nguyÔn thïy v©n
ý NGHÜA BIÓU TR¦NG CñA MéT Sè
LOµI HOA §IÓN H×NH TRONG CA DAO VIÖT NAM
nguyÔn thïy v©n *
Tãm t¾t: Bµi viÕt t×m hiÓu ý nghÜa biÓu trng cña mét sè loµi hoa ®iÓn h×nh trong ca dao ngêi ViÖt, ph©n tÝch nh÷ng líp nghÜa biÓu trng cña tõng loµi hoa khi g¾n víi nh÷ng ng÷ c¶nh cô thÓ, ®Æc biÖt lµ nh÷ng liªn tëng phong phó, ®a ®¹ng g¾n víi ®êi sèng con ngêi. Qua thao t¸c ph©n tÝch ng÷
nghÜa, kÕt hîp víi nh÷ng luËn gi¶i dùa trªn yÕu tè v¨n hãa, t«n gi¸o, tÝn ngìng vµ t©m thøc b¶n ®Þa, bµi viÕt gãp phÇn chøng minh biÓu trng hoa trë thµnh trung t©m, h¹t nh©n, vµ motif nÒn t¶ng h×nh thµnh cÊu tø c¸c bµi ca dao cña ngêi ViÖt.
Tõ khãa: Ca dao; d©n ca; biÓu trng; biÓu tîng; hoa ®µo; hoa sen; hoa hång; hoa cóc; hoa lan;
hoa huÖ; motif; kÝn ®¸o; d©n gian; b×nh d©n.
Ngµy nhËn bµi: 3/7/2013; Ngµy duyÖt ®¨ng bµi: 30/9/2013
Nghiªn cøu vÒ biÓu trng, biÓu tîng lµ lÜnh vùc hiÖn ®îc c¸c nhµ khoa häc quan t©m díi gãc ®é nghiªn cøu liªn ngµnh.
ThÕ giíi biÓu tîng ®ãng mét vai trß quan träng trong ®êi sèng tinh thÇn cña con ngêi. Mèi quan hÖ gi÷a thÕ giíi biÓu tîng vµ thÕ giíi con ngêi gîi ra nh÷ng quy íc thÈm mü cña mét céng ®ång.
Ngµy cµng cã nhiÒu h¬n nh÷ng kh¸m ph¸, ph¸t hiÖn míi, ®éc ®¸o tõ thÕ giíi biÓu tîng. HÖ thèng biÓu tîng nghÖ thuËt trong ca dao nh÷ng n¨m gÇn ®©y ®· thu hót ®îc nhiÒu sù quan t©m cña c¸c nhµ nghiªn cøu, gãp phÇn ®em l¹i cho ngêi tiÕp nhËn nh÷ng Ên tîng s©u s¾c, thó vÞ vÒ b¶n chÊt thÈm mü cña lo¹i th¬ ca d©n gian ®Æc biÖt nµy.
Bµi viÕt t×m hiÓu vÒ ý nghÜa biÓu trng cña mét sè loµi hoa ®iÓn h×nh trong ca dao ngêi ViÖt. Trªn c¬ së mét sè nÐt nghÜa chung phæ biÕn lµ biÓu thÞ cho ngêi phô n÷, khi g¾n víi tõng ng÷ c¶nh cô thÓ, mçi loµi hoa l¹i mang nh÷ng nÐt nghÜa biÓu trng riªng biÖt. XuÊt ph¸t tõ nh÷ng quan s¸t cña d©n gian vÒ thÕ giíi hoa cá trong
thiªn nhiªn, c¸c biÓu trng vÒ hoa ®· ®îc h×nh thµnh, mçi loµi hoa víi nh÷ng tÝnh chÊt, ®Æc ®iÓm, tr¹ng th¸i kh«ng gièng nhau ®· gîi cho d©n gian nh÷ng liªn tëng phong phó, ®a ®¹ng vÒ ®êi sèng con ngêi. Hoa trë thµnh trung t©m, h¹t nh©n, vµ m«-tÝp nÒn t¶ng h×nh thµnh cÊu tø c¸c bµi ca dao, t¹o nªn mét lèi giao tiÕp, mét c¸ch diÔn ®¹t kÝn ®¸o, tao nh·, c«
®äng, sóc tÝch cña ngêi b×nh d©n xa.
Nãi ®Õn hoa lµ nãi ®Õn c¸i ®Ñp, hoa biÓu trng cho vÎ ®Ñp cña con ngêi, ®Æc biÖt lµ ngêi phô n÷. Tõ cuéc sèng, hoa ®i vµo v¨n häc víi nh÷ng biÓu trng thÈm mü, tÝn ngìng vµ triÕt lý nh©n sinh. Nh÷ng biÓu trng cña hoa ®îc kh¬i nguån tõ v¨n häc d©n gian. Trong tiÕng ViÖt, “hoa”
cã nhiÒu nghÜa kh¸c nhau, trong ®ã nghÜa c¬ b¶n, nghÜa gèc lµ: “C¬ quan sinh s¶n h÷u tÝnh cña c©y h¹t kÝn, thêng cã mµu s¾c vµ h¬ng th¬m”(1). Hoa cã nh÷ng nÐt chung phæ biÕn nh: hoa lµ hiÖn th©n cña
(*) NCS Khoa Ng«n ng÷ häc, Häc viÖn Khoa häc x· héi.
(1) Tõ ®iÓn tiÕng ViÖt, tr. 552 .
ý nghÜa biÓu trng cña mét sè loµi hoa ®iÓn h×nh...
sù sèng (dÊu hiÖu cña thùc vËt ®Õn kú sinh trëng dåi dµo); hoa lµ biÓu tîng cña c¸i ®Ñp (thuéc tÝnh ®iÓn h×nh); hoa lµ biÓu tîng cña phót gi©y tho¸ng qua (mau në, chãng tµn); hoa lµ thùc thÓ thô ®éng (yÕu ®uèi, phô thuéc). Trªn c¬ së mét nÐt nghÜa chung Êy, mçi biÕn thÓ kÕt hîp cña
“hoa” l¹i gîi ra nh÷ng ý nghÜa riªng, thÓ hiÖn nh÷ng s¾c th¸i trong thÕ giíi néi t©m phong phó vµ tinh tÕ cña con ngêi.
Trong ca dao, hoa kh«ng chØ xuÊt hiÖn víi líp nghÜa ®en thuÇn tóy mµ cßn ®îc t¸c gi¶ d©n gian kho¸c cho c¸c líp nghÜa biÓu tîng. Hoa lµ c¸i ®Ñp, lµ ngêi yªu, lµ hiÖn th©n cho nh÷ng gi¸ trÞ thiªng liªng cao ®Ñp, lµ biÓu trng cho lèi sèng, t©m hån vµ cèt c¸ch cña ngêi ViÖt. §Æc biÖt, hoa trong ca dao cßn biÓu trng cho vÎ ®Ñp vµ th©n phËn cña ngêi phô n÷.
