Iluing 09 nam 2014 QUYE:TDJNH ｖｾ＠ ｶｩｾ｣＠ ban hanh Quy ｣ｨｾ＠ dao ｴｾｯＬ＠ bBi duo-ng trong nuo'c va ngoai mr6'c dBi vo

BO

^{GIAO DVC} v A BAa TAO CONG HOA

xA

H OI

cHir

NGHiA VltT NAM TRUONG ｄｾｉ＠ HQC NONG LAM DQc ｬｾｰ＠ - T., do - _{ｈ ｾｮｨ＠} phuc

THANH PHD HO CHi MINH

S6: clJ57fQB-BHNL-TCCB Thanh ph6

H6

Chi )\1inh, ngay& Iluing 09 nam 2014

QUYE:TDJNH

ｖｾ＠ ｶｩｾ｣＠ ban hanh Quy ｣ｨｾ＠ dao _{ｴｾｯＬ＠} bBi duo-ng trong nuo'c va ngoai mr6'c

dBi vo; vien chrrc va ngmn lao d{}ng

HI¥U TRUONG TRUONG _ｄｾｉ＠ HQC NONG LAM TP. HO CHi MINH Can cu _{ｌｵｾｴ＠} Giao d\lc _ｄｾｩ＠ h9C s6 08/20 12/QH 13 cua Qu6c hoi ban himh ngay 18 thang 06 nam 2012;

Can cu _{ｌｵｾｴ＠} Giao d\lc s6 38/2005/QHll ngay 14 thang 7 nam 2005 va _{ｌ ｵｾｴ＠} s6 44/2009/QH12 ngay 25 thang 11 nam 2009 sua d6i b6 sung mot s6 di€u cua _{ｌ ｵｾｴ＠} giao _{､ｾ｣［＠}

Can cu _{ｌｵｾｴ＠} Vien chuc s6 58/201O/QH12 ngay 15 thang 11 nam 2010;

Can cu Nghi dinh s6 29/20121ND-CP ngay 12 thang 04 nam 2012 cua Chinh phu _ｶｾ＠

ｴｵｹｾｮ＠ d\lng, su d\lng va qwin ly vien chuc;

Can cu Nghi dinh s6 143/2013IND-CP cua Chinh p hu ngay 24 thang 10 nam 2013 quy dinh v€ b6i hoan h9C b6ng va chi phi dao _{ｴｾｯ［＠}

Can cu Thong tu s6 15/2012/TT-BNV ngay 25 thang 12 nam 2012 hu6ng _{､ｾｮ＠ ｶｾ＠}

ｴｵｹｾｮ＠ d\lng, ky ket hqp d6ng lam _{ｶｩｾ｣＠} va b6i hoan chi phi dao _{ｴ ｾ ｯＬ＠} b6i du5ng d6i vai vien

chuc do Bo truang Bo Noi V\l ban hanh;

Can cu Thong tu lien tich 130/20 13/TTL T -BTC-BGDDT ngay 19/09/2013 huang

､ｾｮ＠ che dQ tai chinh thtJc _{ｨｩｾｮ＠} Quyet dinh 911 /QD-TTg v€ _ｄｾ＠ an "Dao _ｴｾｯ＠ giitng vien c6 trinh do tien SI cho truang ､ｾｩ＠ h9C, cao _{､ｾｮｧ＠} giai _{､ｯｾｮ＠} 2010-2020" do BQ truang BQ Tai chinh - BQ Giao d\lc va Dao _ｴｾｯ＠ ban hanh;

Can cu Thong tu 10/20 14/TT-BGDDT ngay 11 thang 4 nam 2014 v€ Quy che quitn ly cong dan _{ｖｩｾｴ＠} Nam h9C _ｴｾｰ＠

a

nuac ngoai do BQ truang BQ Giao d\lC va Dao _ｴｾｯ＠ ban hanh ;

Can cu Nghi djnh 68/20001ND-CP ngay 17 thang 11 nam 2000 cua Chinh phu _ｶｾ＠

thtJc _{ｨｩｾｮ＠} che dQ hqp d6ng mQt s6 _{ｬｯｾｩ＠} cong _{ｶｩｾ｣＠} trong cO' quan hanh chinh nha nuac, dan vi stJ _{ｮｧｨｩｾｰ［＠}

Can cu Quyet dinh s6 2006/QD-BGDDT ngay 29 th{mg 05 nam 2012 cua Bo twang BQ Giao d\lC va Dao _ｴｾｯ＠ v€ _{ｶｩｾ｣＠} b6 _{ｮｨｩｾｭ＠ ｈｩｾｵ＠} truang truang _ｄｾｩ＠ h9C Nong Lam Thanh ph6 H6 Chi Minh _{ｮｨｩｾｭ＠} ky 2012 - 2017;

Xet d€ nghi cua Truang phong T6 chuc - Can bQ, QUYETDINH:

ｄｩｾｵ＠ 1. Ban hanh "Quy che dao _{ｴｾｯＬ＠} b6i du5ng trong nu6c va ngoai nu6c d6i vai

vien chuc va nguai lao dQng cua Truang _ｄｾｩ＠ h9C Nong Lam Thanh ph6 H6 Chi Minh" .

ｄｩｾｵ＠ 2. Quyet dinh mlY c6 _{ｨｩｾｵ＠} ItJc thi hanh _ｫｾ＠ tiI ngay ky ban hanh va thay _ｴｨｾ＠ cho

Quyet dinh s6 609/QD-DHNL-TCCB ngay 01/04/2014 cua _{ｈｩｾｵ＠} truang Truang _ｄｾｩ＠ h9c Nong Lam Thanh ph6 H6 Chi Minh.

ｄｩｾｵ＠ 3, Cac ong (ba) truang, ph6 cac dan vi trtJc thuoc, cac t6 chfrc, cac uoan _ｴｨｾ＠

trong nha truang va toan the can bQ vien chilc, ngua' . dOll . h'u trach nhi¢m thi hanh

quyet dinh nay.!.

ｾＯ＠ f'Q ｾ＠

^>oJ

/"".. , 't \l' IJ _ ,' ^?

Nui nll{in: 0 .

BlED

UONG

- Nhu ､ｩｾｵ＠ 3' _, ｾ＠t . ! ) ' ^{t). \} \Q ' • ' " \ \ ｉ｜ｾ＠ ｾ＠

- Dimg uy; 1t.\', C

I

- Luu: He, Tees.

BO

^{GIAO Dl)C}

vA DAo

TAO CONG HoA

. xA

HOI CHiT NGHiA VIET NAM

. .

TRUONG _ｄｾｉ＠ HQC NONG LAM DQc ｬｾｰ＠ - T l1 do - ｈｾｮｨ＠ phuc THANH PHD HO CHt MINH

QUYCHE

DAo T_ｾｏＬ＠ BOI DUONG TRONG NUOC vA NGoAI NUOC DOl Val VlEN CHtrC vA NGUClI LAO DQNG CVA TRUONG DAI HOC NONG LAM TP. HO CHi MINH

. .

(Ban himh kem thea Quyit ainh

s6r/..!J6."

IQV-VHNL -TCCB ｮｧｾ ｹＮＱ Ｇ＠ thimgj nam 2014 cila Hi¢u truimg Truong Dgi h9C Nang Lam Tp.Ha Chi Minh)

ChU'O'ng I

QUY DINH CHUNG

ｄｩｾｵ＠ 1. Quy _｣ｨｾ＠ mly quy dinh di>i tUQ11g, tieu _{｣ｨｵｾｮＬ＠} trinh tlJ, thu tvc trong

cong tac dilO _{ｴｾｯＬ＠} b6i duang vien chuc va nguai lao dQng thuQc Truang _{ｖｾ ｩ＠} h<;>c Nong bim Thanh phi> H6 Chi Minh.

ｄｩｾｵ＠ 2. Ml}c tieu, nguyen ｴｾ｣＠ ciao t,o, bBi du'o'ng

1. Mvc tieu dao ｴｾｯＬ＠ b6i duang:

a) ｃｾｰ＠ ｮｨｾｴ＠ ｫｩｾｮ＠ thuc, b6i duang, nang cao ky nang va phuang phap thlJc ｨｩｾｮ＠

ｮｨｩｾｭ＠ vv duqc giao;

b) Vao ｴｾｯ＠ gop phc1n xay d\l11g dQi ngu vien chll'c va nguai lao dQng co ､ ｾｯ＠

duc nghS _{ｮｧｨｩｾｰＬ＠} co du trinh dQ va nang IlJc chuyen mon dam bao _{｣ ｨｾｴ＠} IUQ11g cua

ｨｯｾｴ＠ dQng nghS ｮｧｨｩｾｰＮ＠

2. Nguyen ｴｾ｣＠ dao ｴｾｯＬ＠ b6i duang:

a) Vao _{ｴｾｯＬ＠} b6i duang phai can cll' vao vi tri _{ｶｩｾ｣＠} lam, tieu _{｣ｨｵｾｮ＠} chuc danh nghS ｮｧｨｩｾｰ＠ va nhu cc1u phat triSn ngu6n nhan IlJc cua nha truang;

b) Bao dam tinh tlJ chu cua nha truang trong _{ｨｯｾｴ＠} dQng dao _{ｴｾｯＬ＠} b6i du5ng;

c) KhuySn khich vien chuc h<;>c ｴｾｰＬ＠ nang cao trinh dQ dap Ung yeu cc1u ｮ ｨ ｩｾｭ＠

vU'

.

,

d) Bao dam cong khai, minh ｢ｾ｣ｨＬ＠ ｨｩｾｵ＠ qua.

ｄｩｾｵ＠ 3. ｃｨｾ＠ ciC) ciao t,o, bBi dU'o'ng

1. ｃｨｾ＠ dQ dao ｴｾｯＬ＠ b6i duang vien chll'c thlJc ｨｩ ｾｮ＠ thea quy dinh nhu sau:

a) ｖｩｾ｣＠ dao ｴｾｯＬ＠ b6i duang duqc thlJc ｨｩｾｮ＠ d6i vai vien chuc truac khi b6

ｮｨｩｾｭ＠ chll'c vv quan Iy, thay d6i chll'C danh nghS ｮ ｧｨｩｾｰ［＠ ｨｯｾ｣＠ ｮｨｾｭ＠ b6 sung, ｣ｾｰ＠

ｮｨｾｴ＠ ｫｩｾｮ＠ thll'c, ky nang phvc vv ｨｯｾｴ＠ dQng nghS ｮｧｨｩｾｰＬ＠ gop phc1n dao ｴｾｯＬ＠ b6i

duang ngu6n nhan IlJc ｣ｨｾｴ＠ IUQ11g cao phvc vv yeu cc1u cong ｮｧｨｩｾｰ＠ hoa, ｨｩｾｮ＠ ､ｾ ｩ＠

hoa ､ｾｴ＠ nuac va hQi ｮｨｾｰ＠ qui>c ｴｾ［＠

b) NQi dung, chuang trinh, hinh thll'c, thai gian dao _{ｴｾｯＬ＠} b6i duong vien chtl'C phai can cll' vao tieu chuftn chuc vv quan Iy, chuc danh ｮｧｨｾ＠ ｮｧｨｩｾｰＬ＠ yeu cc1u b6 sung, ｣ｾｰ＠ ｮｨｾｴ＠ ｫｩｾｮ＠ thll'c, ky nang phvc vv ｨｯｾｴ＠ dQng nghS ｮｧｨｩｾｰ［＠

c) Hinh thll'c dao ｴｾｯＬ＠ b6i duang vien chll'C g6m:

- Dao t:;to, b6i dUOng thea tieu _{｣ｨｵｾｮ＠} chfrc V\1 guan ly - B6i dUOng theo tieu _{｣ｨｵｾｮ＠} chfrc danh nghS _{ｮｧｨｩｾｰ＠}

- B6i dUOng ｮｨｾｭ＠ b6 sung, ｣ｾｰ＠ ｮｨｾｴ＠ ｫｩｾｮ＠ thfrc, ky nang ph\1c V\1 ho:;tt d(mg nghS _{ｮｧｨｩｾｰ＠}

2. Chfrng chi dao t:;to, b6i dUOng

a) Chfrng chi b6i dUOng thea tieu ｣ｨｵｾｮ＠ chfrc danh nghS ｮｧｨｩｾ ｰ＠ la m<)t trong nhfrng diSu _{ｫｩｾｮＬ＠} tieu _{｣ｨｵｾｮ＠} dS b6 _{ｮｨｩｾｭＬ＠} thay d6i chuc danh nghS _{ｮｧｨｩｾｰ＠} cua vien chuc.

b) ｖｩｾ｣＠ tham gia va hoan thanh cac chuang trinh b6i dUOng ｢ｾｴ＠ bUQc C?P nh?t

ｫｩｾｮ＠ thfrc, ky nang nghS ｮｧｨｩｾｰ＠ chuyen nganh hang nam la mQt trong nhfrng can cfr

danh gia muc dQ hoan thanh ｮｨｩｾｭ＠ V\1 cua vien chuc.

