Unit 7. My neighborhood Speak
(trang 64-65 sách tiếng Anh 8 cũ)
Task 1. Practice the dialogue with a partner. (Luyện hội thoại với bạn em.) Clerk: Next, please!
Mrs. Kim: I want to send this parcel to Quy Nhon.
Clerk: Do you want to send it airmail or surface mail?
Mrs. Kim: I' m not sure. How much is airmail?
Clerk: I'll have to weigh the parcel first. Mmm. Five kilograms. That'll be 32,500 dong.
Mrs Kim: Oh! That's expensive.
Clerk: Surface mail is much cheaper. It's only 19.200 dong.
Mrs. Kim: That's better. I'll send it surface.
Clerk: All right.
Hướng dẫn dịch:
Thư ký: Tiếp theo, làm ơn!
Bà Kim: Tôi muốn gửi bưu phẩm này vào Quy Nhơn.
Thư ký: Bạn muốn gửi nó bằng đường hàng không hay thư bề mặt?
Bà Kim: Tôi không chắc. Bao nhiêu là đường hàng không?
Thư ký: Tôi sẽ phải cân bưu kiện trước. Ừm. Năm kg. Đó sẽ là 32.500 đồng.
Bà Kim: Ồ! Đó là đắt tiền.
Thư ký: Surface mail rẻ hơn nhiều. Chỉ 19.200 đồng thôi.
Bà Kim: Tốt hơn. Tôi sẽ gửi nó trên bề mặt.
Thư ký: Được rồi.
Task 2. Look at the following brochure and the information in the box. Make similar dialogues. (Xem cuốn tập quảng cáo và những thông tin sau cho ở trong khung và làm các hội thoại tương tự.)
Gợi ý:
a. Kon Tum
Clerk: Can I help you?
You: I'd like to send this letter to Kon Tum.
Clerk: Do you want to send it airmail or surface mail?
You: I'm not sure. How much is surface mail?
Clerk: I'll have to weigh the letter first. Well, 20 grams. That'll be 800 dong.
You: OK. I'll send it surface mail.
Clerk: All right.
b. Ho Chi Minh Clerk: Next, please.
You: I want to send this postcard Ho Chi Minh City.
Clerk: Do you want to send it airmail or surface mail?
You: I'm not sure. How much is airmail?
Clerk: I'll have to weigh the postcard first. Well, 15 grams. That'll be 1,200 dong.
You: OK. I'll send it airmail.
c. Ca Mau
Clerk: Can I help you?
You: I'd like to send this pareel to Ca Mau.
Clerk: Do you want to send it airmail or surface mail?
You: I'm not sure. How much is airmail?
Clerk: I'll have to weigh the pareel first. Mnn. Two kilograms. That'll be 13,000 dong.
You: Ok! That's not very expensive. I'll send it airmail.
d. Buon Ma Thuot Clerk: Can I help you?
You: I'd like to send this pareel to Buon Me Thuot.
Clerk: Do you want to send airmail or surface mail?
You: I'm not sure. How much is airmail?
Clerk: I'll have to weigh the parcel first. Mmm, five kilograms. That'll be 32,000 dong.
You: Oh! That's expensive.
Clerk: Surface mail is much cheaper. It's only 19,200 dong.
You: That's better. I'll send it surface.
Clerk: All right.
Hướng dẫn dịch:
a. Kon Tum
Thư ký: Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Bạn: Tôi muốn gửi bức thư này đến Kon Tum.
Thư ký: Bạn muốn gửi nó bằng đường hàng không hay thư bề mặt?
Bạn: Tôi không chắc. Thư bề mặt là bao nhiêu?
Thư ký: Tôi sẽ phải cân lá thư trước. Chà, 20 gam. Đó sẽ là 800 đồng.
Bạn ổn không. Tôi sẽ gửi nó qua thư bề mặt.
Thư ký: Được rồi.
b. Hồ Chí Minh
Thư ký: Tiếp theo, làm ơn.
Bạn: Tôi muốn gửi bưu thiếp này Thành phố Hồ Chí Minh.
Thư ký: Bạn muốn gửi nó bằng đường hàng không hay thư bề mặt?
Bạn: Tôi không chắc. Bao nhiêu là đường hàng không?
Thư ký: Tôi sẽ phải cân bưu thiếp trước. Chà, 15 gam. Đó sẽ là 1.200 đồng.
Bạn ổn không. Tôi sẽ gửi nó qua đường hàng không.
c. Cà Mau
Thư ký: Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Bạn: Tôi muốn gửi chuyến hàng này về Cà Mau.
Thư ký: Bạn muốn gửi nó bằng đường hàng không hay thư bề mặt?
Bạn: Tôi không chắc. Bao nhiêu là đường hàng không?
Thư ký: Tôi sẽ phải cân đồng pareel trước. Vâng. Hai ki-lô-gam. Đó sẽ là 13.000 đồng.
Bạn ổn không! Đó không phải là rất đắt tiền. Tôi sẽ gửi nó qua đường hàng không.
d. Buôn Ma Thuột
Thư ký: Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Bạn: Tôi muốn gửi kiện hàng này về Buôn Mê Thuột.
Thư ký: Bạn muốn gửi đường hàng không hay thư trên mặt đất?
Bạn: Tôi không chắc. Bao nhiêu là đường hàng không?
Thư ký: Tôi sẽ phải cân bưu kiện trước. Mmm, năm kg. Đó sẽ là 32.000 đồng.
Bạn: Ồ! Đó là đắt tiền.
Thư ký: Surface mail rẻ hơn nhiều. Chỉ 19.200 đồng thôi.
Bạn: Tốt hơn. Tôi sẽ gửi nó trên bề mặt.
Thư ký: Được rồi.