Qua kh¶o s¸t tËp Kho tµng ca dao ngêi ViÖt víi 11.847 c©u ca dao, bµi viÕt tËp trung kh¶o s¸t vµ t×m hiÓu nghÜa biÓu trng cña c¸c tõ thuéc tiÓu trêng nghÜa chØ c¸c loµi hoa víi 7 loµi hoa xuÊt hiÖn nhiÒu nhÊt trong ca dao ngêi ViÖt. §ã lµ c¸c loµi hoa nh : hoa ®µo (146 lÇn, chiÕm 7%), hoa sen (101 lÇn, chiÕm 4,7%), hoa hång (67 lÇn, chiÕm 3%), hoa lan (45 lÇn, chiÕm 2%), hoa cóc (50 lÇn, chiÕm 2,3%) vµ hoa huÖ (25 lÇn, chiÕm 1%).
1. Hoa ®µo
Theo Tõ ®iÓn biÓu tîng v¨n hãa thÕ giíi, hoa ®µo cã nh÷ng líp nghÜa biÓu trng phong phó: Hoa ®µo biÓu trng cho mïa xu©n, lµ h×nh ¶nh cña sù ®æi míi vµ søc sinh s¶n dåi dµo(2). §µo ®îc biÕt ®Õn t¹i Trung Quèc vµ NhËt B¶n kh«ng chØ nh lµ mét lo¹i qu¶ phæ biÕn mµ cßn g¾n liÒn víi nhiÒu truyÒn thuyÕt d©n gian vµ tÝn ngìng. ë Trung Hoa, qu¶ ®µo lµ biÓu tîng cña sù trêng thä. Trong v¨n hãa
Trung Hoa cæ ®¹i th× "®µo" cßn lµ mét tõ mang nghÜa bãng ®Ó chØ nh÷ng c« d©u míi, v× vËy nã còng ®îc chän lµm biÓu tîng cho lÔ cíi. Qu¶ ®µo ®îc xem lµ cã t¸c dông phßng chèng nh÷ng ¶nh hëng xÊu, trõ tµ ma(3). Gç ®µo ®îc cho lµ cã kh¶ n¨ng b¶o vÖ tuyÖt vêi chèng l¹i ma quû. Ngoµi ra, c©y ®µo vµ qu¶ ®µo thêng biÓu trng cho sù trêng sinh bÊt tö g¾n víi huyÒn tho¹i vÒ c©y ®µo cña T©y V¬ng MÉu 3000 n¨m míi ra qu¶ mét lÇn. Kh«ng nh÷ng thÕ, hoa ®µo còng ®îc chän lµm biÓu tîng cho s¾c ®Ñp cña ngêi thiÕu n÷.
Còng víi ngêi Trung Quèc, vên ®µo ngoµi viÖc g¾n víi ®Ò tµi lÞch sö - Lêi thÒ vên ®µo trong Tam Quèc DiÔn NghÜa cña La Qu¸n Trung, nã cßn ®îc xem lµ khu vên ®Þa ®µng, vên cña sù trêng sinh, sù tíi ®Ých cña hµnh tr×nh thô ph¸p. Cßn theo quan niÖm cña ngêi NhËt, hoa ®µo tîng trng cho sù trong tr¾ng vµ thñy chung, tîng trng cho sù trinh tiÕt cña ngêi phô n÷(4).
Trong v¨n hãa ViÖt Nam, hoa ®µo còng nh c©y ®µo, qu¶ ®µo kh«ng hµm chøa hÕt c¸c líp nghÜa biÓu tîng ë trªn mÆc dï nh÷ng ý nghÜa Êy kh«ng xa l¹ g× ®èi víi ngêi ViÖt Nam qua lÞch sö, v¨n hãa Trung Quèc còng nh NhËt B¶n. Hoa ®µo
®· ®i vµo lÞch sö, ng«n ng÷ hµng ngµy vµ thi ca mét c¸ch ®Ëm ®µ ý vÞ. VÒ lÞch sö, vµo tÕt Kû DËu (1789), vua Quang Trung sau khi ®em ®oµn qu©n tèc chiÕn tõ Nam ra B¾c, ®¹i ph¸ ®îc 20 v¹n qu©n Thanh x©m lîc, liÒn sai qu©n sÜ chän lÊy mét cµnh bÝch ®µo ®Ñp nhÊt Th¨ng Long, cho
(2) Jean Cheralier Alain Greerbrant (1997), Tõ ®iÓn biÓu tîng v¨n hãa thÕ giíi, Nxb. §µ N½ng, Trêng viÕt v¨n NguyÔn Du, §µ N½ng, tr. 282.
(3) Jean Cheralier Alain Greerbrant (1997), S®d, tr. 282.
(4) Jean Cheralier Alain Greerbrant (1997), S®d, tr. 282.
nguyÔn thïy v©n
ngùa phi gÊp mang vµo Phó Xu©n ®Ó tÆng cho c«ng chóa Ngäc H©n, thay cho thiÖp b¸o tin mõng chiÕn th¾ng. Trong ng«n ng÷ hµng ngµy th× mµu ®µo, dïng ®Ó t¶
mµu hång th¾m hay ®á t¬i nh: lôa ®µo, cê ®µo, m¸u ®µo.
Theo quan niÖm cña ngêi ViÖt, hoa
®µo në vµo mïa xu©n - mïa cña sù phån sinh, ®em l¹i sinh lùc vµ h¹nh phóc míi nªn loµi hoa nµy biÓu tîng cho sù may m¾n, h¹nh phóc, cho t×nh b¹n kh¨ng khÝt, th©n thiÕt vµ trêng tån. Mïa xu©n còng lµ thêi gian tèt nhÊt cho nh÷ng ®«i trai g¸i lËp gia ®×nh, v× vËy, ®µo còng lµ biÓu tîng cña h«n nh©n. Chng mét c©y ®µo trong nhµ hoÆc ®em tÆng cho mét ngêi mµ b¹n yªu mÕn lµ thÓ hiÖn lêi cÇu chóc cuéc sèng tèt ®Ñp, h¹nh phóc mü m·n, niÒm vui vµ sù yªn Êm. Theo phong thñy ph¬ng §«ng, c©y ®µo tîng trng cho sù trêng thä nªn ®Æc biÖt cã hiÖu qu¶ trong viÖc thu hót sinh khÝ vµo phßng, lµ vËt cã kh¶ n¨ng thu hót vËn may ®èi víi gia chñ.
C©y ®µo còng lµ mét trong nh÷ng lo¹i c©y cã vÞ trÝ quan träng trong nhiÒu lo¹i h×nh nghÖ thuËt vµ tËp qu¸n, phong tôc cña nhiÒu níc ë ph¬ng §«ng. Trong ch¹m kh¾c trang trÝ ®×nh lµng cña ngêi ViÖt,
®µo ®îc c¸ch ®iÖu víi m«tÝp “®µo ho¸ l©n”
hoÆc “®µo ho¸ rång”. §©y lµ lo¹i m«tÝp cã tÝnh lìng nguyªn: võa lµ c©y, võa lµ vËt.
NÕu nh v¨n hãa Trung Quèc vµ NhËt B¶n chó träng chñ yÕu vµo ý nghÜa cña qu¶ ®µo th× v¨n hãa ViÖt Nam chó träng chñ yÕu vµo ý nghÜa cña hoa ®µo, vên
®µo. Trong kho tµng ca dao ngêi ViÖt, hoa ®µo thuéc nhãm 7 loµi hoa xuÊt hiÖn nhiÒu nhÊt trong thÕ giíi mu«n hoa.