ｄｩｾｵ＠ 4. ｑｵｹｾｮ＠ I(};, trach ｮｨｩｾｭ＠ clla vien ch uc dU'gc crr di dilO ｴｾｯＬ＠ b6i

dU'o-ng

1. QuySn lqi cua vien chuc duqc Clr di dao t:;to, b6i dUOng thl!c _{ｨ ｩ ｾｮ＠} thea guy dinh nhu sau: (i) Vien chuc duqc Clr tham gia dao t:;to, b6i dUOng duqc huang tiSn luang va ph\1 ｣ｾｰ＠ thea guy dinh cua phap lu?t va cac guy ｣ｨｾ＠ cua nha truOng; (ii) Thai gian dao t:;to, b6i dUOng duqc tinh la thai gian cong tac lien t\1C, du qc xet nang luang.

2. Trach _{ｮｨｩｾｭ＠} cua vien chuc khi thl!c _{ｨｩｾｮ＠ ｣ｨｾ＠} dQ dao t:;to, b6i dUOng thl!c

ｨｩｾｮ＠ thea guy dinh nhu sau: (i) Vien chuc tham gia dao t:;to, b6i dUOng phcii ｣ｨｾｰ＠

hanh nghiem chinh guy _｣ｨｾ＠ dao t:;to, b6i dUOng va chiu Sl! gulm ly cua ca s6 dao t:;to, b6i du6ng; (ii) Vien chfrc duqc nha truOng Clr di dao t:;to ｮｾｵ＠ dan phuang ｣ｨｾｭ＠ dill hqp d6ng lam _{ｶｩｾ｣Ｏｨｱｰ＠} d6ng lao dQng ho?c tl! y b6 _{ｶ ｩｾ｣＠} phai b6i hoan chi phi dao t:;to thea guy dinh cua nha truOng d6ng thai phai chiu hinh thuc ky lu?t tuang frng thea guy dinh cua ｌｵｾｴ＠ Vien chfrc va BQ Lu?t Lao dQng.

ｄｩｾｵ＠ 5. Kinh phi dao _{ｴｾｯＬ＠} b8i dU'o-ng

Kinh phi dao t:;to, b6i dUOng vien chuc duqc chi tra til ngan sach Nha nuac;

ngu6n hQc b6ng thea cac ｈｩｾｰ＠ dinh, Thoa thu?n hqp tac gifra ｖｩｾｴ＠ Nam vai nuac ngoai ho?c cac t6 chuc qu6c ｴｾ［＠ ngu6n hQc b6ng do Chinh phu nuac ngoai, cac t6 chfrc qu6c ｴｾＬ＠ t6 chfrc phi chinh phu, cac t6 chuc, ca nhan nuac ngoai tai trQ'; ngu6n tai chinh cua nha truOng ho?c tai trq cua cac t6 chuc, ca nhan trong nu ac thea guy dinh cua phap I U?t.

ChU'o'ng II

DAo

_{ｔｾｏＬ＠} DOl

DUONG a NUac NGoAI

ｄｩｾｵ＠ 6. HQc _{ｴｾｰＬ＠} cong tac _{ｮｧｾｮ＠ ｨｾｮ＠} if nU'eYc ngoai (co thai gian duai 90

ngay)

1. D6i tuqng

a) Vien chfrc chinh thfrc cua truOng lam _{ｶｩｾ｣＠} thea _｣ｨｾ＠ dQ hqp d6ng lam _{ｶｩｾ｣＠}

co thai h:;tn ho?c khong xac dinh thai h:;tn.

b) Nguai lao dQng ky hqp d6ng lao d<)ng khong xac dinh thai h:;tn vai nha truOng ho?c vai cac dan vi ｨｾ｣ｨ＠ toan dQc l?p thuQc truOng.

2

2. Tieu chuAn

a) Di'i co thai gian cong tac tl;1i truang it nh§t la 12 (muai hai) thang tr6 len kS ca thai gian ｴｾｰ＠ S\I va thl'r ｶｩｾ｣Ｎ＠

b) Co phAm ch§t dl;1o duc t6t, dam bao suc khoe dS cong tac va h9C ｴ ｾｰＮ＠

c) Co trinh dQ ngol;1i ngu dap Ung yeu ｣ｾｵＮ＠

d) Chuyen nganh dao tl;10 phil hgp vai vi tri ｶｩｾ｣＠ lam va chuc danh ｮｧｨ ｾ＠

ｮｧｨｩｾｰ＠ cua vien chuc.

d) DQ tu6i sau khi kSt thuc khoa dao t1;10, nghien cuu phai 1611 han 6 (sau) thang tnrac khi dSn tu6i nght huu.

e) Khong trong thai gian bi ky _{ｬｵｾｴＬ＠} cha xet ky _{ｬｵｾｴ＠ ｨｯｾ｣＠} bi truy cUu trach

ｮｨｩｾｭ＠ hinh s\l'.

2. Thu wc

Ca nhan chuAn bi _､ｾｹ＠ du va hgp _ｬｾ＠ cac gi§y ta sau day nQP _ｶｾ＠ phang T6 chuc Can bQ.

a) Dan xin di h9c ｴｾｰＬ＠ cong tac 0 nuac ngoai co xac ｮｨｾｮ＠ d6ng y cua Thu truOng dan vi tr\Ic tiSp quan ly (theo _ｭｾｵ＠ s6 01).

b) Thu mai cua co so dao tl;10 nuac ngoai trong do neu ro nQi dung, m\lc dich chuySn di; thai gian va ngu6n kinh phi.

c) Cac h6 so ｣ｾｮ＠ thiSt khac thea quy dinh cua Nha nuac.

Trang vang 10 ngay lam _{ｶｩｾ｣＠} (tm truang hgp _{､ｾ｣＠ ｢ｩｾｴＩ＠} phang T6 chuc Can bQ

ｫｩｾｭ＠ tra va lam thu We trinh _{ｈｩｾｵ＠} truOng ra quySt dinh.

ｄｩｾｵ＠ 7. HQc ｴｾｰＬ＠ nghien ClfU iY nU'fYc ngoai co thiri gian tir 90 ngay triY Jen rna

khong ｮｨｾｲｮ＠ ml}c dich ､ｾｴ＠ hQc

vi

ｔｨｾ｣＠ si, ｔｩｾｮ＠ si ｨ ｯｾ｣＠ nghien ClfU sao ｔｩ ｾｄ＠ si 1. M\lc dich: di nuac ngoai theo dl;1ng th\Ic ｴｾｰ＠ sinh vai m\lc dich h<)c ｴｾｰ＠ nang cao chuyen mono

2. Tieu chuAn:

a) Vien chuc chinh thuc cua truang lam _{ｶｩｾ｣＠} theo chS dQ hgp d6ng him _{ｶｩｾ｣＠}

co thai hl;1n ｨｯｾ｣＠ khong xac dinh thai hl;1n va di'i co thai gian cong tac tl;11 truang it nh§t la 12 (muai hai) thang tro len khong kS thai gian _ｴｾｰ＠ S\I va thl'r _{ｶｩ ｾ ｣Ｎ＠}

b) Co phAm ch§t dl;1o duc t6t, dam bao suc khoe dS cong tac va 119C _{ｴｾｰ Ｎ＠}

c) Co trinh dQ ngol;1i ngu dap Ung yeu _{｣ｾｵＮ＠}

d) Nganh h9C dang ky phai phil hgp vai nhu _｣ｾｵ＠ cua dan vi va phil hgp vai nganh h<)c da: t6t _{ｮｧｨｩｾｰＮ＠}

d) DC) tu6i sau khi kSt thuc khoa dao t1;10, nghien CUu phai

Ian

han 24 (hai muoi b6n) thang truac khi dSn tu6i nghi huu.

e) Khong trong thai gian bi ky ｬｵｾｴＬ＠ cha xet ky ｬｵｾｴ＠ ｨｯｾ｣＠ bi truy Clm trach

ｮｨｩｾｭ＠ hinh S\I.

3. Ngu6n kinh phi

a) H9C b6ng til ngu6n kinh phi ngan sach Nha nuac theo cac _ｄｾ＠ an, D\I an dugc Chinh phu phe ､ｵｹｾｴ＠ (g9i ｴｾｴ＠ la h<)c b6ng ngan ach Nha nuac).

b) HQc b6ng thea cac ｈｩｾｰ＠ dinh, Thoa ｴｨｵｾｮ＠ hgp tac giua ｖｩｾｴ＠ Nam vai mrac 3

ngoai ｨｯｾ｣＠ cac t6 chuc qu6c tS (g<;>i ｴｾｴ＠ la h<;>c b6ng ｈｩｾｰ＠ dinh).

c) Cac h<;>c b6ng khac do Chinh phu nuac ngoai, cac t6 chuc qu6c tS, t6 chu phi chinh phu, cac t6 chuc, ca nhan nuac ngoai tai trg (g<;>i ｴｾｴ＠ la h<;>c b6ng khac).

d) Cac h<;>c b6ng tir ngu6n tai chinh cua nha tWOng ｨｯｾ｣＠ tai trg cua cac t6 chuc, ca nhan trong nuac thea quy dinh cua phap lu?t.

4. Thu wc

Ca nhan ｣ｨｵｾｮ＠ ^bi ､ｾｹ＠ ^{du va hqp} ｬｾ＠ ^cac ｧｩｾｹ＠ ta sau day nQp vS phong T6 chue Can bQ.

a) Don xin di h<;>c t?P, nghien cUu 6 nuac ngoai (theo ｭｾｵ＠ s6 01).

b) Cong van cua don vi trvc tiSp qmln ly Ung vien xac nh?n d6ng y cu di nuae ngoai. TruOng hqp Ung vien la dang vien p hai co sv d6ng y cua Chi uy nai ung vien sinh ho?t.

c)

ｉ＾ｩｾｵ＠ ^10. ｔｩｾｰ＠ ｮｨｾｮ＠ vien chu-c, di dao ｴｾｯＬ＠ b&i duo'ng

o'

nmyc ngoai tro-ｶｾ＠

1. TruOng hgp vien chuc di hQc ｴｾｰＬ＠ nghien elIU

a

nuac ngoai dung h,;m ｨ ｯｾ｣＠

duQ'c gia h51n hgp ｬｾＮ＠ Phong T6 chuc Can b<) lam thu wc ｴｩｾｰ＠ ｮｨｾｮ＠ sau khi vien chlrC n<)p cac giay

to

^sau:

a) Bao cao ｫｾｴ＠ qua hQc ｴｾｰＬ＠ cong tac (theo m§u s6 03).

b) Van _{｢ｾｮｧ＠} chUng chi _{ｨｯｾ｣＠} gifry chUng _{ｮｨｾｮ＠} cua ca sa dao t:;to (ban dich cong chUng).

2. TruOng hgp vien chlrc di hQc ｴｾｰＬ＠ nghien Clm

a

nuac ngoai duQ'c gia ｾ Ｚ［ｴ ｮ＠

hQ'P ｬｾ＠ nhung trong thai gian duQ'C gia h:;tn, vien chuc co khmlng thai gian sinh song

a

^{ｖｩｾｴ＠} Nam tll' 15 ngay tra len thi phai bao cao S\l ｶｩｾ｣＠ cho nba truOng thong qua

phong T6 chuc Can b<).

