ch on v à o g iữ a căn tô', s o n g t ố liì p h ụ t ô 'đ ứ n g ở tr ư ớ c và sau càn tò', h ậ u tô' là p h ụ t ố đ ú n g s a u c ă n tô'.

Ví dụ:

Lảy với các tiến t ố mcN% b cR ', d i’, ter-, SC-;

son g t ố beR-..-ãìU h ậ u t ố an, ví d ụ : m eraivan-rawau (b u õ n lòng), bcrlari-lari (chạy lu n g tu n g ), dibelah-bcỉah (bị c h é n h iể u lấn), Ịerlihat-lihat ( đ ư ợ c n g ắ m m ải), bcrbiilỉìs-balasan (đòì đ á p lấ n n h a u ), p in ịa m -p itiịa m a n ( n ợ nãn), ìanam -tatỉanuĩn (cây trõ n g ).v .v ...

1.2.4. L á y với truĩíịỊ tô’

Đ ữ n vị láy b a o g õ m đ o n vị gốc c ộ n g với tru n g t ố ‘em - v à n g u y ê n â m c ú a â m tict đ ầ u tiên c ủ a đ ơ n vị láy đ â bị lu ọ c b ỏ khi th è m tru n g tô' -em-[21. Ví d ụ : tiìlhtvììtaỉi (n h iê u loại dày), ^iỉang-gem iian^Ị (s ả n g chói), ịỊuluỉỉg-

, u * n ĩ ĩ t ỉ ỉ t n ọ ( n h Ì P M r u ộ n g i'V y ) , ợ i r a p - ' ị P n i i r n p

(n h a n h h ơ n ) v .v ...

2. G iá trị n g h ệ t h u ậ t c ủ a t ừ lá ỵ

G iá trị n g h ệ th u ậ t c ủ a t ừ láy tr o n g p a n tu n g ổ m n h ữ n g th u ộ c tín h â m t h a n h v à đ ặ c đ iế m n g ữ n g h ĩa c ủ a c h ú n g có k h á n ă n g t h ế hiện m ộ t s ố đ ặ c t r u n g t h o p a n t u n , g ó p p h ẩ n ịạo n ê n h ìn h t ư ợ n g n g h ệ I h u ặ t tr o n g thơ.

T r o n g b à i v iế t n à y , c h ú n g tôi tậ p tr u n g v à o các g iá trị n g ữ ả m v à n g ữ n g h ỉa g d m giá trị h ò a âm^ giá trị g ợ i ìà v à g iá trị b iế u cảm.

2.1- Giá tr ị lìoà âm cùa từ láy

T ừ láy m a n g t r o n g m ìn h p h ẫ m c h à t cùa â m th a n h , ả m n h ạ c b ờ i s ự h o à p h ỏ l n g u ả m c ù a nó. T r o n g t h o p a n tu n , c â u p a n ỉ u n bị b ó bời s ố t ừ v à sỏ â m tiẻ't c h o n e n â m h u ở n g c ủ a n h ữ n g b à i p a n t u n đ ư ợ c n g â n v a n g và hài h o à c h ú y ê u là n h ò có từ láy; c h ú n g n h ư n h ữ n g b ả n n h ạ c tr ẩ m b ổ n g đ a d ạ n g k h á c h ằ n với giai đ iộ u đ c u đ ể u . Sự đ a d ạ n g n à y th ê h iệ n tr ư ớ c hê't õ s ự h o à p h ô i n g ừ â m tro n g c h ín h b ả n th â n c ủ a t ừ láy. S ự h o à p h ò ì n g ử â m 0 đ á y g õ m m ặ t đ ổ n g n h ấ t v à m ặ t k h ác biệt c ú a vẩ n . Khi m iê u tà h i n h t h ứ c n g ừ âm, c h ú n g tôi th â y c á c Ih à n h p h ẫ n c â u tạ o t ừ láy đ ê u cỏ s ự h o à p h ỏ ì â m th a n h th e o n h ử n g n g u y ê n tắ c nhâ't đ ịn h .

T r o n g tiô h g M e la y u v iệc lậ p lại t ừ láy h o à n to à n k h ô n g lò m g iả m k h ả n ă n g tạ o â m h ư ò n g v à k h ỏ n g là m c à n t r ò v iệ c biôU đ ạ t nội d u n g m ói. Ví d ụ:

Cengkrik’Cengkrik c m o k a n C o tỉd e ằ n r ù u ó ế n . ba yarn,

Rania ■ ramn m cm n kđ n pc*gaga; B tíưrtí h eờrn ả n ra 11 ử iim x Carik‘Carik b u lư ữ yữ m , C ứ rt/ió’lô n g Rả.