Trong Kho tµng ca dao ngêi ViÖt, qua kh¶o s¸t 11.847 c©u ca dao, h×nh ¶nh hoa
®µo xuÊt hiÖn 146 lÇn, (chiÕm 7%) ®øng ë
vÞ trÝ cao nhÊt trong b¶ng xÕp lo¹i. Hoa
®µo ®îc xem lµ lo¹i hoa ®Æc trng cho mïa xu©n vµ lµ mét di s¶n tinh thÇn cña ngêi ViÖt. Theo thèng kª cô thÓ, cã 69 lêi ca nãi tíi h×nh ¶nh cña hoa ®µo vµ vên
®µo víi nhiÒu líp nghÜa biÓu trng cô thÓ.
Hoa ®µo biÓu trng cho vÎ ®Ñp cña ngêi thiÕu n÷: Hoa ®µo xuÊt hiÖn víi nghÜa biÓu trng víi tÇn sè cao trong c¸c lêi ca cã tõ ®µo. Víi 17 lÇn lÆp l¹i, hoa ®µo
®îc liªn tëng víi vÎ ®Ñp cña ngêi thiÕu n÷ vµ xuÊt hiÖn víi nhiÒu biÕn thÓ. C¸c t¸c gi¶ d©n gian ®· kh¾c häa vÎ ®Ñp ngêi phô n÷ trong sù t¬ng quan víi hoa ®µo,
®«i khi lµ bóp ®µo, nô hoa, nhÞ hoa, thËm chÝ c¶ th©n cµnh vµ céi rÔ hoa. H×nh ¶nh bóp ®µo hay nô hoa chím në ®Çy e Êp, ãng
¸nh nh chÝnh vÎ ®Ñp tù nhiªn c¨ng ®Çy nhùa sèng thanh t©n cña thiÕu n÷:
§i ngang thÊy bóp hoa ®µo Muèn vµo mµ bÎ sî rµo l¾m gai.
(KTCDNV, tr. 822) B«ng ®µo chªnh chÕch në ra
ThÊy hoa liÒn h¸i biÕt hoa ai trång.
(KTCDNV, tr. 794) Mµu s¾c vµ h¬ng th¬m lµm nªn vÎ
®Ñp cña hoa. S¾c th¾m t¬i hång cña hoa
®µo hay tr¸i ®µo chÝn h©y h©y m¸ ®á còng ®îc vÝ víi vÎ ®Ñp rùc rì cña ngêi con g¸i. VÎ ®Ñp Êy ®Ó l¹i bao nhiªu niÒm tiÕc nuèi cho c¸c chµng trai. Tõ m¸ ®µo xuÊt hiÖn 9 lÇn trong sù chuyÓn nghÜa chØ vÎ ®Ñp t¬i t¾n, hång hµo cña ngêi con g¸i. §«i m¸ öng hång cña ngêi thiÕu n÷ nh hoa ®µo, nãi m¸ ®µo lµ nãi
®Õn ngêi con g¸i ®Ñp.
ThÊy ai h©n hÊn m¸ ®µo
Thanh t©n mµy liÔu d¹ nµo ch¶ th¬ng.
(KTCDNV, tr.204) C¸nh hoa ®µo mong manh tríc c¶nh d·i dÇu giã ma cña thiªn nhiªn còng
ý nghÜa biÓu trng cña mét sè loµi hoa ®iÓn h×nh...
gièng nh t©m tr¹ng ngêi con g¸i e sî, dÌ dÆt tríc khi trao th©n, göi phËn m×nh cho ngêi ®µn «ng mµ m×nh lùa chän g¾n bã:
Vãc bå liÔu e dÌ giã bôi
§ãa hoa ®µo sî h·i n¾ng s¬ng.
(KTCDNV, tr.2338) Hoa ®µo cßn biÓu trng cho t×nh yªu ®«i løa. H×nh ¶nh hoa ®µo thêng g¾n bã víi t×nh yªu vµ duyªn nî cña trai g¸i n«ng th«n, xuÊt hiÖn trong rÊt nhiÒu bµi ca dao.
Vên ®µo trong ca dao lµ vên yªu, vên t×nh ¸i, lµ n¬i t×nh tù. Trong 11.847 c©u ca dao kh¶o s¸t, h×nh ¶nh biÓu tîng nµy xuÊt hiÖn 33 lÇn, chiÕm tØ lÖ cao trong c¸c lêi ca dao cã xuÊt hiÖn h×nh ¶nh ®µo.
Vên ®µo lµ khu vên cña nhan s¾c, vên yªu, vên t×nh ¸i, n¬i dËp d×u ong bím, dËp d×u kh¸ch ghÐ th¨m vµ khao kh¸t h¸i hoa, bÎ nhôy, kh¸t khao chinh phôc t×nh yªu:
Bím vµng, bím tr¾ng, bím xanh Bay qua lîn l¹i, quÊn quanh vên ®µo.
(KTCDNV, tr. 604)
§i qua tríc cöa vên ®µo
ThÊy hoa thiªn lÝ muèn vµo h¸i ch¬i.
(KTCDNV, tr.827) Trong vên t×nh ¸i Êy, vên ®µo trë thµnh kh«ng gian tá t×nh lÝ tëng, kÝn ®¸o nhÊt cho c¸c chµng trai c« g¸i ®¬ng ®é xu©n th×. §«i khi, nh©n vËt tr÷ t×nh còng hãa th©n vµo “®µo”, “mËn” ®Ó bµy tá nh÷ng lêi ím hái s©u kÝn:
§ªm qua mËn míi hái ®µo:
Vên xu©n ®· cã ai vµo h¸i hoa?
B«ng ®µo chªnh chÕch në ra Dang tay muèn h¸i sî nhµ cã c©y L¹ lïng anh míi tíi ®©y
ThÊy hoa liÒn h¸i, biÕt c©y ai trång?
(KTCDNV, tr.7944) VÉn lµ biÓu tîng vên ®µo nhng khi vên ®µo Êy v¾ng bãng bím ong qua l¹i
cã nghÜa nh»m chØ ngêi con g¸i ®· phai m¸ ®µo mµ vÉn cha t×m ®îc n¬i trao th©n göi phËn, cha yªn bÒ gia thÊt:
Chång cßn m« cã anh nµo
Em cßn lËn ®Ën vên ®µo sím tra.
(KTCDNV, tr.633) Hoa ®µo lµ biÓu trng cho c¸i ®Ñp, cho nhan s¾c ngêi con g¸i. Song quy luËt nghiÖt ng· cña thêi gian ®· khiÕn cho ngêi con g¸i kh«ng gi÷ m·i ®îc nÐt thanh t©n, quyÕn rò, c¸m c¶nh tuæi xu©n mét ®i kh«ng trë l¹i, sù luyÕn tiÕc cuéc
®êi, luyÕn tiÕc c¸i ®Ñp còng ®îc thÓ hiÖn bëi h×nh ¶nh “hoa ®µo hÐo nhôy”:
Hoa ®µo hÐo nhôy anh th¬ng, Anh mong bÎ l¸ che s¬ng cho ®µo.