ｉ＾ｩｾｵ＠ 11. Vien chu'c kh8ng tro- ｶｾ＠ nU'o'c sau khi da hoan tbanh chU'o'ng

trinh dao ｴｾｯＬ＠ bBi dU'O'ng 0' nmYc ngoai

Sau khi vien chuc da: hoan thanh chuang trinh dao t:;to t:;ti nuac ngoai va khong duQ'c gia h:;tn

a

l:;ti bai ca quan co _{ｴｨｾｭ＠} quySn cua Chinh phu _{ｖｩｾｴ＠} Nam rna khong tra vS nuac ､ｾ＠ lam thu tl,lC tiSp ｮｨｾｮ＠ t:;ti nha truOng thi trong vong 90 (chin muai) ngay kS tu ngay vien chuc

a

l:;ti qua h:;tn:

1. ｈｩｾｵ＠ truang nha truOng phai bao cao B<) Giao d\lc va Dao t:;to, thong bao

cho D:;ti su quan cua ｖｩｾｴ＠ Nam

a

nuac sa t:;ti, thong bao cho D:;ti su quan cua nuac sa t:;ti t:;ti ｖｩｾｴ＠ Nam, thong bao cho ca sa dao t:;to cua nuac ngoai va thong bao tren trang thong tin _{､ｩｾｮ＠} tu cua nha truOng vS n<)i dung S\l _{ｶｩｾ｣＠} tren;

2. D6ng thai nha truOng phai gui cong van ､ｾｮ＠ ca quan chinh quySn dia phuang nai duang S\l dang ky h<) _{ｫｨｾｵ＠} thuOng tru va t:;tm tru _{Ｈｮｾｵ＠} co) va D:;ti su quan cua _{ｖｩｾｴ＠} Nam

a

nuac sa t:;ti yeu _｣ｾｵ＠ duang S\f b6i hoan chi phi dao t:;to theo quy dinh trong Quy ｣ｨｾ＠ nay. TruOng hgp vien chuc phai b6i hoan chi phi dao t:;to khong th\lc ｨｩｾｮ＠ trach ｮｨｩｾｭ＠ b6i hoan thi nha truOng khong giai ｱｵｹｾｴ＠ cac ｣ｨｾ＠ d<), chinh sach va co quySn khai ｫｩｾｮ＠ theo quy dinh phap ｬｵｾｴ［＠

3. Sau khi duang S\l th\lc _{ｨｩｾｮ＠} xong _{ｶｩｾ｣＠} b6i hoan chi phi dao t:;to, nha truang se thi hanh ky ｬｵｾｴ＠ d6i vai vien chuc vi ph:;tm vai hinh thuc ky ｬｵｾｴ＠ bu<)c thoi ｶｩｾ｣Ｎ＠

ｉ＾ｩｾｵ＠ 12. Vien chu-c kh8ng trinh ､ｩｾｮ＠ ｨｯｾ｣＠ kh8ng lam thu tllc ｴｩｾｰ＠ ｮｨｾｮ＠ ｴｾｩ＠

trU'()'Dg sau khi da hoan thanh chU'O'ng trinh dao ｴｾｯＬ＠ b&i du'o'ng 0- nuo'c ngoai Sau khi vien chuc da: hoan thanh chuang trinh dao t:;to t:;ti nuac ngoai va da: tra vS nuac nhung khong trinh

､ｩｾｮ＠ ｨｯｾ｣＠

khong lam th u t\lC

ｴｩ ｾｰ＠ ｮｨｾｮ＠

t:;ti truOng thi trong vong 90 (chin muai) ngay _ｫｾ＠ tll' ngay vien chuc phai vS nuac theo quy djnh:

1. ｈｩｾｵ＠ truang nha truOng phai bao cao B<) Giao dl,lC va Dao t:;to, thong bao

cho D:;ti su quan cua ｖｩｾｴ＠ Nam

a

nuac sa t:;ti, thong bao cho D:;ti su quan cua nuac sa t:;ti t:;ti ｖｩｾｴ＠ Nam, thong bao cho ca sa dao t:;to cua nuac ngoai va thong bao tren trang thong tin ､ｩｾｮ＠ tu cua nha truOng vS n<)i dung S\l ｶｩｾ｣＠ tren;

2. D6ng thai nha truOng phai gui cong van

､ｾｮ＠

^ca quan chinh quySn dja

ｰｨｵｾｧ＠ nai duang S\l dang

kY

h<) ｫｨｾｵ＠ thuOng tm va t:;tm tru Ｈｮｾｵ＠ co) yeu ｣ｾｵ＠ duang

sg boi ,hoan chi phi dao t:;to theo quy dinh trong Quy chS nay. TruOng hQ'P vien chuc phai boi hoan chi phi dao t:;to khong th\lc _{ｨｩｾｮ＠} trach _{ｮｨｩｾｭ＠} b6i hoan thi nha truOng

7

khong giai quySt cac chS dQ, chinh sach va co _{ｱｵｹｾｮ＠} khoi _{ｫｩｾｮ＠} thea quy dinh phap lu?t;

3. Sau khi duang S\f th\fc ｨｩｾｮ＠ xong ｶｩｾ｣＠ b6i hoan chi phi dao t:;w, nha truemg se vhi hanh ky lu?t d6i v6i vien chuc vi ph:;tm v6i hinh thuc ky lu?t bUQc thoi _{ｶｩｾ｣Ｎ＠}

CHUONGIII

DAo

ｔｾｏＬ＠ Ben DUONG TRONG Nuac

ｄｩｾｵ＠ ^{13. HQc} ｴｾｰＬ＠ ^{cong tac} ｮｧｾｮ＠ ｨｾｮ＠ (co tha i gian du6i 90 ngay)

1. D6i tuqng

a) Vi en chuc chinh thuc cua nha truemg;

b) Nguai lao dQng lam _{ｶｩｾ｣＠} thea chS dQ hgp d6ng lao dQng co thai h:;tn 12 thang tra len _{ｨｯｾ｣＠} hgp d6ng lao dQng khong xac dinh thai h:;tn v6i nha truOng.

2. Tieu _{｣ｨｵｾｮ＠}

a) Dff co thai gian cong tac t:;ti truemg it _{ｮｨｾｴ＠} la 12 (muai hai) thang tro len _ｫｾ＠

ca thai gian t?P S\f va thu ｶｩｾ｣Ｎ＠

b) Co ｰｨｾｭ＠ ｣ｨｾｴ＠ d:;to duc t6t, dam bao suc khoe ､ｾ＠ cong tac va h<)c t?p.

c) Chuyen nganh dao t:;to phu hgp v6i vi tri _{ｶｩｾ｣＠} lam va chuc danh nghS

ｮｧｨｩｾｰ＠ cua vien chuc/nguai lao dQng;

d) Khong trong thai gian bi ky lu?t, cha xet ky lu?t ho?c bi truy Clm trach

ｮｨｩｾｭ＠ hinh S\f.

3. Thu wc

Ca nhan ｣ｨｵｾｮ＠ bi day du va hgp ｬｾ＠ cac ｧｩｾｹ＠ ta sau, nQP vS phong T6 chuc Can bQ, trong vong 10 ngay lam ｶｩｾ｣＠ (trir truemg hgp ､ｾ｣＠ ｢ｩｾｴＩ＠ phong T6 chuc Can bQ

ｫｩｾｭ＠ tra va lam thu wc trinh ｈｩｾｵ＠ truang ra quySt dinh.

ｄｩｾｵ＠ ^{14. HQc} ｴｾｰＬ＠ ^dao ｴｾｯＬ＠ ^{nghien CUll dai} ｨ ｾｮ＠

1. D6i tuqng

Vien chuc chinh thuc cua truemg lam ｶｩｾ｣＠ thea chS dQ hgp d6ng lam ｶｩｾ｣＠ co thai h:;tn ho?c khong xac dinh thai h:;tn.

2. Tieu _{｣ｨｵｾｮ＠}

a) Co _{ｰｨｾｭ＠ ｣ｨｾｴ＠} chinh tri, d:;to duc t6t b) Du suc kh6e _､ｾ＠ di h<)c

c) Co van ｢ｾｮｧＬ＠ chUng chi thea quy dinh cua tUng chuang trinh h<)c bfmg tuang ling

d) D6i v6i giang vien va nghien Clm vien, nganh dang ky h<)c phai phu hgp v6i nganh h<)c dff t6t _{ｮｧｨｩｾｰ＠} tn! truemg hgp dan vi co nhu cau _{､ｾｴ＠ ｢ｩｾｴＮ＠}

d) D6i v6i chuyen vien va nhUng ng:;tch khac, nganh dang ky h<)c phai phil hgp v6i nhu cau cong tac t:;ti dan vi.

e) DQ tu6i sau khi hoan thanh khoa h<)c phai bao dam con du dS phl,!c vI,! ｴｾｩ＠

nha truemg it ｮｨｾｴ＠ ｢ｾｮｧ＠ v6i thai gian dff dao t:;to.

g) Khong trong thai gian bi ky lu?t, cha xet ky lu?t ho?c bi truy cuu trach

ｮｨｩｾｭ＠ hinh S\f.

h) Co cam _ｫｾｴ＠ thlJc _{ｨｩｾｮ＠ ｮｨｩｾｭ＠} vv t?i nha tru Ong sau khi hom thanh chuang trinh dao t?O trong mQt thai gian duQ'C guy dinh C\l thS t?i khoan 4 DiSu 8 Quy chS nay.

3. Thu wc

a) Cac don vi din cu vao nhu d.u dao t?O, b6i du6ng vien chuc, d6ng thai xem xet ｮｧｵｹｾｮ＠ v<.mg cua ca nhan dS nghi cu vien chuc di dao t?o. ｎｾｵ＠ co nhiSu nguai cling dang ky di hQc thi phai ｬｾｰ＠ danh sach thea thu tlJ ^Uti tien.

b) Ca nhan chuAn bi ､ｾｹ＠ du va hQ'P ｬｾ＠ cac gic1y ta nQp vS phong T6 chuc Can bQ. Trongl0 ngay lam ｶｩｾ｣Ｌ＠ phong T6 chuc Can bQ kiSm tra va lam thu tvc trinh

ｈｩｾｵ＠ truang ra ｧｵｹｾｴ＠ dinh sau khi co du y ｫｩｾｮ＠ d6ng }' cua Thu truemg dan vi va thu

mai/thong bao tuySn sinh cua ca sa dao t?o.

c) Sau khi hoan thanh khoa hQc ca nhan ph,i i nQp ban sao van _{｢ｾ ｮｧ＠} vS phong T6 chuc Can bQ.

4. QuySn lQ'i va trach ｮｨｩｾｭＬ＠ DilO t?o va b6i hoan chi phi dao t?o: ap dVng thea quy dinh t?i cac diSu 16, 17 va 18 Quy ｣ｨｾ＠ nay.

ChuO'ng IV

QUYEN LQI, TRAcH NHItM CVA V[EN CHUC DUQC Cif DI

DAo ｔｾｏＬ＠ BOI DUONG DAI ｈｾｎ - DEN BU CHI PHi DAo ｔｾｏ＠

ｄｩｾｵ＠ 15. ｑｵｹｾｮ＠

19i

va trach nhifm clla VieD chu'C duC}'c cu· eli dao ｴｾｯＬ＠ ba i

duo'ng

1. QuySn lQ'i

Vien chuc duQ'c cu tham gia dao t?O, b6i du6ng duQ'c huang tiSn luang va phv cc1p thea quy dinh cua phap ｬｵｾｴ＠ va Quy ｣ｨｾ＠ chi tieu nQi bQ cua nha truOng; thai gian dao t?O, boi du6ng duQ'c tinh la thai gian cong tac lien tvc, duQ'c xet nang luong.

2. Trach ｮｨｩｾｭ＠

a) Vien chuc tham gia diw t?O, b6i du6ng phai chc1p hanh nghiem chinh quy

｣ｨｾ＠ dao t?O, b6i du6ng va chiu SlJ quan ly cua ca sa dao t?O, b6i du6ng.

b) Vien chuc duQ'c don vi SlJ ｮｧｨｩｾｰ＠ cong ｬｾｰ＠ cu di dao t?O nSu don phuong chc1m dlit hQ'P d6ng lam ｶｩｾ｣＠ ｨｯｾ｣＠ tlJ y b6 ｶｩｾ｣＠ ph ai b6i hoan chi phi dao t?O thea quy dinh cua nha truOng.