Uĩnưi lama b e r c a n tu m ju g a . Cho dù iâu văn g ẳ n Uii.

Đ ặ c đ i e m n g ữ â m của t ừ lá y có p h ụ tỏ đ ư ợ c b iế u h iệ n ó p h ẩ n đ ổ n g nhâ't n g ử â m (gốc t ừ c ú a t ừ láy) c ù n g v ớ i p h ẩ n k h á c biột ( p h ụ tô). Vì v ậ y n g a y tro n g b â n th â n từ láy tlà có s ự h o à p h ô i n g ữ â m . Ví d ụ:

B aw a a k sln to rlủ lu in d a h , C ó h à n h đ ộ n g dvp, O m b a k b e r s u s u n btfWrtn-iijn. S ó n g c h ố n g lỏn nhủ u

c h ạ y d ô n dập\

S u d a h b c r i k a t d i d â l đ m h â t i , D ã b u ộ c c h ặ t t r o n g t i m , TenẲ:wf-íA:uf term im pi-m im pi. Theo theo m ơ mảng.

(3)

Trãĩi V ĩù y A n h ! TợỊi chi Khoa học D H Q C H N , Khoa học X à hội từi Nhổn I*ữn 24 (2008) 67'?3 69

R õ rà n g t r o n g các t ừ láy berlari-lari (chạy l u n g tung), te rik u t-ik u t {đi Iheo) v à term im pi- nurnpi (m ơ m à n g ) cỏ s ự lặ p lại các gôc t ừ lari, ik u t v à ntim pi. D o d ó , khi đ ọ c đ ê h n h ữ n g d ò n g p a n tu n có từ láy c h ú n g th â y có â m h ư ò n g n h ịp n h à n g d o ìừ láy m a n g lại.

N g a y cá k h i c h ắ p d í n h với h ậ u ìỗ, b ả n th â n t ừ lảy c ũ n g m a n g đ ỏ h s ự h o à p h ô i ả m th a n h . Ví dụ:

T u â ila h p ad ỉ a n to ra m a sa k , C ặ t lú a khi chỉn.

Esok janf;ủn Ỉmfu-ìauỉt(ĩfi: Miìi d ù n g hèo khô;

In tâiiah k a m i a n tn ra N h m kỳ c h ú n g tôi khi

n am p ủ k , n g ắm ,

Esok ịan g an rindu-riỉiduiĩn. M aj đ ừ n ft phiên muộn.

S ự ton tại c ủ a n h ù n g iiĩ láy c h ứ a h ậ u t ố -

Í?ÍI n h ư ktĩrnnsỊ-ktiraniịan,

k e n ã n ^ - k e ì m n ị Ị a t ĩ , l í ì y U ‘ h ì Ị / u ( ì ì ĩ , p ị ĩ i ị í ì Ị ì i ’ p ĩ i ĩ ị ã ì 7 ĩ a n ,

ia n íìỉỉh ta n a ỉtm ĩ... tro n g p a n t u n M olayu, đ ă tạ o ra s ự h o à ẫ m cao c h o cảc d ò n g í hơ.

Đ òì vói các từ láy có tr u n g l ố -em, p h ẩ n đ ổ n g n h á t n g ử â m tr o n g từ láy c h ắc c h ắ n sẽ ló n h o n m ộ t ả m t i ê t Bới vỉ t ừ lá y có t r u n g tố, hiện tư ợ n g láy chi xảy rn đ õ ì v ó i gõc t ù c ủ a Kr lảy có hai ả m (iêV N h ư vậy, n g a y các â m tiếl troiìg nọi b ọ t u lay co i r u n g lo c u n ^ tạ o sự hoà àm, c h ă n g h ạ n n h ư t ừ \ả y taỉi‘ tcỉìtiĩỉi tro n g đ o ạ n p n n lu n d ư ớ i đtĩy:

Trt/i-lfffw/i ponpikiTỉ NhỉCỉỉ loại ááy b u ộ c vct

lukah, th ư im g ,

)ủlủrt m e n u ju a rủ h k e C o n đ ư ờ n g d ẫ n lói đ ẩ m

p.ìya, lãy.

C ác từ lá y đ ỏ ì h m h í h e o k h u ô n v ã n c ủ n g có khà n ả n g tạ o m ộ t s ự h o à â m n h ấ t địn h . D ư ỏ i đ â y là m ộ t vài ví d ụ:

KcỊip-kcỉrtu n n m p n k L ả p ỉa ỉnịf líĩỉỉh nh'm có m àu

berjahang. đò,

Deram-demm o m b a k d i laut. Ắ m ấtn sỏ n g 6 biổn.