(KTCDNV, tr.1093) Hoa ®µo hÐo nhôy, tuæi xu©n tr«i ®i, song kh«ng h¼n duyªn cña ngêi con g¸i
®· kÐm mÆn mµ. Lêi tr¸ch mãc chua xãt cña kiÕp hoa còng lµm ®¾ng lßng c¸c bËc qu©n tö:
Th©n thiÕp nh c¸nh hoa ®µo,
§ang t¬i ®ang tèt thiÕp trao cho chµng.
B©y giê nhÞ r÷a hoa tµn,
Vên xu©n nã kÐm sao chµng l¹i chª?
(KTCDNV, tr.2034) Nh vËy, víi nh÷ng líp nghÜa biÓu trng ®a d¹ng, hoa ®µo trë thµnh mét biÓu trng ®Æc biÖt trong ca dao d©n ca ViÖt Nam, ngoµi nh÷ng nÐt nghÜa biÓu tîng h»ng t¹i ®· ®i vµo ký tÝch v¨n hãa vµ t©m thøc d©n téc, nã cßn biÓu trng cho c¸i
®Ñp, søc trÎ, cho t©m hån vµ cèt c¸ch con ngêi, ®Æc biÖt lµ ngêi phô n÷ ViÖt Nam.
2. Hoa sen
Hoa sen lµ lo¹i hoa xuÊt hiÖn nhiÒu trong ca dao ngêi ViÖt. Hoa sen lµ biÓu tîng cña sù thuÇn khiÕt gi÷a bôi trÇn tôc lôy. Theo quan niÖm cña ngêi ViÖt, hoa sen héi tô ®Çy ®ñ trong m×nh ý nghÜa triÕt
nguyÔn thïy v©n
häc - nh©n sinh cao quý, mang ý nghÜa vÒ
©m d¬ng ngò hµnh vµ søc v¬n dËy cña mét ý chÝ sèng m·nh liÖt nh d©n téc ViÖt.
Tõ vÎ ®Ñp t¹o h×nh, sù hµi hßa mµu s¾c, hoa sen ®· ®îc chän lµ “Quèc hoa ViÖt Nam” víi nhôy vµng gîi liªn tëng tíi mµu l¸ cê tæ quèc, sù thanh tao, tinh khiÕt; vëi vÎ ®Ñp v¬n lªn tõ bïn gièng nh ngêi ViÖt tõ nghÌo khæ, tõ n« lÖ mµ
®øng lªn – hoa sen ®· trë thµnh lo¹i hoa biÓu trng cho cèt c¸ch, t©m hån ViÖt Nam. Kh«ng riªng ViÖt Nam, Ên §é - quèc gia cña ®¹o PhËt còng ®· t«n hoa sen tr¾ng lµm “Quèc hoa”, víi ý nghÜa b¶n thÓ lµ loµi hoa tõ nguån céi.
Hoa Sen trong PhËt gi¸o lµ biÓu tîng cña sù thuÇn khiÕt vµ sinh hãa hån nhiªn bëi ë sen cã 5 phÈm chÊt c¬ b¶n: tÝnh v«
nhiÔm (kh«ng bÞ v¬ng bÈn mïi bïn); tÝnh thanh läc (dßng níc n¬i sen sinh trëng trë nªn trong m¸t); tÝnh thuú mÞ (sen táa h¬ng thanh khiÕt); tÝnh thuÇn khiÕt (ong bím kh«ng lai v·ng hót nhôy); tÝnh kiªn nhÉn (trong qu¸ tr×nh sinh trëng, v¬n lªn). C¸c hoa sen cã mµu s¾c kh¸c nhau sÏ mang nh÷ng ý nghÜa biÓu trng kh¸c nhau. Tõ ®êi sèng, hoa sen ®· ®i vµo t©m thøc cña ngêi ViÖt, trë thµnh h×nh tîng
®Æc biÖt trong nghÖ thuËt, trong kiÕn tróc vµ ®iªu kh¾c.
Ngêi ViÖt vèn sèng trong m«i trêng cña hÖ sinh th¸i nhiÖt ®íi, c©y cá cã ý nghÜa quan träng trong ®êi sèng vËt chÊt vµ t©m linh cña con ngêi. Sèng, tån t¹i trong c©y cá, nhê c©y cá vµ chÕt còng ho¸
th©n trong c©y cá. Cho nªn tõ xa xa ngêi ViÖt ®· cã tÝn ngìng thê c©y, v×
thÕ, hoa sen còng lµ loµi c©y cá ®îc dïng lµm m« tÝp trang trÝ chñ ®¹o trong chïa.
Trong kiÕn tróc PhËt gi¸o ¸ §«ng, h×nh tîng hoa sen mang ý nghÜa vÒ sù gi¶i
tho¸t, gi¸c ngé PhËt ph¸p. ë ViÖt Nam, nh÷ng c«ng tr×nh kiÕn tróc tiªu biÓu víi h×nh tîng hoa sen thêng xuÊt hiÖn trong nh÷ng giai ®o¹n hng thÞnh cña PhËt gi¸o nh: Chïa Mét Cét - Hµ Néi;
th¸p Cöu phÈm liªn hoa, Chïa Bót Th¸p - B¾c Ninh; Chïa T©y Ph¬ng - Hµ Néi, Chïa Kim Liªn - Hµ Néi... H·ng hµng kh«ng Vietnam Airline còng lÊy hoa sen vµng lµm biÓu tîng cña m×nh. BiÓu tîng míi cña du lÞch ViÖt Nam còng lµ biÓu tîng ®ãa hoa sen ®ang hÐ në.
Tån t¹i tõ ngµn n¨m cïng víi c©y cá thiªn nhiªn ®Êt níc, hoa sen kh«ng chØ lµ ngêi b¹n th©n thiÕt mµ cßn ®îc xem nh lµ biÓu trng v¨n ho¸ bÐn rÔ s©u trong t©m thøc ngêi d©n ViÖt. ë ViÖt Nam, sen ®îc xÕp vµo bé tø quý (4 mïa):
Lan, sen, cóc, mai vµ xÕp vµo hµng “tø qu©n tö” cïng tïng, tróc, cóc. §i vµo trong ca dao, sen tîng trng cho cèt c¸ch thanh tao cña con ngêi:
Trong ®Çm g× ®Ñp b»ng sen
L¸ xanh b«ng tr¾ng l¹i chen nhÞ vµng NhÞ vµng b«ng tr¾ng l¸ xanh
Gµn bïn mµ ch¼ng h«i tanh mïi bïn.
(KTCDNV, tr .2227) Hoa sen biÓu trng cho vÎ ®Ñp thiÕu n÷:
G¬ng mÆt thanh tó, hång hµo cña thiÕu n÷ thêng ®îc vÝ víi hoa sen, nhÊt lµ bóp sen:
Bóp hoa sen lai l¸ng gi÷a hå Anh ®a tay bÎ sî trong chïa cã s.
Cã s th× mÆc cã s
Gi¬ tay anh bÎ cã h anh ®Òn.
(KTCDNV, tr.304)
§µo t¬ sen ngã xanh xanh
Ngäc lµnh cßn ®îi, gi¸ lµnh ®Ñp duyªn.