ｄｩｾｵ＠ 16. Bai hoan chi phi dao ｴｾｯ＠

1. Vien chuc duQ'c cu di dao t?O dai h?n

a

^{trong nuac} va ngoai nuac phai b6i hoan chi phi dao t?O trong cac truOng hQ'P sau:

a) Trong thai gian duQ'C cu di dao t?O, vien chuc tlJ y b6 hQc ｨｯ ｾ｣＠ dan ph uong chc1m dlit hQ'P d6ng lam ｶｩｾ｣［＠

b) Vien chuc hoan thanh khoa hQc nhung khong duQ'c ca sa dao t?O cc1p van

｢ｾｮｧ＠ t6t ｮｧｨｩｾｰＬ＠ chUng ｮｨｾｮ＠ ｫｾｴ＠ qua hQc ｴｾｰ［＠

c) Vien chuc dff hoan thanh va duQ'C cc1p _{｢ｾｮｧ＠} t6t _{ｮｧｨｩｾｰ＠} khoa hQc nhung chua phvc ^Vl} du thai gian thea cam kSt guy dinh t?i khoan 4 DiSu 8 _{ｨｯｾ｣＠ ､ｩｾｭ＠} h khoan 2 DiSu 14 Quy ｣ｨｾ＠ nay.

9

d) Trong thai ｨｾｮ＠ 90 (chin muoi) ngay ｫｾ＠ tll' ngay dugc c6ng nh?n t6t ｮｧｨｩ ｾｰ Ｌ＠

vien chuc dugc cu di dao ｴｾｯ＠ dai ｨｾｮ＠ 6 trong nuac kh6ng ｣ｨｾｰ＠ hanh S\l' diSu dQng

lam _{ｶｩｾ｣＠} clla nha truOng _{ｨｯｾ｣＠} kh6ng lam thll t\lC _{ｴｩｾｰ＠} nh?n _ｴｾｩ＠ nha truOng.

d) Trong thai _ｨｾｮ＠ 90 (chin muoi) ngay kS tir ngay vien chuc da: hoan thanh chuang trinh dao ｴｾｯ＠ ｴｾｩ＠ nuac ngoai va kh6ng dugc gia ｨｾｮ＠

a

ｉｾｩ＠ bai co quan co

ｴｨｾｭ＠ quySn clla Chinh phil ｖｩｾｴ＠ Nam rna kh6ng tr6 vS nuac dS lam thll t\lC ｴｩｾｰ＠ nh?n

ｴｾｩ＠ TruOng ｨｯｾ｣＠ da: vS nuac nhung kh6ng lam thll t\lC ｴｩｾｰ＠ nh?n ｴｾｩ＠ TruOng.

2. Cac truOng hgp vien chuc kh6ng phai b6i hoan ch i phi dao _{ｴ ｾｯ＠}

a) Vien chuc kh6ng hoan thanh khoa hQc do 6m dau phai diSu trj, co xac

nh?n

clla co sa y _ｴｾ＠ co _{ｴｨｾｭ＠} quySn.

b) Vien chuc chua ph\lc V\l dll thai gian thea cam _ｫｾｴ＠ phai thuyen chuySn c6ng tac dugc co quan co _{ｴｨｾｭ＠} quySn d6ng

y.

c) Nha truOng dan phuang _{｣ｨｾｭ＠} dfu hgp d6ng d6i vai vien chuc khi bUQc phai thu http quy m6, kh6ng con vj tri _{ｶｩｾ｣＠} lam d6i vai vien chuc do.

ｄｩｾｵ＠ 17. Chi phi b8i hoan va cach tinh chi phi b8i hoan

1. Khai ｮｩｾｭ＠

1.1. Chi phi dao ｴｾｯ＠ bao g6m: HQc phi, hQc b6ng, sinh ｨｯｾｴ＠ phi va cac khoi'm chi phi khac rna nguai hQc da: dugc cfrp tir cac ngu6n hQc b6ng sau day:

a) D\l' an dugc Chinh phil phe _{､ｵｹｾｴ＠} (gQi _ｴｾｴ＠ la hQc b6ng ngan sach Nha nuac).

b) HQc b6ng thea cac _{ｈｩｾｰ＠} djnh, Thoa thu?n hgp tac gifra _{ｖｩｾｴ＠} Nam vai nuac ngoai _{ｨｯｾ｣＠} cac t6 chuc qu6c _ｴｾ＠ (gQi _ｴｾｴ＠ la hQc b6ng _{ｈｩｾｰ＠} dinh).

c) Cac hQc b6ng khac do Chinh phil nuac ngoai, cac t6 chuc qu6c _{ｴ ｾＬ＠} t6 chuc phi chinh phil, cac t6 chuc, ca nhan nuac ngoai tai trg (gQi _ｴｾｴ＠ la hQc b6ng khac).

d) Cac hQc b6ng tir ngu6n titi chinh clla nha truOng ｨｯｾ｣＠ tai trg clla cac t6 chuc, ca nhan trong nuac theo quy dinh clla phap lu?t.

1.2. Chi phi b6i hoan la chi phi dao _ｴｾｯ＠ phili b6i hoan, bao g6m hQc phi, hQc b6ng va _ｴｾｴ＠ ca cac khoan chi khac ph\lc V\l cho khoa hQc, kh6ng tinh luang va cac khoan ph\l cfrp ｮｾｵ＠ co.

2. Cach tinh chi phi b6i hoan

a) D6i vai truOng hgp quy dinh _ｴｾｩ＠ diSm a, diSm d va diSm d Khoan 1 Di :' u 16 Quy _｣ｨｾ＠ nay, vien chuc phai b6i hoan 100% chi phi dao _{ｴｾｯ［＠}

b) D6i vai truOng hgp quy dinh ｴｾｩ＠ diSm b Khoan 1 DiSu 16 Quy ｣ ｨ ｾ＠ nay, vien chuc phai b6i hoan 50% chi phi dao _{ｴｾｯ［＠}

c) D6i vai cac truOng hgp quy dinh ｴｾｩ＠ diSm c Khoi'm 1 DiSu 16 Quy ｣ｨｾ＠ nay, chi phi b6i hoan dugc tinh thea c6ng thuc sau:

S

=

^{(F / Tl) x} (Tl - T2) Trong do:

- S la chi phi b6i hoan - F la chi phi dao _ｴｾｯ＠

- T 1 la thai gian yeu _｣ｾｵ＠ phai ph\lc V\l sau khi da: hoan thanh khoa hQc _{Ｈｨ ｯ ｾ ｣＠}

10

cac khoa h9C) duQ'c tinh _{｢ｾｮｧ＠} s6 thang him trcm

- T2 la thai gian da: phvc vv sau dao ｴｾｯ＠ duQ'c tinh ｢ｾｮｧ＠ s6 thang lam trcm.

3. Truang hQ'P khac

a) TrS ｨｾｮＺ＠ Nghien Clm sinh trong nuac sau khi da: tra ｶｾ＠ co quan ma mu6n tiSn hanh bao _{ｶｾ＠ ｬｵｾｮ＠} an _｣ｾｰ＠ co sa va _｣ｾｰ＠ nha nuac thi phai tl,T tuc 100% kinh phi.

b) Trong cac truang hQ'P sau day _{ｰｨｾｮ＠} b6i hoan chi phi diw _ｴｾｯ＠ duQ'c tinh nhu sau:

- Truang hQ'P tu tdn: Khong phai hoan tra chi phi dao _{ｴｾｯＮ＠}

- Truang hQ'P nghi hUll: Nguai da: huang chi phi dao _ｴｾｯ＠ phai hoan tra chi p hi dao _ｴｾｯ＠ tinh theo ty _ｬｾ＠ tuong (mg vai s6 nam con _ｬｾｩ＠ phai phvc vv nha truong.

ｄｩｾｵ＠ ^18. ｑｵｹｾｴ＠ ^dinh tra va thu hBi ｴｩｾｮ＠ bBi hoan c hi phi dao ｴｾｯ＠

1. ｈｩｾｵ＠ truOng quySt dinh va chiu trach ｮｨｩｾ ｭ ｶｾ＠ quySt dinh cu a minh d6i v&i

muc b6i hoan chi phi dao _ｴｾｯ＠ cua vien chuc theo quy dinh.

2. Thu h6i _{ｴｩｾｮ＠} b6i hoan chi phi dao _{ｴｾｯＺ＠}

a) ｃｨｾｭ＠ ｮｨｾｴ＠ trong thai ｨｾｮ＠ 30 ngay, kS tir ngay ｮｨｾｮ＠ duQ'c quySt dinh ｶｾ＠

ｶｩｾ｣＠ b6i hoan chi phi dao ｴｾｯ＠ cua ｈｩｾｵ＠ truang, vien chuc phai b6i hoan chi phi dao

ｴｾｯ＠ co tnich ｮｨｩｾｭ＠ n<)p tra ､ｾｹ＠ du khoan ｴｩｾｮ＠ phai b6i hoan cho nha truang.

b) S6 _{ｴｩｾｮ＠} b6i hoan chi phi dao _ｴｾｯ＠ cua vien chuc phfli duQ'c n<)p vao tai khoan cua nhit truemg _ｴｾｩ＠ Kho _｢ｾ｣＠ nhit nuac va duQ'c theo doi, quan ly, Slr dVng theo dung quy dinh cua phap ｬｵｾｴＮ＠

c) Truang hQ'P vien chuc phai b6i hoan chi phi dao _{ｴ ｾｯ＠} khong thl,Tc _{ｨｩｾｮ＠} trach

ｮｨｩｾｭ＠ b6i hoan thi nha truang khong giai quySt cac chS d<), chinh sach va co _{ｱｵｹｾｮ＠}

khai ｫｩｾｮ＠ theo quy dinh phap ｬｵｾｴＮ＠

ChuO'ng V

QUY DJNH VE VI:¢C DEN

BU

CHI PHi DOl VOl VIEN CHtrC DI HQC ｔｾｐ nAI H';'N

6

Nu6c NGoAI TRONG MOT SO TRUONG HQP KHA.C

ｄｩｾｵ＠ ^19. ｐｨｾｭ＠ vi ap d\lng

1. Ngu6n chi phi

Vien chuc cua nha truang di h9C ｴｾｰ＠ dai ｨｾｮ＠ ｴｾｩ＠ nuac ngoai tu 90 ngay tra len tu ngu6n kinh phi khong thu<)c quy dinh ｴｾｩ＠ khoan 3 ﾣＩｩｾｵ＠ 7 cua Quy chS nay, cv thS:

a) Ngu6n h9C b6ng chi cho ｶｩｾ｣＠ h9C ｴｾｰＬ＠ di ｬｾｩＬ＠ an

a, ...

do ca nhan tl,T xin

tu

cac t6 chuc, ca nhan, truang h9c, ｶｩｾｮ＠ nghien Clm, ... cua nuac ngoai va nhfrng t6 chuc, ca nhan, ... nay co _{ｨｯｾ｣＠} khong co m6i quan _{ｨｾ＠ ｨｯｾ｣＠} hQ'P tac vai nha truang vao thai diSm do.

b) Ngu6n kinh phi chi cho ｶｩｾ｣＠ h9C ｴｾｰＬ＠ di ｬｾｩＬ＠ an

a, ...

do ca nhan vi en chuc tl,T tuc hoan toan _{ｨｯｾ｣＠} m<)t _{ｰｨｾｮＮ＠}

2. fl6i tUQ'llg

a) Vien chuc chinh thuc cua truang lam _{ｶｩｾ｣＠} theo chS d<) hQ'P d6ng lam _{ｶｩｾ｣＠}

co thai ｨｾｮ＠ ｨｯｾ｣＠ khong xac dinh thai ｨｾｮ＠ va da: co thai gian cong tac ｴｾｩ＠ truang it

ｮｨｾｴ＠ la 12 (muai hai) thang tra len khong kS thai gian ｴｾｰ＠ Sl,T va thu' ｶｩｾ｣［＠ va duQ'c

11

ｈｩｾｵ＠ tru6ng nha truOng ra quySt dinh cli di h9C.

b) Vien chuc, nguai lao d<)ng cua nha truOng (g9i chung la vien chuc) da di h9C t?P

a

nuac ngoai tu truac khi "Quy chS dao t?o, bili du5ng trong nuac va ngoai nuac d6i vai vien chuc va nguai lao d<)ng" nay do ｈｩｾｵ＠ tru6ng nha truOng ban hanh

co ｨｩｾｵ＠ h,rc va da duqc ｈｩｾｵ＠ tru6ng nha truOng ra quySt dinh cli di h9C.