D o đ ặ c đ i ế m c ù a loại h ìn h n g ô n n g ữ , s ự h o à â m c ù a t ù láy tr o n g p a n tu n M ela y u khác b iệ t với t ừ lá y tr o n g ỉiè h g Viột- T ừ lá y tro n g tìê h g M e la y u có SỊÍ* hoà âm n<ịay troìĩỊỊ nội bộ của t ừ ỉáy còn t ừ láy tr o n g tich g Việt " d o đặc đ i ế m v ề m ặ t n g ử âm , từ láy v à d ạ n g láy có tác d ụ n g lớn ỉro n g việc tạ o v a n licn-m ột kiếu v a n đ ặ c b iệ t n h ư "Sáo vi v u thối tr o n g veo".

T h ự c tê' kh i x u ấ t h iệ n tro n g p a n tu n , đ ặ c đ i ế m v ế n g ử â m c ú a t ừ láy d ã t h ể h iệ n râ't rõ v a i trỏ tr o n g s ự tổ c h ứ c và h o à p h ỏ l â m t h a n h , íạ o n c n giai đ iộ u , h o à â m tro n g d ò n g p a n t u n v à tr o n g l o à n b à i p a n tu n . Ví d ụ:

A s a p a p i bergulung‘ỊịuÌung, Khói lừ a cucn cuộn, A n a k b u a y a terlampai-ĩampai; Cá s a u co n lắc ìtr,

H a ja t hati n a k p c lu k tro n g tim

m u ô n õ m «iit,

A p a k a n d a y a ta n g a n ta k Làm h ê t kh ố n â n g m à sampai._______________________ tay k h ô n g iớĩ._________

T ừ láy đ ó n g g ó p k h ô n g n h ỏ v à o việc tạo s ự h o à â m tr o n g p n n tu n M clay u. D o đặc đ i ể m h o à p h ô i n g ữ ă m tro n g th à n h p h ẩ n cấu tạO; n ê n l ừ láy có u u ỉh e hí.7ỉì tr o n g việc tạo â m h ư ó n g so v ói n h ữ n g cton vị n g ô n n g ữ k ỉld L . l i o d d ỉll \d d ự h o d p)lỏ*i ^ i ú a c á c v a n Iro n g từ láy v à g iữ a các ìừ láy với n h a u tro n g to à n b à i p a n tu n .

2.2. Giả tr ị giTi tả à u ĩ t ừ láy

G iá trị g ọ i tá c ú a t ừ láy b iê u hiộn à khả n ă n g là m c h o n g ư ờ i đ ọ c , n g ư ờ i n g h e c ả m thụ v à h i n h d u n g m ộ t c ác h v ừ a sin h đ ộ n g , cụ thế, v ử a s â u sắc, tin h t ế n h ử n g m à u sắC; ârn th a n h , h ìn h ả n h c ù a s ự v ặ t mà iừ láy biểu thị.

2-2.1, Giá trị tư ợnịỊ thaììh

G iá trị t ư ợ n g ih a n h cùa t ừ láy có khả n ă n g m ô p h ỏ n g h a y m iê u tả n h ữ n g â m t h a n h

(4)

70 ĩrã n ViHV A n h / TợỊi chỉ KhiW học n ilQ G ÌÌ N , Khofí học Xả hôỉ và N hản t ^ u 24 (2(K)SỊ 67-7.Ì

tr o n g lụ n h iê n v à g iọ n g nói c o n n g ư ò i m ộ t cách lin h te v ả hài h o à . N h ừ n g tù láy tư ợ n g t h a n h tr o n g p a n t u n c h ủ y c u đH m i ê u tà n h ữ n g â m th a n h tr o n g t ự n h iê n n h ư tiôhg s ó n g , ả m th a n h c ù a đ ộ n g v ậ t v à h à n h đ ộ n g c ù a c o n n g ư ò i m ộ t cách c h â n th ự c là m nển c h o b ứ c Iran h Ihièn n h ic n s ố n g đ ộ n g , gọi c ả m . Ví dụ:

H u ja n h a n rtntik-rintỉk, M ư a n g à y ti tàch,

Deram-derum o m b a k d i la u l, Ă m íĩm só n g ở biỏh, S ử d ụ n g n h ừ n g từ l i y ỉ u ợ n g th a n h đ ố m iê u tà th iê n n h iê n n h ằ m n à n g c a o k h ả n ă n g tạ o â m h ư ò n g c ủ a lời nói.