(KTCDNV, tr.734) Hoa sen còng ®îc dïng ®Ó biÓu thÞ phÈm c¸ch cao quý cña con ngêi nãi chung:
ý nghÜa biÓu trng cña mét sè loµi hoa ®iÓn h×nh...
Hoa sen sao khÐo gi÷ mµu,
N¾ng nång kh«ng nh¹t, ma dÇu kh«ng phai.
(KTCDNV, tr.1095) Sen mäc lªn tõ bïn nhng sen rùc rì, th¬m ng¸t vµ thanh tao “gÇn bïn”- “ch¼ng h«i tanh mïi bïn”. Nãi ®Õn hoa sen, ngêi ta thêng cã nh÷ng liªn tëng vÒ phÈm gi¸ t©m hån cña con ngêi víi vÎ ®Ñp thuÇn khiÕt, th¸nh thiÖn vµ trong tr¾ng:
Hoa sen mäc b·i c¸t lÇm
Tuy r»ng lÊm l¸p vÉn mÇm hoa sen.
(KTCDNV, tr.1095) Sen biÓu trng cho nh©n c¸ch s¸ng ngêi cña ngêi b×nh d©n dï trong bÊt cø hoµn c¶nh nµo còng kh«ng thay ®æi. Nhê mèi quan hÖ cña hoa víi nh÷ng h×nh ¶nh gÇn nh ®èi lËp mµ nã thu nhËn thªm cho m×nh nh÷ng gi¸ trÞ míi. Loµi hoa d©n d·
mäc tõ bïn lÇy l¹i lµ loµi hoa gi÷ ®îc mµu s¾c bÊt kÓ ma n¾ng cuéc ®êi. Hoa sen cã søc sèng thËt vÜnh cöu, dÇm ma, d·i níc vÉn kh«ng phai nh¹t s¾c mµu:
BÊy l©u cßn l¹ cha quen Hái hå ®· cã hoa sen cha hå.
(KTCDNV, tr.260) Sen còng ®îc nh©n c¸ch hãa ®Ó tîng trng cho t×nh nghÜa con ngêi, biÓu trng cho sù thñy chung, g¾n bã s¾t son, bÒn chÆt:
Sen xa hå sen kh« tµn t¹
Lùu xa bån, lùu ng¶ cµnh nghiªng.
Vµng cÇm trªn tay rít xuèng kh«ng phiÒn, PhiÒn ngêi béi nghÜa, biÕt mÊy niªn cho hÕt sÇu.
(KTCDNV, tr. 1833) Lµ mét loµi hoa v¬n lªn tõ bïn lÇy ®Ó
®ãn ¸nh s¸ng, hoa sen tîng trng cho sù thanh cao, bÊt khuÊt cña con ngêi tríc mäi nghÞch c¶nh, tîng trng cho vÎ ®Ñp néi t©m vµ t©m hån, cèt c¸ch con ngêi ViÖt Nam.
3. Hoa hång
Hoa hång lµ loµi hoa ®Ñp, cã s¾c vµ cã h¬ng th¬m. Hoa hång ®Ñp nhng nhanh tµn, cµnh hoa cã gai. Víi vÎ ®Ñp, h×nh d¸ng vµ h¬ng th¬m næi bËt, hoa hång lµ loµi hoa biÓu trng ®îc a chuéng nhÊt ë ph¬ng T©y, cã vai trß nh h×nh tîng hoa sen ë ch©u ¸, c¶ hai ®Òu gÇn gòi víi biÓu tîng b¸nh xe. Trong v¨n hãa Ên §é, b«ng hång vò trô Triparasundari ®îc dïng lµm vËt ®èi chiÕu víi vÎ ®Ñp cña ngêi MÑ th¸nh thÇn, biÓu thÞ mét sù hoµn mÜ trän vÑn vµ kh«ng cã thiÕu sãt(5). Bªn c¹nh ®ã, hoa hång cßn tîng trng cho phÇn thëng cuéc sèng, t©m hån, tr¸i tim, t×nh yªu, ®îc chiªm ngìng vµ ngìng väng. Trong hÖ tranh tîng Kit«
gi¸o, hoa hång hoÆc lµ c¸i chÐn høng m¸u cña Chóa Kit«, hoÆc lµ sù hãa th©n cña nh÷ng giät m¸u nµy vµ thËm chÝ, lµ chÝnh vÕt th¬ng cña Chóa(6). Trong thÇn tho¹i Hy L¹p, n÷ thÇn Aphorodite khi ®Õn cøu Adonis bÞ tö th¬ng ®· bÞ ®©m ph¶i mét c¸i gai vµ m¸u ®· nhuém thÉm nh÷ng b«ng hång cung tiÕn nµng, v× vËy hoa hång
®· trë thµnh biÓu tîng cña t×nh yªu vµ cßn h¬n thÕ, cña sù d©ng hiÕn t×nh yªu, cña t×nh yªu trong tr¾ng. Ngêi Hy L¹p cho r»ng hoa hång lµ tÆng phÈm quÝ b¸u mµ n÷ thÇn Kibela ®· göi ®Õn cho loµi ngêi ®Ó t«n vinh nh÷ng t×nh c¶m cao ®Ñp, tõ ®ã hoa hång ®îc mang tªn "Quµ tÆng cña thiªn thÇn". Víi vÎ ®Ñp, h×nh d¸ng vµ h¬ng th¬m ®Æc trng ®Çy søc l«i cuèn, lµ biÓu tîng cña cuéc sèng, t×nh yªu, sù tËn tôy còng nh s¾c ®Ñp vµ sù vÜnh h»ng, hoa hång lµ loµi hoa biÓu trng ®îc lùa chän nhiÒu nhÊt t¹i c¸c níc ph¬ng T©y.
(5) Jean Cheralier Alain Greerbrant (1997), S®d tr. 429.
(6) Jean Cheralier Alain Greerbrant (1997), S®d, tr. 429.
nguyÔn thïy v©n
NhiÒu ®Êt níc ®· chän hoa hång lµm
“Quèc hoa” nh: Bulgaria, Mü, Anh, Iraq, lµ Maldives, CH Czech, ®¶o SÝp, Ecuador, Luxembourg, Slovakia, Morocco. ë ViÖt Nam, hoa hång còng mang nghÜa biÓu tîng tr¶i réng theo c¸c nÒn v¨n hãa ph¬ng T©y, hoa hång bíc vµo thÕ giíi thi ca vµ kho¸c lªn m×nh nh÷ng nÐt nghÜa biÓu trng tiªu biÓu, ®Æc biÖt lµ trong thÕ giíi ca dao, d©n ca.
Trong ca dao ViÖt Nam, hoa hång ®îc biÓu trng cho vÎ ®Ñp thiÕu n÷. T¸c gi¶
d©n gian ®· lÊy bé phËn cña hoa hång (cµnh hoa), h×nh d¸ng cña hoa (bóp hoa) hay mµu s¾c cña loµi hoa ®Ó chØ vÎ ®Ñp cña ngêi thiÕu n÷. Tù hµo v× m×nh nh bóp hoa hång, ngêi thiÕu n÷ tù ý thøc vÒ vÎ
®Ñp xu©n s¾c cu¶ m×nh:
Em nh c¸i bóp hoa hång
Anh nh ngßi bót häa ®å trong tranh.