ｄｩｾｵ＠ 20. B8i hoim chi phi va cach tinh b8i hoan chi phi b8i boan

1. Vien chuc duqc cli di dao t?o dai h?n

a

ngoai nuac quy dinh t?i ｄｩ ｾ ｵ＠ 19 Quy chS nay phai bili hoan chi phi dao t?o trong cac truOng hQ'P sau:

a) Trong thai gian duqc cli di dao t?o, vien ch uc tl,l'

Y

b6 h9C ｨｯｾ｣＠ dan phuang chfim dfu hQ'P d6ng lam _{ｶｩｾ｣ＯｨｑＧｐ＠} dilng lao d(>ng;

b) Vien chuc hoan thanh khoa h9C nhung khong duqc ca sa dao t?o cfip van

｢ｾｮｧ＠ t6t ｮｧｨｩｾｰＬ＠ chUng nh?n kSt qua h9C t?P;

c) Vien chuc da hoan thanh va duQ'c cfip ｢ｾｮｧ＠ t6t ｮｧｨｩｾｰ＠ khoa h9C nhung chua phl,lc Vl,l du thai gian thea cam kSt quy dinh t?i khoan 4 ｄｩｾｵ＠ 8 Quy chS nay.

d) Trong thai h?n 90 (chin muai) ngay kS tu ngay duQ'c cong nh?n t6t ｮｧｨｩｾｰＬ＠

vien chuc duqc cli di dao t?o dai h?ll

a

trong nuac khong chfip hanh Sl,l' _{､ｩｾｵ＠} d(>ng

lam ｶｩｾ｣＠ cua nha truOng ｨｯｾ｣＠ khong lam thu tl,lC tiSp nh?n t?i nha truOng.

d) Trong thai h?n 90 (chin muai) ngay kS tu ngay vien chuc da hoan thanh chuang trinh dao t?o t?i nuac ngoai va khong dl1Q'c gia h?n

a

^{l?i bai ca quan co}

ｴｨｾｭ＠ ｱｵｹｾｮ＠ cua Chinh phu ｖｩｾｴ＠ Nam rna khong tra ｶｾ＠ nuac dS lam thu t\,lc tiSp nh?n

t?i TruOng ｨｯｾ｣＠ da ｶｾ＠ nuac nhung khong lam thu t\,lc tiSp nh?n t?i TruOng.

2. Cac truOng hQ'P vien chuc khong phai bili hoan chi phi

a) Vien chuc khong hoan thanh khoa h9C do 6m dau phai ､ｩｾｵ＠ tri, co xac nh?n cua ca sa y tS co ｴｨｾｭ＠ ｱｵｹｾｮＮ＠

b) Vien chuc chua phl,lc V\l du thai gian thea cam kSt phai thuyen chuySn cong UtC duQ'c ca quan co ｴｨｾｭ＠ ｱｵｹｾｮ＠ dilng

y.

c) Nha truOng dan phuang chfim dfu hQ'P d6ng d6i vai vien chuc khi bUQc phiii thu ｨｾｰ＠ quy mo, khong con vi tri ｶｩｾ｣＠ lam d6i vai vien chtrc do.

3. Chi phi va cach tinh chi phi b8i hoan 3.1. Chi phi bili hoan duqc tinh nhu sau:

S=TL+CPBH Trong do:

- S la t6ng chi phi bili hoan.

- TL la t6ng ｴｩｾｮ＠ luang vien chuc da lInh tu nha truOng trong suot thai gian vien chuc h9C t?P t?i nuac ngoai.

- CPBH la t6ng chi phi tham gia Bao hiSm xa h(>i, Bao hiSm y tS, Bao hiSm t?i n?n rna nha truOng da chi tra cho vien chuc trong su6t thai gian vi en chuc di h9C t?P t?i nu6c ngoai.

3.2. Cach tinh chi phi bili hoan

a) D6i vai truOng hQ'P quy dinh t?i diSm a, diSm d va diSm d Khoan 1 ｄｩｾ ｵ＠

12

16 Quy chS nay, vien chuc phai b6i hoan 100% t6ng chi phi b6i hoan;

b) D6i vai truOng hqp quy dinh ｴｾｩ＠ ､ｩｾｭ＠ b Khoan 1 ｄｩｾｵ＠ ¹⁶ Quy chS nay , vien chuc phai b6i hoan 500/0 t6ng chi phi b6i hoan;

c) D6i vai cac truOng hqp quy dinh ｴｾｩ＠ ､ｩｾｭ＠ c Khoan 1 ｄｩｾｵ＠ ¹⁶ Quy chS nay, chi phi b6i hoim duqc tinh thea cong thuc sau :

C

=

(S I Tl) x (Tl -T2) Trong do:

- C la chi phi b6i hmin sau khi da tn! thai gian phl,lc Vl,l.

- S hI t6ng chi phi b6i hoan.

- T 1 hI thai gian yeu _｣ｾｵ＠ phai phl,lC Vl,l sau khi da hoan thanh khoa hQc _{Ｈｨｯｾ｣＠}

cac khoa hQc) duqc tinh ｢ｾｮｧ＠ s6 thang lam trim.

- T2 la thai gian dfl phl,lc VI) sau dao ｴｾｯ＠ duqc tinh ｢ｾｮｧ＠ s6 thang him trim.

4. TruOng hqp khac

- TruOng hqp til ｴｲｾｮＺ＠ Khong phai hoan tra chi phi dao ｴｾｯＮ＠

- TruOng hqp nghi hUll: Nguai da hUOng Ghi phi dilO ｴｾｯ＠ phai hoim tra chi phi dao _ｴｾｯ＠ tinh thea ty _ｬｾ＠ tuang trng vai s6 nam con _ｬｾｩ＠ phai phl,lC Vl,l nha truang.

5. QuySt dinh tra va thu h6i ｴｩｾｮ＠ b6i hoan chi phi dao ｴｾｯ＠ duqc thl,fc ｨｩｾｮ＠ thea Quy dinh ｴｾｩ＠ ｄｩｾｵ＠ 17 Quy chS nay.

ChtrO'ng VI

DAo

ｔｾｏ SAD TIEN

si

(POST DOCTOR) ｔｾ ｉ＠ NUaC NGOAI

ｄｩｾｵ＠ 21. DBi ttrgng

Vien chuc lam ｶｩｾ｣＠ theo chS d9 hqp d6ng lam ｶｩｾ｣＠ khong xac dinh thai ｨｾｮ＠

vai nha truOng va da co hQc vi T iSn Sl.

ｄｩｾｵ＠ 22. Tieu chuAn

1. Co phAm chfit chinh tri, ､ｾｯ＠ duc t6t

2. Dti suc khoe _､ｾ＠ di lam _{ｶｩｾ｣＠ ｴｾｩ＠} nuac ngoai 3. Da co hQc vi TiSn sT

4. Nganh hQc dang

ky

phai phil hqp vai nhu ｣ｾｵ＠ cong tac ｴｾｩ＠ dan vi ｨｯ ｾ｣＠ phil hqp vai _､ｾ＠ an nghien Clru

5. Khong trong thai gian bi ky ｬｵｾｴＬ＠ cha xet ky ｬｵｾｴ＠ ｨｯｾ｣＠ bi truy Clru tl'ach

ｮｨｩｾｭ＠ hinh Sl,f

6. Co cam kSt thl,fc ｨｩｾｮ＠ nghTa Vl) dong gop tai chinh cho nha truOng.

ｄｩｾｵ＠ ^23. ｑｵｹｾｮ＠ IQi va nghia vI} dBi vOi nha tru'irng

Vi vien chuc duqc cu di dilO _ｴｾｯ＠ Sau TiSn sT _ｴｾｩ＠ nuac ngoai du qc phia nuac ngoai chi tra kinh phi lam _{ｶｩｾ｣＠} nen vien chuc phai co nghTa Vl,l va duqc h uemg _{ｱｵｹｾｮ＠}

lqi nhu sau:

1. Nha truOng dong bao _{ｨｩｾｭ＠} xa h<)i cho vien chuc trong su6t thai gian lam

ｶｩｾ｣＠ ｴｾｩ＠ nuac ngoai.

2. Vien chilc khong duqc hUOng luang va p hl,l cfip luang thea mtrc dang huang ｴｾｩ＠ truOng trong su6t thai gian lam ｶｩｾ｣＠ ｴｾｩ＠ nuac ngoai.

3. Vien chuc khong duqc hUOng cac phl,l cfip ctia truOng/dan vi thea Quy chS

13

chi tieu n(>i b(> cua truOng/dan vi trong su6t thai gi an lam ｶｩｾ｣＠ ｴｾｩ＠ nuac ngoai.

4. Thvc ｨｩｾｮ＠ ngh1a V\l dong gop tai chinh cho nha truOng vai muc 10% (muai

ｰｨｾｮ＠ tram) tinh tren kinh phi phia nuac ngoai chi tni cho vien chuc.

ChuO'ng VII

cAc TRUONG HOP DAc BIET . . .

ｄｩｾｵ＠ 24. Di h9c t j'p ｴ ｾ ｩ＠ nucYc ngoai d&i v6'i sinh vien tat ｮｧｨｩ ｾ ｰ＠ ､ ｾ ｩ＠ ^hQC ､ ｾ ｴ＠

ｬｯｾｩ＠ gioi

Sinh vien mai t6t ｮｧｨｩｾｰ＠ ､ｾｴ＠ ｴｯｾｩ＠ gioi dugc gifr ｬｾｩ＠ truOng lam cong tac giang

､ｾｹ＠ ho?c nghien Clru va dang trong thai gian ｴｾｰ＠ sv nSu mu6n dugc nha truOng Cll' di h9C ｴｾｰ＠ ｴｾｩ＠ nuac ngoai thi phai dap (mg cac yeu ｣ｾｵ＠ ^{sau day:}

1. Tieu ｣ｨｵｾｮ＠

a) Co ｰｨｾｭ＠ ｣ｨｾｴ＠ chinh tri, ､ｾｯ＠ ^{duc t6t;}

b) Bu suc khoe dS di h9C nuac ngoai;

c) Co van ｢ｾｮｧＬ＠ ch(mg chi thea quy dinh eua tUng chuang trinh h9C b6ng tuang ung;

d) Bao ｴｾｯ＠ ｔｨｾ｣＠ s1 ho?c TiSn s1: nganh h9C dang

ky

phai phil hgp vai nganh h9C da t6t ｮｧｨｩｾｰ［＠

d) Co trinh d(> ｮｧｯｾｩ＠ ngfr dap (mg yeu ｣ｾｵ＠ thea quy dinh.

e) Khong trong thai gian ｢ｾ＠ ky ｬｵｾｴＬ＠ cha xet ky ｬｵｾｴ＠ ho?c bi truy Clru trach

ｮｨｩｾｭ＠ hinh sv;

g) Co cam kSt thvc ｨｩｾｮ＠ ｮｨｩｾｭ＠ V\l ｴｾｩ＠ nha truOng sau khi hoan thanh chuang trinh dao ｴｾｯ＠ dugc quy dinh C\l thS ｴｾｩ＠ ^khmin 2 BiSu nay;

h)

U

ng vien dugc Cll' di dao ｴｾｯ＠ thea cac chuang trinh hgp tac vai nuac ngoai dugc ky kSt ｨｯｾ｣＠ gia ｮｨｾｰ＠ nhan danh Nha mrac C(>ng hoa xa h(>i chu ngh1a ｖｩｾｴ＠

Nam, ngoai cac diSu ｫｩｾｮ＠ quy dinh tren day, con phai th\fc ｨｩｾｮ＠ quy dinh cua ｌｵｾｴ＠

ky kSt, gia ｮｨｾｰ＠ ^{va thvc} ｨｩｾｮ＠ ^diSu uac qu6c tS va dap lIng cac yeu ｣ｾｵ＠ ^{khac cua} chuang trinh hgp taco

2. Cam kSt

a)

U

ng vien dugc Cll' di h9C phai co cam kSt ph\lc V\l cho nha truOng sau khi hoan thanh chuang trinh dao ｴｾｯ＠ vai thai gian it ｮｨｾｴ＠ ｧｾｰ＠ ^{4 (b6n)} ｬｾｮ＠ thai gian dao

ｴｾｯＮ＠

b) Thvc ｨｩｾｮ＠ cac quy dinh lien quan thea Quy chS nay.

ｄｩｾｵ＠ 25. iJ'ng vien dugc ｣ｨｾｰ＠ ｴｨｵｾｮ＠ ^gia ｨｾｮ＠ ^(Y ｉｾｩ＠ ､ｾ＠ ^lam ｶｩｾ｣＠ ^{t rong mi}t}

tho·i gian ｮｨｾｴ＠ djnh sau khi hoan thanh chuO'ng trinh dao ｴｾｯ＠

Vien chuc phai co ngh1a V\l va dugc huemg q uySn 19i nhu sau:

1. Nha truOng dong bao hiSm xa h(>i cho vien chuc trong su6t thai gian lam

ｶｩｾ｣＠ ｴｾｩ＠ nuac ngoai.