2.2.2. Giá trị tạo lùnlí

G iá trj tạ o h ìn h c ủ â t ừ láy c ó k h á n ả n g gọi n ê n m à u sảc, h in h á n h cú a s ự v ậ t hiộn tư ợ n g v à h in h d á n g con n g ư ò i. N ó g i ú p n g ư ò i s á n g tác cỏ ihiĩ (ái hiựn đ u ợ c n h ữ n g b ứ c tra n h th iê n n h iê n v á i tất c à đ ư ò n g n é t h ì n h khòì, m à u sac v à c h á n d u n g s ố n g đ ộ n g c h â n th ự c c ú a c o n n g ư ờ i M e la y u . N h i ẽ u t ừ láy tạ o h ìn h đ ả g â y d ư ợ c ấ n t ư ợ n g m ạ n h m ẽ tr o n g lò n g n g ư ơ i d ọ c d o i VÒI n h ư n g s ự vạt, hiộn t ư ọ n g m à n g ư ừ i s á n g tá c m iê u tả. Ví d ụ:

T in g g i b uk;t

A ir la u t N ư ó c b icn tỉiĩh lậfỉ^'f

T i n g g t • SI m a t ú h a r i , G i o h ơ ĩi ô n g ĩTiặt t r à i A n a k bii^vd tcrcnang* C á sâu a ) n btìi d i b a i lại;

rc n a n g ;

T r o n g p d n tu n n g ư ò i ta d ù n g n h ữ n g từ lảy m a n g ý n g h ĩa có g iá trị m iê u tả m à u sắc, đ ư ờ n g nét, h ìn h d á n g v à đ ặ c đ i ế m s ự vật.

N h ừ n g từ láy t ư ợ n g h ìn h ỉro n g p a n l u n t h u ờ n g b iế u thị n h ử n g m à u sắc Iro n g p a n t u n đ ậ m hơn, k h ò n g có m à u sắc n h ạ t h o ặ c t r u n g tính . Ví dụ:

H itiìỉti-hitam si la m p u k I'hrn lunt d ò i hoỗ m ỏ n g cău, m n n g g is.

S a y a n g k o m u n in p l u r u h Tiõc c h ín r ụ n g hoa;

bungíinv.i;

T h ò n g q u a t ừ láy, ta có t h ế b ắ t g ặ p n h ử n ^ h ì n h ả n h c ù a th iê n n h iê n , s ự v â t q u e n thuộc n h ư ;

A s a p a p i K hỏi \ù ù cuân cuộn.

A n a k b u a y a terỊiỉmpai-ỉnmpiìi, C á s ấ u con lấc ìư.

T r o n g p a n t u n , h i n h d á n g c ú a các s ự vảl h iộ n t ư ợ n g đ c u chi đ ư ợ c gợi n ê n m ộ t đặc đ i ể m n ổi b ậ t n à o đ ó , cliiỏÌTi m ộ t k h o á n g k h ô n g giiin nhâ't đ ị n h , c h ẳ n g hộn:

H is a p ro k o k ỉc m b a k a u C ìn ã , H ủ t th u iK C in a.

K e lu a r a s a p herhim^ịũ-bunỊia; k h ỏ i n h ư nờ hoa:

C á c t ừ lá y đ ư ợ c s ừ d ụ n g t r o n g p a n t u n có k h ả n ả n g t h ế h iệ n các th u ộ c tín h th e o chicu c a o n h ư :

Tinggi-thi<ị\ỊÌ pt)kok iem b ari, Cíio hơtt lò câv Icm ban, S ay a n g p u c u k n y a m e n y a p u T íec c à n h t^uét m ây;

avvan;

T ừ lả y k h ỏ n g c h i g ỏ p p h ẩ n m iê u tà kích t h u ỏ c c a o m à c ò n m ô tả k íc h Ih ư ó c n h ỏ bé c u a s ự vạt, c h ả n g h ạ n n h ư :

Sckcciỉ‘kfĩcii k a y u tcm p ín iii. Nìiò lủ Ciĩy tom pm is, T c r a s n y a t a h a n b c r p u lu h Lỏi ch ịu đ ư ọ c h à n ^

ta h u n . c h ụ c n ăm .

T r o n g n h i ẽ u t r ư ờ n g h ọ p , các íừ láy cỏ tác d ụ n g ỉh e h iộ n đ ộ n ô n g ; sâu;

A p a b c n a r a k a n k c la d ìn y a , C â y khivii Uing n h ư ihÌ!