(KTCDNV, tr.965) LÊy bé phËn vµ mµu s¾c cña hoa ®Ó chØ vÎ ®Ñp cña ngêi thiÕu n÷ qua c¸ch nãi quen thuéc trong nghÖ thuËt. Ca dao kh«ng hiÕm nh÷ng lêi ca ®Ñp nh thÕ:
BÊy l©u giã dËp ma vïi
LiÔu xanh cßn m¾t, ®µo t¬i m¸ hång.
(KTCDNV, tr.261)
§Ñp, xinh, mÒm m¹i, máng manh vµ yÕu ít nh c¸nh hoa hång. VËy mµ, thËt trí trªu, khi ®Æt c¸nh hoa tuyÖt mü Êy bªn c¹nh c¸i thø uÕ t¹p vµ h«i h¸m. C©u ca cÊt lªn nghe ai o¸n vµ xãt xa:
Th©n em nh c¸nh hoa hång
LÊy ph¶i th»ng chång nh cøt bß kh«.
(KTCDNV, tr. 2026) Trong ca dao ViÖt Nam hoa hång cßn biÓu trng cho t×nh yªu ®«i løa: còng nh
vên ®µo, vên xu©n trong ca dao, vên hång lµ ®Þa chØ giao duyªn, lµ vên t×nh ¸i ng¸t h¬ng. Vên hång xuÊt hiÖn 15 lÇn
trong nh÷ng lêi ca vÒ hoa hång:
MËn hái th× ®µo xin tha
Vên hång cã lèi nhng cha ai vµo.
(KTCDNV, tr. 2175) Lêi ím hái t×nh tø cña mËn - ®µo, lèi vµo vên hång chÝnh lµ c©u chuyÖn cña anh - em vµ con ®êng ®Õn víi tr¸i tim t×nh yªu ®îc t¸c gi¶ d©n gian thÓ hiÖn khÐo lÐo. Mu«n ngµn con ®êng, mu«n ngµn c¸ch nãi béc lé tiÕng lßng thæn thøc cña tr¸i tim yªu:
VÝ dï chµng h·y cßn kh«ng
§Ó em xin tíi vên hång h¸i hoa.
(KTCDNV, tr.1628) C¸i ®Æc s¾c trong lêi ca lµ ë chç, c« g¸i lµ ngêi chñ ®éng xin tíi h¸i hoa trong vên hång nÕu chµng trai vÉn ch¨n ®¬n gèi chiÕc. C¸i “vÝ dï” Êy thËt ®¸ng tr©n träng. Suy nghÜ t¸o b¹o Êy trong t×nh yªu
®· më ®êng cho hµnh ®éng “x¨m x¨m b¨ng lèi vên khuya mét m×nh” cña Thóy KiÒu ®Õn víi t×nh yªu theo tiÕng gäi cña con tim r¹o rùc.
ThÕ råi, ë lêi ca kh¸c, ta l¹i gÆp lêi khÈn cÇu thay cho lêi khíc tõ ý nhÞ cña c« g¸i. Vên hång ®· cã chñ, tr¸i tim c«
g¸i ®· cã ngêi th¬ng:
Vên hång ®· cã ngêi coi
Xin anh chí cã v·ng lai vên hång.
(KTCDNV, tr.666) ChÝnh nhê vµo mïi h¬ng dÞu dµng, thanh tho¸t, sang träng vµ h×nh d¸ng tao nh·, hµi hßa, yªu kiÒu, ®Ñp ®Ï mét c¸ch tù nhiªn mµ hoa hång ®îc vÝ nh vÎ ®Ñp cña ngêi mÑ, cña n÷ giíi nãi chung. §i vµo trong ca dao, hoa hång ®· trë thµnh mét tÝn hiÖu thÈm mü v« cïng ®Æc s¾c.
4. Hoa lan, hoa huÖ
Trong quan niÖm cña ngêi ViÖt, lan vµ huÖ lµ hai loµi hoa ®Ñp vµ quý. ¤ng bµ ta vÉn cã c©u: “Vua ch¬i Lan, quan ch¬i Trµ”
ý nghÜa biÓu trng cña mét sè loµi hoa ®iÓn h×nh...
®Ó kh¼ng ®Þnh ®¼ng cÊp cña hoa Lan. Lan lµ lo¹i hoa v¬ng gi¶, cã sù kÕt hîp hµi hoµ gi÷a c¸i ®Ñp trong tù nhiªn vµ b¶n tÝnh híng thiÖn cña ngêi ®êi. Lµ loµi hoa quÝ hiÕm, lan tîng trng cho vÎ ®Ñp sang träng, lÞch l·m. Trong thÕ giíi biÓu tîng, hoa lan tõ l©u ®· ®îc liªn kÕt víi kh¶
n¨ng sinh s¶n vµ sinh lùc. ë Hy L¹p cæ ®¹i, ngêi ta tin r»ng viÖc dïng c¸c lo¹i c¸c lo¹i cñ rÔ cña lan cã thÓ gióp x¸c ®Þnh giíi tÝnh cña thai nhi cha sinh, v× vËy, hoa lan ®·
trë thµnh quµ tÆng phæ biÕn cho c¸c cÆp vî chång ®ang mong con. ë Trung Quèc cæ
®¹i, hoa lan ®· ®îc xem lµ biÓu tîng con
®µn ch¸u ®èng, kh«ng nh÷ng thÕ, ngêi Trung Quèc cæ ®¹i cßn xem c¸nh hoa lan lµ h×nh ¶nh thu nhá cña sù hoµn h¶o cña con ngêi. ë NhËt B¶n cæ ®¹i, hoa lan ®îc tr©n träng trong hoµng gia, ®îc coi lµ biÓu tîng cña sù giµu cã, thÞnh vîng.
Hoa huÖ cã mµu tr¾ng, bao hoa h×nh phÔu, h¬ng th¬m ngµo ng¹t, táa h¬ng vÒ
®ªm. C©y hoa huÖ a ¸nh s¸ng, cho hoa quanh n¨m. Kh¸c víi hoa lan, hoa huÖ lµ mét biÓu trng cho sù tinh khiÕt, ©n sñng,
®øc h¹nh, lßng chung thuû, cao thîng, ng©y th¬ vµ hy väng. HuÖ lµ loµi hoa mang mµu tr¾ng thanh lÞch, víi h¬ng th¬m dÞu dµng, trë thµnh h×nh ¶nh xuÊt hiÖn nhiÒu trong v¨n häc, th¬ ca, lÞch sö, thÇn tho¹i, vµ thÕ giíi nghÖ thuËt. Trong thÇn tho¹i Hy L¹p, hoa nµy ®îc sinh ra chÝnh tõ vµi giät s÷a r¬i xuèng mÆt ®Êt cña n÷ thÇn Hera, vî cña thÇn Zeus. Ngêi ta còng tin r»ng hoa nµy khi tù mäc trªn nh÷ng ng«i mé cña nh÷ng ngêi trong s¹ch, v« téi bÞ xö oan, ®ã ®îc xem nh lµ ®iÒm chøng minh cho sù thanh khiÕt. Theo truyÒn thuyÕt trong nh÷ng ngô ng«n cña T©y Ban Nha, ai bÞ biÕn thµnh qu¸i vËt, ¨n hoa nµy sÏ ®îc biÕn l¹i thµnh ngêi. §èi
víi nÒn v¨n minh cæ cña ngêi Do Th¸i, nã còng ®îc xem nh lµ hoa thiªng liªng.