2. Vien chuc khong dugc huemg luang va ph\l ｣ｾｰ＠ luang thea muc dang huemg ｴｾｩ＠ truang trong sU6t thai gian 1[lm ｶｩｾ｣＠ ｴｾｩ＠ nuac ngoai.

14

3. Vi en chuc khong duQ'c huang cac phl,l ｣ｾ ｰ＠ cua truang/dan vi thea Quy ch@

chi tieu n<)i bQ cua truOng/dan vi trong suf>t thai gian lam _{ｶｩｾ｣＠ ｴｾｩ＠} nuac ngoai.

4. Thgc ｨｩｾｮ＠ nghTa Vl,l dong gop tai chinh cho nha truOng vai muc 10% (muai phAn tram) tinh tren kinh phi phia nuac ngoai chi tni cho vien chuc.

ｄｩｾｵ＠ 26. Ghing vien, nghien cuu vien cua trtrirng di hQc sau _､ｾｩ＠ hQc tro ng

nU'(Yc ｴｾｩ＠ cac ^CO' so' giao d\lc ngoai trtfirng

1. (rng vien phai thoa man cac yeu cAu sau day:

a) La vien chuc chinh thuc cua truOng.Nganh hQc dang ky phai la nganh lien quan tn,rc _{ｴｩｾｰ＠} vai nganh rna vien chuc dang giang _{､ｾｹＬ＠} nghien CllU va nganh 119C do TruOng _ｄｾｩ＠ hQc Nong LIm Thanh phf> H6 Chi Minh khong dao _{ｴｾｯ Ｎ＠}

b) B<) mon va Khoa d6ng y Cll vien chuc di hQc va phai tl,l' _{ｳｾｰ＠ ｸｾｰ＠} cong _{ｶｩ ｾ｣＠}

n<)i b<) dS ｶｩｾ｣＠ di hQc CLla vi en chuc khong anh huemg ､ｾｮ＠ ｫｾ＠ｨｯ ｾ｣ｨ＠ giang ､ ｾ ｹ Ｌ＠

nghien cUu cua B<) mon va cua Khoa.

2. NghTa Vl,l va quySn lQ'i cua vien chuc

a) TruOng hQ'P vien chuc di hQc ｾｩ＠ cac dia diSm hQc cua cac ca so giao dl,lc ngoai truOng ｮｾｭ＠

a

Thanh phf> H6 Chi Minh ｨｯｾ｣＠ cac tinh giap ranh vai thanh phi>

thi vien chuc phai bao dam thl,l'c _{ｨｩｾｮ＠} du sf> _{ｴｩｾｴ＠} giang _{､ｾｹ＠ ｣ｨｵｾｮ＠} la 75% tinh tren sf>

ｴｩｾｴ＠ nghla Vl,l cua vien chuc phai thl,l'c ｨｩｾｮＮ＠ Trong truOng hQ'P nay vien chuc duQ'c

huang du luang va phl,l _｣ｾｰ＠ luang nhu dang huang .

b) TruOng hQ'P vien chuc di hQc _ｴｾｩ＠ cac dia diSm hQc cua cac ca so giao dl,lc ngoai truOng khong thu<)c truOng hQ'P quy dinh _ｴｾｩ＠ diSm a khoan 2 DiSu nay thl:

b 1. Vien chuc phai bao dam thgc _{ｨｩｾｮ＠} du sf> _{ｴｩｾｴ＠} giang _{､ｾｹ＠ ｣ｨｵｾｮ＠} la 750/0 tinh tren sf> ｴｩｾｴ＠ nghla Vl,l CLla vien chuc phai thgc ｨｩｾｮ＠ ｮｾｵ＠ ｶｩｾ｣＠ hQc ｴｾｰ＠ thea ｣ｨｾ＠ d<) ｴ ｾｰ＠

trung tUng dQ't. Vien chuc da thgc _{ｨｩｾｮ＠} du sf> _{ｴｩｾｴ＠} giang _{､ｾｹ＠ ｣ｨｵｾｮ＠} thi duQ'c huang du luang va phl,l ｣ｾｰ＠ luang nhu dang huang. TruOng hQ'P vien chuc khong hoan thanh du sf> ｴｩｾｴ＠ giang ､ｾｹ＠ ｣ｨｵｾｮ＠ thi nha truOng se xet tUng truOng hQ'P Cl,l thS.

b2. TruOng hQ'P vien chuc phai _ｴｾｰ＠ trung toan nam hQc cho _{ｶｩｾ｣＠} hQc _{ｴｾｰ＠ ｨｯ ｾ ｣＠}

vien chuc khong thS hoan thanh nghTa Vl,l giang ､ｾｹ＠ thi vien chuc khong phai thl,l'c

ｨｩｾｮ＠ nghia Vl,l giang _{､ｾｹＮ＠} Trong truOng hQ'P nay vien chuc duQ'c huang 40%) luang

va phl,l _｣ｾｰ＠ luang.

ChlfO'ng VIII

QUAN L

Y

LUU HQC SINH

ｄｩｾｵ＠ 27. DBi tU'Q'ng ap d\lng:

,Ap dl,lng df>i vai vien chuc/nguai lao d<)ng cua truOng hQc ｴｾｰ＠

a

nuac ngoai, bao gom: hQc vien, nghien CUu sinh, thl,l'c _ｴｾｰ＠ sinh va nguai theo hQc cac khoa dao

15

ｴｾｯＮ＠ b6i duang lien t\lC til 06 (sau) thang tra len (sau day gQi chung la luu hQc sinh);

t6 chuc, ca nhan co lien quan.

ｄｩｾｵ＠ 28. _{ｑｵｹｾｮ＠} Igi

va

^trach ｮｨｩｾｭ＠ clla luu hQc sinh

1. Quy@n Igi cua Iuu hQc sinh

a) Luu hQc sinh co kSt qua hQC ｴｾｰＬ＠ nghien Clm xw1t _{ｳｾ｣Ｌ＠} dugc co sa giao d\lc nuac ngoai xac ｮｨｾｮ＠ se dugc uu tien trong ｶｩｾ｣＠ xet chQn va ｴｾｯ＠ di@u ｫｩｾｮ＠ ､ｾ＠ tiSp tl,lC hQc

a

trinh dQ cao han;

b) Luu hQc sinh dugc ｶｾ＠ nuac th\Tc ｴｾｰＬ＠ thu ｴｨｾｰ＠ tai ｬｩｾｵ＠ ､ｾ＠ ph\lc V\l chuang trinh hQc _{ｴｾｰ［＠} dugc nght he, nght IS thea quy dinh cua co sa giao d\lc; trong thai gian nght he, nght IS dugc v@ nuac, di tharn than nhan

a

nuac khac (nuac thu ba), rnai than nhan dSn tharn nSu dugc co quan co thfirn quy@n cua nuac sa _ｴｾｩ＠ d6ng y;

c) Luu hQc sinh dugc Co quan ､ｾｩ＠ ､ｩｾｮ＠ ｖｩｾｴ＠ Narn

a

^nuac ngoai bao hQ v@ lanh S\T, bao _ｶｾ＠ quy@n Igi chinh dang trong thai gian luu tm hQc _ｴｾｰ＠

a

nua c ngoai; truOng hgp co nhu _｣ｾｵ＠ giai quySt nhUng v§n d@ v@ lanh S\T (hQ chiSu, thi th\TC) va nhfrng v§n

､ｾ＠ v@ tu phap (dang ky kSt hon, khai sinh) dugc Co quan _{､ｾｩ＠ ､ｩｾｮ＠ ｖｩｾｴ＠} Narn

a

^nuac

ngoai giai quySt thea th§.rn quy@n.

2. Trach _{ｮｨｩｾｲｮ＠} cua Iuu hQc sinh

a) Nghiern chinh ch§p hanh phap ｬｵｾｴ＠ ｖｩｾｴ＠ Nam, phap ｬｵｾｴ＠ va phong t\lC ｴｾ ｰ＠

quan cua nuac sa _{ｴｾｩ［＠} th\Tc _{ｨｩｾｮ＠} nQi quy, quy chS cua co sa giao d\lc; gifr gin va phat

ｴｲｩｾｮ＠ quan _ｨｾ＠ hfru nghj vai cac t6 chuc, ca nhan va cQng d6ng dan cu nuac sa ｴｾｩ［＠

b) Th\Tc ｨｩｾｮ＠ dang ky cong dan ｖｩｾｴ＠ Narn

a

^nuac ngoai thea quy dinh ｨｩ Ｇｾ ｄ＠

hanh cua BQ _{ｎｧｯｾｩ＠} giao. Tich C\TC tharn gia cac _{ｨｯ ｾ ｴ＠} dQng do Co quan _{､ｾｩ＠ ､ ｩ ｾｮ＠ ｖｩ ｾｴ＠}

Narn

a

^nuac ngoai t6 chuc. Th\Tc ｨｩｾｮ＠ dang ky thong tin luu hQc sinh van ｈｾ＠ th6ng

co sa dfr ｬｩｾｵ＠ ､ｩｾｮ＠ tu quan Iy luu hQc sinh, bao cao kSt qua hQC ｴｾｰＬ＠ nghien Clru thea

quy dinh _ｴｾｩ＠ Quy chS quan Iy cong dan _{ｖｩｾｴ＠} Nam hQc _ｴｾｰ＠

a

^nuac ngoai ban hanh kern thea Thong tu 10/20 14/TT-BGDDT ngay 11 thang 4 narn 2014 cua BQ truang BQ Giao d\lC va Dao _ｴｾｯ＠ (sau day gQi _ｴｾｴ＠ la Quy chS quan ly cong dan _{ｖｩｾｴ＠} Narn hQc

ｴｾｰ＠

a

nuac ngoai);

c) Luu hQc sinh hQc b6ng phai th\Tc ｨｩｾｮ＠ dung quy dinh v@ thOi gian hQc, trinh dQ dao _{ｴｾｯ Ｌ＠} nganh hQc, nuac di hQc va co sa giao d\lc thea QuySt dinh cu di hQc cua co quan co th§.rn quy@n. Truang hgp co Iy do chinh dang phai thay d6i thai gian hQc, nganh hQc, nuac di hQc, co sa giao d\lc thi th\Tc _{ｨｩｾｮ＠} thea quy dinh _ｴｾｩ＠ Quy chS quan ly cong dan ｖｩｾｴ＠ Narn hQc ｴｾｰ＠

a

^{nuac ngoai;}

d) Luu hQc sinh hQc b6ng khong hoan thanh nghla V\l hQc _{ｴｾｰ＠ ｨｯ ｾ｣＠} khong ch§p hanh S\T diSu dQng lam ｶｩｾ｣＠ cua co quan nha nuac co th§.rn quySn sau khi t6t ｮｧｨｩｾ ｰ＠

thl phai b6i hoan hQc b6ng va chi phi dao ｴｾｯ＠ thea Quy chS nay va thea quy dinh

ｨｩｾｮ＠ hanh cua phap ｬｵｾｴＮ＠

ｄｩｾｵ＠ 29. Dang ky thong tin

vao

ｈｾ＠ thBng CO' sO' dfr ｉｩｾｵ＠ ､ｩｾｮ＠ tir quan Iy Itru

hQc sinh

1. ｈｾ＠ th6ng co sa dfr ｬｩｾｵ＠ ､ｩｾｮ＠ tu quan ly luu hQc sinh do BQ Giao d\lc va DaG

ｴｾｯ＠ xay d\fllg va quan Iy ｴｾｩ＠ dia chi: https:lllhsvn.vied.vn.

16

2. _{ｃｨｾｭ＠} nhftt 30 ngay sau khi _､ｾｮ＠ nuac ngml i hQc _{ｴｾｰ Ｌ＠} luu hQc sinh phai dang ky thong tin van _ｈｾ＠ th6ng co sa dfr _{ｬｩｾｵ＠ ､ｩｾｮ＠} tu quan ly luu hQc sinh va _{｣ｾｰ＠ ｮｨ ｾｴ＠}

thong tin van _ｈｾ＠ th6ng khi co Sl,f thay d6i. Luu h Qc sinh dang ky thong tin thea huang _{､ｾｮ＠ ｴｾｩ＠} dia chi: https:/Ilhsvn.vied.vn.