ỉ\ùo,

M n k a d ita n a m dfíiam-dalam; M à d ư ợ c ư õ n g $ẴU hcm;

T ừ lá y m iêu tả COĨĨ ngtrời. T r o n g p a n l u n tù lá y t ư ợ n g h'mh k h ô n g đ ư ợ c s ử d ụ n g n h iể u đ ê m i c u tá n g o ạ i h ìn h , chi có m ộ t t r ư ờ n g họp, Hitam-hitam k u p a n d a n g m an is, D en hơn a n h n h in d ẹ p , P u tíh k u n i n g a p a g u n a n y a . T r i n g v ả n g có ích gì.

(5)

Trân V iú y A ĩĩh / Tạp chi Khoa học Đ H Q G H N , Khoa học Xâ hội và N hồn vân 24 (2008) 67-73 71

M à u sắc k h ô n g t h ố th iê u I r o n g tá c p h ẩ m v ă n h ọ c n g h ệ t h u ậ t đ ặ c b iộ ỉ ỉ r o n g hộ i h o ạ v à v ă n học. C ảc m à u sac n h ư tr ắ n g / v à n g , đ e n . . . đ c u ẩ n c h ứ a n h i ế u t h ô n g tin, n g ữ n g h ĩa k h á c n h a u . Đ òi v á i n g ư ờ i M e la y u , ''h ita m -h ita m '' (đ e n h ơ n ) m a n g n g h ĩa b iể u t r ư n g n g ư ờ i con gái có n ư ớ c d a b á n h m ậ t v à d u y ô n d á n g , n h ư n g ư ờ i Việt N a m h a y n ó i " đ c n g iò n , đ c n đ ẹ p " ,

N g o à i c h ứ c n ă n g m iê u tả n g o ạ i h ìn h , nói đ ê h từ láy t ư ợ n g hìn h , ta k h ò n g th e k h ô n g n h ắ c lới m ộ t c h ứ c n ă n g th ê ’ h iộ n tín h cách, p h ẫ m c h ấ t c ủ a c o n n g u ờ i. N g ư ờ i M e la y u râ t cấn tr ọ n g tro n g các h à n h đ ộ n g , việc là m c ù a m ình. Dd đ ó t r o n g rất n h i ể u ( r ư ò n g h ợ p các từ láy m a n g n g h ĩa c ẩ n t h ậ n h a y th ậ n tr ọ n g th ư ờ n g đi k è m với các đ ộ n g h> chi h à n h đ ộ n g tro n g p a n t u n M e la y u . Ví d ụ :

b c rta n a m b u J Ỉ, Cíỉií thận g â y trô n g tín h nét, Budi m a n ủ T i n h nOt n à o đ ư ạ c rtgưòl i likonang oni ng. bíốt đ ỏ n .

N g u ờ i M c la y u tự n h ậ n t h ứ c p h ả i biê't ứ n g xư khô n khéo.

m c m c lih o ra k a n T hận trọìĩ^ coi b à n th â n

ciin, m ìn h

l ừ /im k .in b u d i b n h a s a yoMị; ĩ h ư ò n ^ là ứ n g x ủ ch o iM i k __________________________ U)t._________________________

N g ư ờ i M o ia y u k h ó n g s ô n g cò lập, h ọ h o à d ồ n g v à g i ủ p tỉò m ọ i n g ư ờ i c h u n g q u a n h . T ro n g ià m ăn v à tr o n g c u ộ c s ố n g , c o n n g ư ò i M olayu k h ỏ n g ỉh c k h ô n g liẽ n k ế t lại với n h a u d ê’g iú p đ ả KỈn n h a u , h ọ c h ò i, tr i iy c n b á k in h nghiệm . Ví d ụ :

Kila so m u a b e rsa ư d o rn , C h Ún ị; ỉa dổ u là a n h em , Soma-snm.i ỉo lo n g -m cn o lo n g CỉVn;Ị (tỡ ìăn nhaìi.

Giá trị đ ạ o đ ứ c con n g ư ò i M e la y u đ ư ợ c hình th à n h tù q u á trìn h sôVig, tò n t r ọ n g c ộ n g đ ổ n g T r o n g q u á trìn h h o à n th i ệ n các c ỏ n g cụ lao đ ộ n g c ũ n g là q u á t r ì n h h o à n th i ệ n các q u a n h ệ xã hội, T r o n g la o đ ộ n g , n g ư ờ i M clavu có c ả m XÚC; b iô t đ á n h g iá cái đ ẹ p c ủ a tự nhiên, clổng ỉhời h ọ c ũ n g biẽ'l n h ì n n h ậ n vé

đ ẹ p c ú a q u a n hộ x ã hội. C h ín h vì vậy, đ ạ o đ ứ c chiêVn m ộ t vị trí n ôi b ặ t tr o n g s ự đ iể u tiết cảc h à n h vi, các q u a n h ệ con n g ư ò i. N g u ờ i M e la y u đ ư a ra n h ừ n g n g u y ê n tầ c "thậĩĩ trọng, cấn thận" tr o n g c ư x ừ g iữ a ng ư ờ i với người,