Theo Tõ ®iÓn biÓu tîng v¨n hãa thÕ giíi, hoa huÖ cã kh¶ n¨ng kh«i phôc cuéc sèng trong s¹ch, lµ lêi høa hÑn vÒ bÊt tö vµ vÜnh phóc(7). ë ViÖt Nam, huÖ lµ thø hoa
®îc dïng nhiÒu trong viÖc cóng, lÔ mµ Ýt dïng ®Ó tÆng nhau.
Trong kho tµng ca dao ViÖt Nam, lan vµ huÖ thêng xuÊt hiÖn song song trong cïng mét lêi ca. Sù xuÊt hiÖn cña c¸i nµy gäi c¸i kia ®Ó cïng biÓu ®¹t mét ý tëng nµo ®ã cña t¸c gi¶ d©n gian.
Lµ nh÷ng loµi hoa quý, hoa huÖ, hoa lan mang nÐt ®Ñp kiªu sa mµ kh«ng loµi hoa nµo s¸nh kÞp, ®i vµo cÊu tø ca dao, lan vµ huÖ trë thµnh tÝn hiÖu kh¼ng ®Þnh vµ ca ngîi cña ngêi ®êi:
NhÊt th¬m hoa huÖ, hoa mai Hoa lan, hoa cóc ai mµ ch¼ng a.
(KTCDNV, tr.1806) Trong ca dao, hoa lan, hoa huÖ biÓu trng cho vÎ ®Ñp cña ngêi thiÕu n÷: Ca dao nãi nhiÒu vÒ lan vµ huÖ. Ngêi ta thêng so s¸nh lan víi hoa lùu, hoa lª, hoa lÝ, vµ ca tông lan víi nh÷ng c« g¸i ®Ñp:
H«m nay lan huÖ s¸nh bµy
§µo ®«ng ím hái liÔu t©y mét lêi.
(KTCDN, tr.1115) Nhí con nguyÖt ®æi sao tµn
Cïng nhau thu cóc xu©n lan s¸nh bµy.
(KTCDNV, tr.1664) Hoa lan, hoa huÖ cßn biÓu trng cho t×nh yªu ®«i løa: Lan huÖ lu«n song hµnh, quÊn quýt bªn nhau, ®an lång trong nhau, thÓ hiÖn kh¸t väng hßa hîp trong t×nh yªu:
Nhí r»ng nhí kh¸ch Ch¬ng §µi Nhí lan, nhí huÖ, nhí ngêi tµi hoa.
(KTCDNV, tr 1671)
(7) Jean Cheralier Alain Greerbrant (1997), S®d, tr. 459.
nguyÔn thïy v©n
Lêi lan huÖ lµ lêi ®¸ vµng thñy chung:
¤ng t¬ sao khÐo ®a ®oan
Mét lêi lan huÖ, ®¸ vµng thñy chung.
(KTCDNV, tr.1574) Yªu nhau xa còng nªn gÇn
Hoa lan chùc tiÕt, hoa xu©n ®îi chê.
(KTCDNV, tr.2171) ThÕ nhng, gÆp ph¶i c¶nh ngé trí trªu, lan vµ huÖ ph¶i xa nhau th× “lôy hång tu«n r¬i”, “lan sÇu huÖ”, “lan huÖ hÐo”:
Lµm cho ®au khæ tÊm lßng
Lan xa huÖ c¸ch lôy hång tu«n r¬i.
(KTCDNV, tr.2357) C¸ sÇu ai c¸ ch¼ng quËt ®u«i
Nh lan sÇu huÖ, nh t«i sÇu chång.
(KTCDNV, tr.319) 5. Hoa cóc
Cóc lµ mét loµi hoa ®Ñp, d¸ng thanh tao vµ mang mét mïi th¬m dÞu dµng. Hoa cóc víi mµu vµng rùc rì, thuéc hµnh thæ, biÓu tîng cho sù giµu sang, phó quý, v¬ng gi¶. Nh÷ng c¸nh hoa cóc ®îc s¾p xÕp cã quy cñ nh nh÷ng tia s¸ng ph¸t ra tõ mét t©m, khiÕn hoa cóc trë thµnh biÓu tîng cña mÆt trêi, liªn kÕt víi nh÷ng ý niÖm vÒ sù trêng thä vµ bÊt tö(8). Hoa cóc cßn lµ biÓu tîng cña mïa thu, ngêi xa gäi th¸ng chÝn lµ “cóc nguyÖt”, hoa cóc vµ mïa thu cã mét mét sù giao t×nh kú l¹. §îc mÖnh danh lµ “B¨ng thanh ngäc khiÕn", hoa cóc lµ loµi chÞu s¬ng chÞu giã, tîng trng cho phÈm chÊt cao thîng, tinh khiÕt, cho nÕp sèng khiªm tèn, ®iÒm ®¹m cña con ngêi. Tõ NhËt B¶n ®Õn Trung Quèc vµ ViÖt Nam, hoa cóc lµ biÓu tîng cña sù hoµn h¶o, toµn bÝch vµ cña niÒm vui chiªm ngìng c¸i ®Ñp(9). Ngêi Trung Quèc xem cóc nh biÓu tîng cña ngêi Èn sÜ vµ sù thanh cao, cóc còng lµ mét trong nh÷ng biÓu tîng cña héi häa Trung Hoa.
Tõ l©u hoa cóc ®· cã mÆt trong ®êi sèng t©m linh cña ngêi ViÖt. ë ViÖt Nam, cóc
®îc xÕp trong hµng tø quý: “Tïng, cóc, tróc, mai”. C¸c cô ta yªu quý hoa cóc, v×
nã lµ mét loµi hoa trong s¹ch, thanh cao.
L¸ hoa cóc kh«ng bao giê rông khái cµnh, dï ®· hÐo qu¾t. Hoa cóc në vµo mïa thu díi s¾c n¾ng vµng nh¹t:
Tr¨m hoa ®ua në mïa xu©n Cí sao cóc l¹i muén m»n tiÕt thu.
(KTCDNV, tr.2159) Trong ca dao ViÖt Nam, hoa cóc thêng biÓu trng cho vÎ ®Ñp thiÕu n÷: C« g¸i nä trong ca dao so s¸nh m×nh víi loµi hoa cóc
®Ó thÓ hiÖn niÒm kiªu h·nh vÒ vÎ ®Ñp cña m×nh qua c¸ch nãi ®Çy t¸o b¹o:
§îc nh hoa cóc, hoa quú Th× em còng bá mét th× ch¬i hoa.
(KTCDNV, tr.973) Cóc mäc bê giÕng cheo leo
§è ai d¸m trÌo h¸i cóc mµ ch¬i.