3. TruOng hqp luu hQc sinh t6t _{ｮｧｨｩｾｰ＠ ｴｾｩ＠} cac co sa giao dvc nuac ngoai co nhu cftu cong ｮｨｾｮ＠ tuang duang van ｢ｾｮｧ＠ do co sa giao dvc nuac ngoai cftp ｨｯｾ｣＠

｣ｨｵｹｾｮ＠ ｶｾ＠ nuac hQc ｴｩｾｰＬ＠ B9 Giao dvc va Dao ｴｾｯ＠ xem xet giai ｱｵｹｾｴ＠ tren co sa

thong tin do luu hQc sinh dang ky van _ｈｾ＠ thtmg co sa dfr _{ｬｩｾｵ＠ ､ｩｾｮ＠} tu quan ly luu hQc sinh.

ｄｩｾｵ＠ 30. Gll"i bao cao trong tho'i gian hQc _ｴｾｰ＠ 6' nU'()'c ngoai

1. Luu hQc sinh hQc b6ng phai gui bao cao ｴｩｾｮ＠ d9 hQc ｴｾｰ＠ kern thea ｫｾｴ＠ qua h9C ｴｾｰ＠ cho co quan cu di hQc sau m6i ky hQc, nam hQc. Bao cao _{ｴｩｾｮ＠} dQ hQc _ｴｾｰ＠ la co sa dS cftp hQc b6ng cho luu hQc sinh trong thai gian hQc _{ｴｾｰ＠ ｴｩｾｰ＠} theo. Bao cao

ｴｩｾｮ＠ dQ hQc ｴｾｰ＠ thl,fc ｨｩｾｮ＠ theo ｍｾｵ＠ s6 01 ｴｾｩ＠ PhV Ivc ban hanh kern thea Quy chS

qufm ly cong dan ｖｩｾｴ＠ Nam hQc ｴｾｰ＠

a

nuac ngoai;

2. Luu hQc sinh tl,f tuc ｣ｾｰ＠ ｮｨｾｴ＠ thong tin t6i ｴｨｩｾｵ＠ 06 (sau) thang mQt lftn ｨｯｾ｣＠

khi co Sl,f thay d6i van ｈｾ＠ th6ng co sa dfr ｬｩｾｵ＠ ､ｩｾｮ＠ tu quan ly 1uu hQc sinh ｴｾｩ＠ dia chi: https:ll1hsvn.vied.vn.

ｄｩｾｵ＠ 31. _{ｃｨｵｹｾｮ＠} trrro'ng, _{｣ｨｵｹｾｮ＠} nueYc, _{｣ｨｵｹｾｮ＠} nganh h Qc

1. Luu hQc sinh hQc b6ng _ｮｾｵ＠ co 1y do chinh dang cftn _{｣ｨｵｹｾｮ＠} truang, _{｣ｨｵｹ ｾ ｮ＠}

nuac, chuySn nganh hQc phai bao cao vai nha truang va phai duQ'c _{ｈｩｾｵ＠} truang nha truOng d6ng y _{｢ｾｮｧ＠} van ban.

2. Luu hQc sinh hQc b6ng xin _{｣ｨｵｹｾｮ＠} truOng, chuySn nuac, _{｣ｨｵｹｾｮ＠} nganh hQc nQP 01 b9 h6 so cho nha truOng g6m cac gifty ta sau:

a) Dan _､ｾ＠ nghi (theo ｍｾｵ＠ s6 02 ｴｾｩ＠ PhV 1vc ban hanh kern thea Quy ｣ｨｾ＠ quan ly cong dan _{ｖｩｾｴ＠} Nam hQc _ｴｾｰ＠

a

nuac ngoai;

b) Van ban cua co sa giao dvc nuac ngoai g6m ca noi chuySn di va chuySn _､ｾｮ＠

ｶｾ＠ ｶｩｾ｣＠ 1uu hQc sinh chuySn truOng, ｣ｨｵｹｾｮ＠ nuac, chuySn nganh hQc;

c)

Y

ｫｩｾｮ＠ d6ng y ｢ｾｮｧ＠ van ban cua ｈｩｾｵ＠ truOng nha truOng ｶｾ＠ ｶｩｾ｣＠ ｣ｨｵｹｾｮ＠

truang, _{｣ｨｵｹｾｮ＠} nuac, _{｣ｨｵｹｾｮ＠} nganh hQc;

d) ｋｾｴ＠ qua hQc ｴｾｰ＠ tai thai _{､ｩｾｭ＠} xin ｣ｨｵｹｾ ｮ＠ truang, chuySn nuac, _{｣ｨｵｹｾｮ＠}

nganh hQc.

3. Luu hQc sinh hQc b6ng ｮｾｵ＠ tl,f y ｣ｨｵｹｾ ｮ＠ truang, chuySn nuac, ｣ｨｵｹｾｮ＠

ｮｾ｡ｮｨ＠ hQc rna chua duQ'c nha truang cho phep thi khong du Q'c xem xet cftp hQc b6ng

de thea hQc nganh hQc mai ｨｯｾ｣＠ ｴｾｩ＠ truang maio

ｄｩｾｵ＠ 32. ｔｾｭ＠ du'ng hQc, hQc luu ban, hQc ｉｾｩ＠

1. Luu hQc sinh hQc b6ng vi 1y do bftt kha ｾ ｨ ｡ｮｧ＠ phai ｴｾｭ＠ dUng hQc thi phai

｢ｾｯ＠ cao ｢ｾｮｧ＠ van ban vai nha truOng va phai duQ'c ｈ ｩｾｵ＠ truang nha truang cho phep

bang van ban, trong do xac dinh ra thai gian _ｴｾｭ＠ dUng hQc. Trong thai gian _{ｴｾ ｭ＠}

dUng hQc, luu hQc sinh khong duQ'c _{ｮｨｾｮ＠} hQc b6ng.

17

2. Luu hQc sinh hQc b6ng til cac ngu6n kinh phi quy dinh ｴｾｩ＠ diSm a, b khofm 1 DiSu 2 cua Quy ｣｢ｾ＠ qwln ly cong dan ｖｩｾｴ＠ Nam QC t?P

a

^{nuac ngoai} ｮｾｵ＠ lUll ban, khong hoan thanh chuang trinh dao ｴｾｯ＠ cua ky hQc, nam hQC theo yeu ｣ｾｵ＠ cua ca sa giao dl;!c nuac ngoai thi trong thai gian lUll ban, thai gian phai hQc ｬｾｩ＠ se khong duQ'C huang hQc b6ng. ｖｩｾ｣＠ cap ｴｩｾｰ＠ hQC b6ng ngan sac.h nha nuac do nha truang ｱ ｵｹ ｾｴ＠

djnh sau khi lUll hQc sinh co ｫｾｴ＠ qua cac mon phai hQc ｬｾｩ＠ ､ｾｴ＠ yeu cfru dUQ'c ｴ ｩ ｾ ｰ＠ tl;lC cap hQC b6ng. Truang hQ'P hQc b6ng do phia nuac ngoai cap to an ｰｨｾｮ＠ thi ｶｩｾ ｣＠ ｴｾｭ＠

dUng hay duy tri, _{ｴｩｾｰ＠} tl;!C cap hQC b6ng do phia nuac ngoai quy dinh.

ｉＩｩｾｵ＠ 33. Ch_{ｵｹｾｮ＠ ｴｩｾｰ＠} sinh

1. ChuySn ｴｩｾｰ＠ sinh la lUll hQc sinh t6t ｮｧｨｩ ｾ ｰ＠ ｴｨｾ｣＠ sT

a

^nuac ngoai duQ'c ｣ ｾ ｰ＠

hQc b6ng dS _{ｴｩｾｰ＠} tl;!C hQc t?P

a

trinh dQ cao han ngay sau khi t6t _{ｮｧｨｩｾｰＮ＠}

U

u tien xet tuySn chuySn ｴｩｾｰ＠ sinh d6i vai nhUng luu hQc sinh co ｫｾｴ＠ qua hQc t?P ｸｵｾｴ＠ ｳｾ｣Ｌ＠ duQ'c ca sa giao dl;!c nuac ngoai cap mQt _{ｰｨｾｮ＠ ｨｯｾ｣＠} to an bQ kinh phi dao _{ｴｾｯＮ＠}

2. DiSu ｫｩｾｮ＠ xet chuYSn ｴｩｾｰ＠ sinh, h6 sa xin chuySn ｴｩｾｰ＠ sinh thlJc ｨｩ ｾｮ＠ theo quy dinh _ｴｾｩ＠ diSm b khoan 2 DiSu 9 va DiSu 11 Q uy _｣ｨｾ＠ tuySn sinh di hQc nuac ngoai ban hanh kern theo Thong tu s6 01/2013/TT-BGDDT ngay 29 thang 01 nam 2013 cua BQ truang B<) Giao dl;!C va Dao _{ｴｾｯＮ＠}

3. Chi tieu chuySn _{ｴｩｾｰ＠} sinh cac _{､ｩｾｮ＠} hQc b6ng do BQ Giao dl;!C va D ao _ｴｾｯ＠ quan ly duQ'c xac dinh _ｴｾｩ＠ thong bao tuySn sinh cac chuang trinh hQc b6ng.

ｉＩｩｾｵ＠ 34. Gia ｨｾｮ＠ thm. gian h(}c ｴｾｰ＠ ^dBi VOl hru h(}c sinh

o·

nU'(Yc ngoai

1. Luu hQc sinh hQc b6ng khi ｨｾｴ＠ thai ｨｾｮ＠ duQ'c phep hQc t?P

a

^{nuac ngoai,}

ｮｾｵ＠ chua hoan thanh chuang trinh hQc t?P thi phai gui h6 sa dS nghi gia ｨｾｮ＠ thm gian hQc t?P

a

^nuac ngoai tai nha truang dS xem xet, ra ｱｵｹｾｴ＠ dinh cho phep lUll hQc sinh gia _ｨｾｮ＠ thai gian hQC t?P

a

^{nuac ngoai.}

2. H6 sa gia ｨｾｮ＠ thai gian hQC t?P

LUll hQc sinh hQc b6ng dS nghi gia _ｨｾｮ＠ thai gian hQC t?P

a

^nuac ngoai n<)p 0 1 bQ h6 sa cho nha truang, g6m cac giay ta sau:

a) Dan xin gia ｨｾｮ＠ thai gian hQC t?P, trong do neu r5 ly do, thai gian xin gia

ｨｾｮＬ＠ ngu6n kinh phi cho ｶｩｾ｣＠ hQc t?P trong thai gian gia ｨｾｮ＠ (theo ｍｾｵ＠ s6 03 ｴｾｩ＠ Ph\!

ll;!c ban hanh kern theo Quy _｣ｨｾ＠ quan ly cong dan _{ｖ ｩｾｴ＠} Nam hQc t?P

a

nua c ngoai;

b) Bao cao ｴｩｾｮ＠ dQ hQc t?P til khi ｢ｾｴ＠ ､ｾｵ＠ hQc t?P

a

^{nuac ngoai} ､ｾ ｮ＠ thai diSm xin gia _ｨｾｮ＠ (theo _ｍｾｵ＠ s6 01 _ｴｾｩ＠ Phl;! ll;!c ban hanh kern theo Quy _｣ｨｾ＠ quan ly cong

dan _{ｖｩｾｴ＠} Nam hQc t?P

a

^{nuae ngoai;}

c) Van ban cua ca

sa

giao dl;!c nuac ngoai vS _{ｶｩｾ｣＠} lUll hQc sinh phai keo dai thai gian hQc t?P va kinh phi cho thai gian gia ｨｾｮ［＠

d)

y

ｫｩｾｮ＠ eua ｈｩｾｵ＠ truang nha truang vS ｶｩｾ｣＠ gia ｨｾｮＮ＠

3. H6 sa dS nghi gia ｨｾｮ＠ thai gian hQc t?P phai gui vS nha truang it ｮｨｾｴ＠ 30 ngay lam ｶｩｾ｣＠ truac khi ｨｾｴ＠ ｨｾｮ＠ thai gian hQC t?P gh i ｴｾｩ＠ ｱｵｹｾｴ＠ dinh cu di hQc. Trong thai ｨｾｮ＠ 20 ngay lam ｶｩｾ｣Ｌ＠ kS til ngay nh?n du h6 sa hQ'P ｬ ｾＬ＠ ｈ ｩｾｵ＠ truang nha truang

ra ｱｵｹｾｴ＠ dinh cho phep luu hQc sinh gia ｨｾｮ＠ thai gian hQC t?P

a

^{nuac ngoai.}

18

4. Luu hQc sinh hQc b6ng lam thli tl,lc gia _{ｨＺ ｾｭ＠} thai gian hQc t?P _{｣ｨｾｭ＠} qua 30 ngay lam ｶｩｾ｣ Ｌ＠ ｫｾ＠ tll ngay hSt thai ｨｾｮ＠ hQc t?P ghi trong quySt dinh Cll di hQc ho?c khong lam thli tl,lC gia _ｨｾｮ＠ VGi ca quan Cll di hQc thi khong dUQ'c cc1p chS d(> tai ch fnh tll ngfm sach nha nUGc ｫｾ＠ tll thai ､ｩｾｭ＠ hSt ｨｾｮ＠ thai gian hQc t?P ghi ｴｾｩ＠ quySt di nh cli di hQc ban d§u.