G iá trị g ợ i tả c ú a từ láy c h ín h là d o m ô i tư c m g q u a n â m -n g h ĩa tro n g tử tạ o th à n h . M ôi từ láy đ ể u m a n g tr o n g m in h m ộ t thê' giới sôVig đ ộ n g m à kh i tiế p n h ậ n nó, trí tư ở n g t ư ợ n g c ú a n g u ò i đ ọ c đ ư ợ c m ở rộ n g hơn, Việc s ừ d ụ n g t ừ láy tr o n g p a n t u n g i ú p c h ú n g tâ h iế u rõ h ơ n tín h c ác h n g ư ờ i M e la y u . H ọ s ố n g th â n ái, h o à đ ổ n g , t ư ơ n g trọ g i ú p đ a lẫn n h a u n h ư n g th ậ n t r ọ n g tr o n g c ô n g việc v à đ ôì n h â n x ử thê'

2.2.3. Giá trị biểu cảm

N g ô n n g ữ tr o n g tác p h ấ m v ă n học k h ô n g p h ả i chi m iê u tả s ự v ậ t hiện t u ọ n g h a y tu tư ở n g , tin h c à m c ù a con n g ư ò i m ộ t cách k h á c h q u a n , lạ n h lù n g m à n ó có s ứ c Iru y e n c ả m m ạ n h m ẽ. ư u th e cùa từ láy biếu hiện k h ô n g chi th e h iệ n ở g iá trị b iế u cảm, m à còn thẻ' hiộn ờ k h à n ă n g k ế t h ụ p v ừ a m iôu tả, v ừ a n h ả n xét, đ á n h giá. ư u t h ế n à y g i ú p c h o ii^uCri đ ụ L l l t u y đ u ự t - diji- diC’n i , l íiìlỉ LÌial v ú a đ ò ì tư ợ n g đ ư ọ c m iê u là c ũ n g n h u thái đ ộ c u a lá c giả. N h ữ n g lừ láy v ừ a m iê u tà vùiì n h ậ n xét th e h iệ n s ụ đ á n h giá n h ữ n g h à n h đ ộ n g tự p h á t c ủ a n g ư ò i M e la y u . Ví dụ:

Salah-salnh íik ir ịndí Lãm Imí s u y n g h ĩa th à n h h o m b a o ra n g . n ó lộ n g ư ò i,

K alau b«3dứn d .ig a n g Nó'u th.in thô \ư u v o n g

m o lara t, p h iêu bạt,

Ja n g a n k a ta ỉerdoroĩi^-doron}ị. D ừ n g d e nóí lở iời.

T ừ láy c ò n g i ú p đ á n h giá s ự đ iộ u b ộ cúa các cô gái k h ò n g d á m Ih ể hiộn tìn h c ả m c ú a m in h như:

Puríĩ-pura m c n g a ta tid ak , Vờ vĩnh nỏi k hông, H a ti d i đ a la m b ag a i d ig a ru . Trái tim b ỏn tro n g n h ư

bi Củo câu.

(6)

72 T rã n V u iỊ ỉ A n h / T iỉỊìc h ĩ KhíHì học n H Q C H N , Khoa h ọ c X ồ h ộ ỉ I>à N h ả n v ổ n 2 4 (2iHìS) $7-73

T ừ láy đ ư ợ c coi n h ư p h ư ơ n g íiộn đ ô đ á n h g iá s ự d o d ự . l u ỏ n g lự cún n g ư ò i d à n ô n g khi c5n p h à i có n h ũ n g q u y ô t đ ị n h ló n tro n g đòi, Ví d ụ :

S ay an g tu o n T íc c a n h

enggan.

l.a k sa n a c m b u n d ỉ h u ju n g X h ư sư(Tng d ă u n g ọ n cỏ.

ru m p u t._____________________________________________

T ừ láy cỏ th ố d i ễ n tá b ã t c ứ m ộ l t à m lý, tr ạ n g th á i n à o c u a c o n n g ư ờ i. N g a y n h ữ n g c ả m x ú c , t r ạ n g thái tin h vi nhâ'l n h ư n h ữ n g m o n g m ò i, g iậ n h ò n , b u ổ n ch án , t h â t v ọ ng ...

c ũ n g đ ư ợ c t ử láy d iề n ta m ộ t cách rõ n é t s â u sắc v à tin h tỗ'.