(KTCDNV, tr.516) Hoa cóc còng biÓu trng cho t×nh yªu
®«i løa: Mîn loµi hoa trong hµng “tø h÷u thanh nhµn” ®Ó nãi vÒ mét sù gÆp gì t×nh cê xøng duyªn, ®ã lµ mong íc cña bao chµng trai c« g¸i ViÖt. Kh¸t väng h¹nh phóc xøng ®«i võa løa ®îc ngÇm Èn trong c©u hái ®Çy ¸m ¶nh:(8)
Mai lan cóc tróc tø h÷u thanh nhµn LiÖu t×nh cê c©y mäc gÆp l¸ vµng cã xøng kh«ng?
(KTCDNV, tr.1308) Hoa cóc cßn biÓu trng cho kh¸t väng h¹nh phóc: C¸ch nãi nh©n hãa ë c©u ca díi ®©y ®· kh¼ng ®Þnh ®iÒu ®ã. ChuyÖn cña cóc hay chuyÖn cña trai g¸i yªu nhau, chuyÖn to hång vÊn v¬ng:
Tay bng chËu cóc ba b«ng
Cóc x©y lª lùu, t¬ hång vÊn v¬ng.
(KTCDNV, tr.1881)
(8) Jean Cheralier Alain Greerbrant (1997), S®d, tr. 222.
(9) Jean Cheralier Alain Greerbrant (1997), S®d, tr. 222.
ý nghÜa biÓu trng cña mét sè loµi hoa ®iÓn h×nh...
Chµng trai tr©n träng loµi hoa ®Ñp hay tr©n träng ngêi thiÕu n÷ m×nh
®em lßng yªu th¬ng. Trång hoa cóc hay trång c©y h¹nh phóc bªn ngêi thiÕu n÷
cã nghÜa cã t×nh:
Tay bng chËu cóc n¨m b«ng
ThÊy em cã nghÜa muèn trång xuèng ®©y.
(KTCDNV, tr.1881) Lêi kh¼ng ®Þnh vÒ vÎ ®Ñp cña hoa cóc sau bao “nguyÖt ®æi sao tµn” lµ lêi kh¼ng ®Þnh vÎ ®Ñp nhan s¾c vµ vÎ ®Ñp cña t×nh yªu:
Nhí c¬n nguyÖt ®æi sao tµn
Cïng nhau thu cóc xu©n lan s¸nh bµy.
(KTCDNV, tr.1164) Nh vËy, tõ nh÷ng b«ng hoa cô thÓ trong ®êi sèng cho ®Õn nh÷ng b«ng hoa biÓu tîng trong ca dao lµ c¶ mét qu¸
tr×nh quan s¸t, tr¶i nghiÖm, tÝch lòy... l©u dµi cña d©n gian. §Ó thÓ hiÖn nghÜa biÓu tîng, hoa ®îc ®Æt trong nhiÒu mèi quan hÖ, quan s¸t díi nhiÒu khÝa c¹nh, tõ ®ã, d©n gian ®· tinh tÕ ph¸t hiÖn ra nh÷ng nÐt t¬ng ®ång gi÷a thÕ giíi c¸c loµi hoa vµ thÕ giíi con ngêi, t×m ra nh÷ng nÐt nghÜa biÓu trng nh mét sè loµi hoa mµ trªn ®©y ®· ph©n tÝch.
KÕt luËn
BiÓu trng lu«n chøa ®ùng trong m×nh nh÷ng gi¸ trÞ ®· ®îc vÜnh h»ng hãa, song kh«ng ph¶i v× thÕ mµ nã trë thµnh n¬i tån
®äng nh÷ng gi¸ trÞ cò mßn, n¬i giam gi÷
c¸c tÇng ý nghÜa trong sù x¬ cøng. Tr¸i l¹i, biÓu trng lµ mét thùc thÓ sèng ®éng, lu«n lu«n cã sù lu©n chuyÓn, ®¾p ®æi nghÜa liªn tôc. Sinh thÓ Êy ®îc nu«i dìng b»ng nh÷ng lèi t duy, nh÷ng tëng tîng phong phó cña con ngêi. §êi sèng cña con ngêi kh«ng bao giê bít phøc t¹p ®i, vµ biÓu trng v× thÕ còng kh«ng bao giê ®¬n gi¶n h¬n. Nh÷ng phøc t¹p cña cuéc sèng déi vµo t©m t con ngêi nh÷ng suy tëng kh«ng cïng, ®Ó råi tõ ®ã, chóng
l¹i ®îc dån nÐn vµo hÖ thèng biÓu trng.
§ã lµ con ®êng tÊt yÕu cña ®êi sèng vµ còng lµ xu híng tån t¹i vµ ph¸t triÓn tÊt yÕu cña biÓu trng.
Trong thi ca nãi chung vµ ca dao nãi riªng, biÓu trng hoa thêng khiÕn cho ngêi ta liªn tëng tíi vÎ ®Ñp thanh cao vµ tao nh·. Lµ nghÜa ®en hay nghÜa bãng th×
biÓu trng hoa lu«n kho¸c cho m×nh mét vÎ ®Ñp dÔ khiÕn ta rung ®éng. Ngoµi ra, hoa trong ca dao cßn biÓu trng cho phÈm chÊt vµ nh©n c¸ch, t©m hån con ngêi, ®Æc biÖt lµ ngêi phô n÷. Hoa còng ®îc biÓu trng cho t×nh yªu ®«i løa víi ®Çy ®ñ c¸c cung bËc cña t×nh yªu.
TµI LIÖU THAM KH¶O
1. NguyÔn Ph¬ng Ch©m (2000), “BiÓu tîng hoa sen trong v¨n ho¸ ViÖt Nam”, T¹p chÝ V¨n hãa d©n gian, sè 4, tr.53 - 61.
2. NguyÔn Ph¬ng Ch©m (2001), “BiÓu tîng hoa hång trong v¨n ho¸ ViÖt Nam”, T¹p chÝ Nguån s¸ng d©n gian, sè 1, tr.30 - 34.
3. NguyÔn Ph¬ng Ch©m (2001), “BiÓu tîng hoa ®µo”, T¹p chÝ V¨n ho¸ d©n gian, sè 5, tr.16 - 22.
4. Mai Ngäc Chõ (1991), “Ng«n ng÷ ca dao ViÖt Nam”, T¹p chÝ V¨n häc, sè2, tr.24 - 28.
5. Vò Dung, Vò Thóy Anh, Ca dao ViÖt Nam, Nxb. V¨n hãa Th«ng tin, TËp 1-2.
6. Jean Cheralier Alain Greerbrant (1997), Tõ ®iÓn biÓu tîng v¨n hãa thÕ giíi, Nxb. §µ N½ng, Trêng viÕt v¨n NguyÔn Du, §µ N½ng.
7. NguyÔn Xu©n KÝnh (1992), Thi ph¸p ca dao, Nxb. Khoa häc x· héi, Hµ Néi.
8. NguyÔn Xu©n KÝnh, Phan §¨ng NhËt (1995), Kho tµng ca dao ngêi ViÖt, Nxb. V¨n hãa Th«ng tin, Hµ Néi.
9. NguyÔn §øc Tån (2002), T×m hiÓu
®Æc trng v¨n hãa d©n téc qua ng«n ng÷
vµ t duy ë ngêi ViÖt, Nxb. §¹i häc Quèc gia Hµ Néi, Hµ Néi.