ｄｩｾｵ＠ 35. ｔｩｾｰ＠ ｮｨｾｮ＠ lu'u hQc sinh ｶｾ＠ nlfcYc

1. Luu hQc sinh ｶｾ＠ nUGc g6m luu hQc sinh da hoan thanh chuang tri nh dao

ｴｾｯＬ＠ t6t _{ｮｧｨｩｾｰ＠ｶｾ＠} nUGc (sau day gQi la luu hQc sinh t6t _{ｮｧｨｩｾｰＩ＠} va hIll hQc sinh chua

hoan thanh chuang trinh dao _{ｴｾｯＬ＠} chua t6t _{ｮｧｨｩｾｰ＠} nhung _ｶｾ＠ nUGc, lu u hQc sinh xin

｣ｨｵｹｾｮ＠ tll m(>t truang nUGc ngoai _ｶｾ＠ nUGC tiSp Wc hQc t?P (sau day gQi Ia lUll hQc

sinh chua t6t ｮｧｨｩｾｰＩＮ＠

2. TiSp ｮｨｾｮ＠ luu hQc sinh hQc b6ng t6t ｮｧｨｩｾｰ＠ ｶｾ＠ nUGc

a) Trong thai ｨｾｮ＠ 20 ngay lam ｶｩｾ｣＠ ｫｾ＠ tll ngay ｶｾ＠ nuGc. luu hQc sinh hQc b6ng phili n(>p h6 sa _ｶｾ＠ nUGC cho nha truang. Trong thai ｾｮ＠ 20 ngay lam ｶｩｾ｣Ｌ＠ ｫ ｾ＠ tir ngay

ｮｨｾｮ＠ dti h6 sa hQ'P ｬｾ＠ theo quy dinh ｴｾｩ＠ ､ｩｾｭ＠ b khmln nay, ｈｩｾｵ＠ truang nha truang co

van ban giGi _{ｴｨｩｾｵ＠} luu hQc sinh _ｶｾ＠ dan vi nai luu hQc sinh cong tac truGc khi di hQc.

, b) Llfl! hQc sinh hQc b6ng t6t ｮｧｨｩｾｰ＠ ｶｾ＠ nUGc n (>p 01 b(> h6 sa cho nha tnrang, gom cac giay

ta

^sau:

- Bao cao t6t ｮｧｨｩｾｰ＠ (theo ｍｾｵ＠ s6 04 ｴｾｩ＠ Phl,l Il,lc ban hanh kern theo Quy ｣ ｨ ｾ＠

quan ly cong dan ｖｩｾｴ＠ Nam hQc ｴｾｰ＠

a

nUGC ngoai;

- Ban sao va ban dich hQ'P ｬｾ＠ sang tiSng ｖｩｾｴ＠ ｢ｾｮｧ＠ t6t ｮｧｨｩｾｰ Ｌ＠ kSt qua hQc ｴｾｰＮ＠

Truang hQ'P chua duQ'c cc1p _{｢ｾｮｧ＠} thi n(>p gic1y chUng _{ｮｨｾｮ＠} da hoan thanh khoa hQc kern thea bang ､ｩｾｭ＠ (d6i VGi luu hQc sinh t6t ｮｧｨｩｾｰ＠ trinh d(> ｴｨｾ｣＠ si), xac

ｮｨｾｮ＠ kSt qua nghien Clm, bao ｶｾ＠ ｬｵｾｮ＠ an (d6i VGi luu hQc sinh t6t ｮｧｨｩｾｰ＠ tri nh

d(> tiSn si);

- Gic1y bien nh?n da n(>p ｬｵｾｮ＠ an cho Thu ｶｩ ｾｮ＠ Qu6c gia ｖｩｾｴ＠ N am ho?c Thu

ｶｩｾｮ＠ Khoa hQc t6ng hQ'P Thanh ph6 H6 Chi Minh (d6i VGi lUll hQc sinh t6t

ｮｧｨｩｾｰ＠ trinh d(> tiSn si);

- The len may bay ｶｾ＠ nUGc (boarding pass) va ban chl,lp h(> ｣ｨｩ ｾ ｵ＠ trang co anh va trang dong dc1u ngay ｮｨｾｰ＠ canh ｶｾ＠ nUGc;

- Dan ､ｾ＠ nghi truy linh chS d(> kinh phi chua du Q'c cc1p (nSu co) kern thea chUng tll g6c co lien quan va ban dich hQ'P ｉｾ＠ sang tiSng ｖｩｾｴＮ＠

3. TiSp ｮｨｾｮ＠ luu hQc sinh chua t6t ｮｧｨｩｾｰ＠ ｶｾ＠ nUGc

a) Luu hQc sinh ｾｨｵ｡＠ t6t ｮｧｨｩｾｰ＠ ｶｾ＠ nUGc, nSu co ｮｧｵｹｾｮ＠ vyng duQ'c hQc tiSp

ｴｲｾｭｧ＠ nUGc va co dli h6 sa thea quy dinh _{ｴｾｩ＠ ､ｩｾｭ＠} b khoan nay thi duQ'c dang ky hQc

tiep ｴｾｩ＠ ca sa giao dl,lc trong nuGc.

b) H6 sa luu hQc sinh chua t6t ｮｧｨｩｾｰ＠ ｶｾ＠ nUGc

Luu ｨｾ｣＠ ^{sinh xin} ｣ｨｵｹｾｮ＠ tll m(>t tl1!ang nUGc ngoai ｶｾ＠ nUGc tiSp tl,lc hQc ｴ ｾｰ＠

n(>p 01 b(> ho sa cho ca sa giao dl,lc dl,l' kien se dang

kY

vao hQc tiSp, g6m cac gic1Y

ta

sau:

19

- Dan xin chuySn t,u truOng hQC

a

nuac ngoai vS hQc _{ｴｾｩ＠ ｖｩｾｴ＠} Nam (theo _ｍｾｵ＠

s6 05 _ｴｾｩ＠ Ph\l I\lc ban hanh kern thea Quy _｣ｨｾ＠ qwin Iy cong dan _{ｖｩｾｴ＠} Nam h9C

ｴｾｰ＠

a

nuac ngoai;

- ｂｾｭ＠ sao va ｢ｾｭ＠ dich hqp ｉｾ＠ sang ｴｩｾｮｧ＠ ｖｩｾｴ＠ bang diSm ｨｯｾ｣＠ ｧｩｾｹ＠ xac ｮｨｾｮ＠ ｫｾｴ＠

ｱｾ｡＠ hQc ｴｾｰ＠ cua lUll hQc sinh tu khi ｢ｾｴ＠ ､ｾｵ＠ hQc ｴｾｰ＠ a nuac ngoai ､ｾｮ＠ thai diSm ve nuac;

- Ban sao va bim dich hqp ｉｾ＠ sang ｴｩｾｮｧ＠ ｖｩｾｴ＠ van bim xac ｮｨｾｮ＠ thoi hQc, Iy do thoi, hQc do co sa giao ,d\lc nuac ngoai _{ｨｯｾ｣＠} cac co quan chuc nang co th§m quyen cua nuac ngoai cap;

- y

_{ｫｩｾｮ＠} ^cua _{ｈｩｾｵ＠} truang nha truOng vS ｶｩｾ｣＠ lUll hQc sinh chua t6t ｮｧｨｩｾｰ＠ vS

nuac _{Ｈｮｾｵ＠} co);

- Ban sao hqp ｉｾ＠ cac van ban vS ｶｩｾ｣＠ hung tuySn, ｮｨｾｰ＠ hQc, ｫｾｴ＠ qua hQC ｴｾｰ＠ ｴｾｩ＠

co sa giao d\lc _､ｾｩ＠ hQc, sau _､ｾｩ＠ hQc

a

ｖｩｾｴ＠ Nam truac khi di hQc

a

nuac ngoai

Ｈｮｾｵ＠ co);

- y

_{ｫｩｾｮ＠ ｢ｾｮｧ＠} van ban cua Co quan ､ｾｩ＠ ､ｩｾｮ＠ ｖｩ ｾ ｴ＠ Nam

a

nuac ngoai vS ｶｩｾ｣＠ lUll

hQc sinh chua t6t ｮｧｨｩｾｰ＠ vS nuac Ｈｮｾｵ＠ co);

- ｇｩｾｹ＠ kham chua ｢ｾｮｨＬ＠ chi dinh diSu tri cua co quan y ｴｾ＠ co ｴｨｾｭ＠ quySn

a

nuac sa _ｴｾｩ＠ d6i vai truOng hqp vS nuac vi Iy do suc khoe va ban dich hqp _ｉｾ＠

sang ｴｩｾｮｧ＠ ｖｩｾｴＮ＠

c) Thu truang co sa giao d\lc co trach ｮｨｩｾｭ＠ giai ｱｵｹｾｴ＠ thu t\lC ｴｩｾｰ＠ ｮｨｾｮ＠ luu hQc sinh vS hQc ｴｩｾｰ＠ ｴｾｩ＠ co sa giao d\lc cua minh. Thai ｨｾｮ＠ giai qUYSt thu t\lC tiSp

ｮｨｾｮ＠ lUll hQc sinh chua t6t ｮｧｨｩｾｰ＠ vS nuac t6i da Ia 30 ngay lam ｶｩｾ｣＠ kS tu ngay

ｮｨｾｮ＠ du h6 so hqp ｬｾＮ＠ TruOng hqp co sa giao d\lc khong ｴｩｾｰ＠ ｮｨｾｮ＠ lUll hQc sinh vS

hQc tiSp trong nuac thi phai tra lai _{｢ｾｮｧ＠} van ban, trong do neu ra ly do tu ch6i.

ｄｩｾｵ＠ 36. Khen thU'ong lU'u hQc sinh

LUll hQc sinh co thanh tich _{ｸｵｾｴ＠ ｳｾ｣＠} trong hQc _{ｴｾｰＬ＠} nghien Clm khoa hQC va

ｨｯｾｴ＠ dQng hfru nghi, dl:l thl,lc ｨｩｾｮ＠ dang ky thong tin lUll hQc sinh thea quy dinh ｴｾ ｩ＠

DiSu 4 cua Quy ｣ｨｾ＠ quan ly cong dan ｖｩｾｴ＠ Nam hQc ｴｾｰ＠

a

nuac ngoro, thl,lc ｨｩｾｮ＠ t6t cac quy dinh cua ｖｩｾｴ＠ Nam va nuac sa ｴｾｩＬ＠ co xac ｮｨｾｮ＠ cua Co quan ､ｾｩ＠ ､ｩｾｮ＠ ｖｩｾｴ＠

Nam

a

nuac ngoai thi duQ'c xet _{ｴｾｮｧ＠ ｂｾｮｧ＠} khen cua BQ truang BQ Giao d\lc va Dao

ｴｾｯ＠ ｨｯｾ｣＠ ｇｩｾｹ＠ khen cua C\lC truang C\lC Dao ｴｾｯ＠ vai nuac ngoai.

ｄｩｾｵ＠ 37. Xii'

Iy

^vi ｰｨｾｭ＠ dBi vOi lU'u hQc sinh

1. LUll hQc sinh vi ｰｨｾｭ＠ phap ｬｵｾｴ＠ ｖｩｾｴ＠ Nam, phap ｬ ｵｾｴ＠ nuac sa t?i, cac quy dinh cua co sa giao d\lc nuac ngoai vS hQc _{ｴｾｰＬ＠} sinh _{ｨｯｾｴ＠} thi tily thea tinh _{｣ｨｾｴＬ＠}