C ó n h ử n g từ lảy m a n g g iá trị b iê u c ả m rõ r ệ t đ e thc‘ hiộn n h ữ n g tả m t r ạ n g k h á c n h a u c ủ a c o n n g ư ò i. T ừ kTSítícíỉ - ankit (v ấ t v á) tr o n g vi d ụ d ư ớ i đ â y đ ã p h a n á n h tâ m t r ạ n g c h ịu k h ổ cù a c o n n g ư ờ i:

Bersakit'sakit d a h u lu , Vảì vả trư d c,

M a k a Sứnang k e m u d iiìn . V áy th a n h th á n s a u này>

C ác bài p a n ỉ u n có nụi d u n g v ể tin h yôu c h iế m s ố lư ợ n g k h á n h ie u , có 660 b à i tr o n g t o n g SỐ 2052 bài ư o n g ' T u y ê n t ậ p p a n t u n M e l a y u " . ' i i n h y è u l ứ a d o i t r o n g p a n ỉ u n ra>

tr o n g s á n g , h ọ p đ ạ o lý, đ ổ n g th ò i c ủ n g h ế ỉ s ứ c m ă n h l i ệ t m ặ n n ổ n g . H ẩ u n h ư m ọ i giai đ o ạ n , m ọ i c u n g b ậ c c ủ a tin h yôu đ ể u đ ư ợ c t h ế hiện tr o n g p a n h i n tìn h y ê u M e la y u . T ử lá y đ ó n g g ó p vai trò k h ô n g n h ỏ tr o n g việc t h e h iệ n các giai đOsin, c u n g bậc c ú a tìn h y ê u tr o n g p a n t u n lìn h y ê u M clayu.

T ừ giai đ o ạ n g ặ p g õ b a n đ ẩ u , m o n g ư ó c t i n h y ê u đch:

Cuba-cuha bo n a n am V ì if gắng Irõ n g y ê u

sa y a n g , th ư ư n g ,

M oga• m e n ịa d í cin ta. Hy vọng th à n h tin h y õu.

K hi đ a n g ycu^ tìn h c ả m m ã n h liệt n h ư d ò n g m á u n ó n g ư o n g n g ư ờ i c h ả y n h a n h h ơn :

A p a ta n d a c in ta nnk do la n j;, Dả'u hiOii RÌ ỉ‘in h y cu Uĩ\

D a r a h d i d a d a M ò u i r o n ỹ , n g ự c ỊịàỊ

<^ổfĩ him,

T ừ lá y c ù n g rât đ ắ c lự c tr o n g viộc m iê u tá s ự t h ấ t bại, đ o ạ n tu y ệ t tr o n g tìn h y ẻ u cùa n g ư ò i M cla y u :

R em uk rcdam h a ti ĩíiỉi nát trái tim chịu

m c n a n g g u n g , d ự n g .

H c n d a k m e n a n g is b u k a n v a M u ố n k h ó c k h ỏ n ^ b u d a k . _____________________ p h á i trc con._________

D o đ ặ c đ ic m h o à p h ỏ ì n g ủ ả m t r o n g các I h à n h p h i n cấu tạ o n ê n ìừ láy có ư u t h ê 'h o n t r o n g viộc lạ o à m h ư ờ n g so với t ừ g h é p v à ìiĩ p h á i s in h . Bcn c ạ n h s ự h o à âm , tín h g ợ i Icì và b i ể u c à m c ũ n g Uì m ộ t tro n g n h ữ n g đ ặ c t r ư n g n ố i b ệ t c ủ a p a n t u n , G iá trị g ọ i c ủ a t ừ láy c h ín h là d o m ô ì t ư ơ n g q u n n â m • n g h ĩa tro n g t ừ tạ o t h à n h . M ỏì t ư o n g q u a n n ả y ír o n g m ỗi l ừ láy đ ã là m non g iá trị riêng, m a n g tín h sắc th á i h o á . S ự kẽ't h ợ p ch ặt c h ẽ g iữ a s ự hoà p h ò ĩ n g ử â m tr o n g câu tạ o vó i k h ả n ă n g gợi h i n h d ã k h iế n c h o t ừ lảy m a n g giá trị biêu c â m cao. G iá írị b ic u c á m c ủ a tù láy có tính c h ấ t q u y ò í đ ị n h b ói có th e biếu thị rô rệ t thái đ ộ , tì n h c ả m c ù a c o n n g ư ờ i M e la y u d ô ì vó i sụ v ậ t s ự v iệc đ ư ợ c n ó i đ ế n đ ể th u h ú t n g ư ờ i n g h e đ ứ n g v l p h í a m in h . K h ỏ n g p h ả i ngtiu n h i ê n m à m á n h đ ấ í v ã n h ọ c nói c h u n g ; th ơ ca n ói riê n g , c h ín h Icì n oi t ừ láy tôn tại v à p h á t triế n .V i n h ừ n g lẽ đ ó m à ta có th ê nói ra n g , tù láy là n h ữ n g tin h iệ u m a n g tin h n g h ệ thuậL

T à i l i ệ u t h a m k h ả o

[ lỊ A s m a h H aji O rn a r, phÒỊ) iiêhg M elữyu hiéỉt đại (N iahu M elay u M u ta k h ir), Do w a n Bahasn d a n P u sta k a , K u ala L u m p u r, 1993.

(2] Z a in a l A b id in B a k a r Tuyẽn tập pantun Meỉayu (K u m p u la n P a n h in M elay u ), D e w a n B ahasa d a n P u s ta k a , K u ala L u m p u r, 1983,222.

(7)

Trãrt V i ủ y A n h / T ạ p c h i K hoa h ọ c D H Q C H N , K iíoa học X ã h ộ i tHÌ N h â n vâ n 2 4 (2 0 0 8 ) 6 7 -7 3 7 3

Artistic valuation of reduplicative word m pantun Melayu

T ran T h u y Anh

College o f Social Scieuces and Huìĩianities, V N U 336 Niịuựetì Trai, Thatìlĩ X uan, Hanoi, Vietnam

R eduplictiU ve w o r d in p a n t u n u s u a ll y e x p r e s s e ss e n c e s w h ic h a r e de sc rip U v e w o rd d e sc rip tiv e chtiractiristic- R e p d u p l ic a tiv o w o r d in p a n t u n h a v e m a n is fe s te d v a lu a iio n o f m u s ic h a rm o n y , v a lu a tio n o f d e s c rib tio n a n d v a l u a t i o n o f e x p re s s iv e style. W h e n w e c o n s id e r th e e x p re ss iv e v a lu e of r e d u p lic a t e w o r d in p a n t u n , w e e v a lu a te th e re d u p lic a te d w o r d in tw o principal a sp ccts: th e d e s c rip lio n 0Í th e s u r r o u n d i n g s a n d p e rs o n a lity o f hurriiin b e in g s. T h e re d u p lic a tiv e w o r d o f o n o m a t o p o e i a a n d h ie r o g ly p h ic s a r e HUered a n d selected a n d u s e d in e ac h line o f p a n t u n a n d th e e n tire p n n t u n in a a p p r o p r i a t e w a y to finely a n d v iv id ly e x p r e s s th e diversified b o au t)' o f n a tu re , c r c a l u r e a n d o f h u m a n bein g. T h e re d u p lic a tiv e w o r d h e lp s s h o w th e p o rso n a lily characterisH cs o f M e la y u s u c h a s th e c o n se n t to th e n a tu re , d ig n ific a tio n of c o m m u n ity s p irit n n d e s te e m o f th e m o r a l relations-

Tài liệu tham khảo

Tài liệu liên quan

- Hiểu được giá trị nghệ thuật của các công trình nghệ thuật kiến trúc, điêu khắc và gốm thời

Như vậy độ chính xác của CHT trong đánh giá xâm lấn âm đạo trong nghiên cứu của chúng tôi cao hơn một chút so với Sala và cs có thể khác nhau về số

- Sử dụng lại kết quả của bài viết trên cơ sở đã được chỉnh sửa, thu gọn hệ thống luận điểm, dẫn chứng thành 1 đề cương, chỉ giữ lại những luận điểm và dẫn chứng

Có chỉ định mổ: vỡ tạng rỗng, một số BN tổn thương dự kiến có thể xử trí được qua nội soi như vỡ tạng rỗng (BN đến sớm, tình trạng toàn thân tốt), vỡ cơ hoành… Số BN

Sau đây em xin trình bày bài nói của mình về đánh giá nội dung, nghệ thuật của một truyện kể Ếch ngồi đáy giếng.. Mời cô và các bạn

Phân tích mối liên quan giữa các marker này với thời gian sống thêm của bệnh thấy không có sự khác biệt về thời gian sống thêm toàn bộ cũng như sống thêm không bệnh

Chúng tôi cũng nhận thấy nhóm phá vách liên nhĩ thành công có đường kính thông liên nhĩ sau phá vách lớn hơn nhóm phá vách liên nhĩ thất bại: 6,9mm

 Phản ánh đời sống một cách toàn vẹn, sinh động, khám phá số phận cá nhân, sử dụng sinh hoạt hư cấu, điển hình đóa, tổng hợp thủ pháp của các thể loại văn học,