Unit 4. Volunteer Work D. Writing
Task 1. Read the letter and underline the sentences that express the following points: (Đọc lá thư và gạch dưới các câu thể hiện những điểm sau đây:) (Trang 52 tiếng Anh lớp 11)
• the opening of the letter • the donated amount
• the way(s) the money is used • the way the receipt is issued
• the gratitude to the donor • the closing of the letter
Hướng dẫn dịch bức thư:
197 Đường Hill, Los Angeles Ngày 20 tháng 12 năm 2005 Kính thưa Ông/Bà,
Tôi rất vui khi nhận được món tiền ủng hộ 500 đô la từ công ty của ông/bà cách đây vài ngày. Số tiền này sẽ giúp chúng tôi sửa lại tòa nhà dạy học cũ và xây thêm những dãy phòng mới cho các em học sinh khuyết tật. Chắc chắn chúng tôi sẽ xuất biên lai sớm nhất có thể.
Tôi muốn thể hiện lòng biết ơn với sự đóng góp từ công ty ông/bà và mong nhận được thêm nhiều sự hỗ trợ và hợp tác từ công ty của ông/bà trong tương lai.
Tôi mong sớm được nghe tin tức từ ông/bà.
Xin hết thư, David James
Thư ký của Quỹ Xây dựng Trường học Đáp án:
- the opening of the letter: Dear Sir or Madam
- the donated amount: I am very happy to receive a donation of $500 from your company some days ago.
- the way(s) the money is used: the money will help us to repair the old school building and build a new block of flats for the handicapped students.
- the way the receipt is issued: We will certainly issue a receipt as soon as possible.
- the gratitude to the donor: I would like to express our thanks for the donation from your company.
- the closing of the letter: I look forward to hearing from you soon.
Yours faithfully, Hướng dẫn dịch:
- mở đầu bức thư: Kính thưa Ông/Bà
- con số được quyên góp: Tôi rất vui khi nhận được món tiền ủng hộ 500 đô la từ công ty của ông/bà cách đây vài ngày.
- tiền được sử dụng như thế nào: Số tiền này sẽ được dùng để sửa tòa nhà dạy học cũ và xây thêm những dãy phòng mới cho các em học sinh khuyết tật.
- biên lai được gửi đi như thế nào: Chắc chắn chúng tôi sẽ xuất biên lai sớm nhất có thể.
- thái độ của người nhận tài trợ: Tôi muốn thể hiện lòng biết ơn với sự đóng góp của công ty ông/bà
- kết thư: Tôi mong sớm được nghe tin tức từ ông/bà.
Xin hết thư,
Task 2. Imagine that you have just received a donation of one million dongs from one of the local organizations to build your school library. Use the suggestions in Task 1 to write a letter to acknowledge the receipt of the donation and express your gratitude. (Hãy tưởng tượng bạn vừa nhận được 1 000 000 đồng từ một trong các tổ chức địa phương để xây dựng thư viện trường học của bạn. Sử dụng những lời đề nghị trong Task 1 viết một lá thư để xác nhận các hiến tặng và bày tỏ lòng biết ơn của bạn.) (Trang 53 tiếng Anh lớp 11)
Gợi ý:
Dear Sir/Madam
I'm very happy to have received a donation of one million dong from your
organization some days ago. I think the money will help us to build our library. We will certainly issue the receipt as soon as possible we can.
I would like to express our thanks for the donation from your organization and hope to get more assistance and cooperation from your organization in the future.
I look forward to hearing from you soon.
Yours faithfully, Minh Ngoc
Director of Moonlight Kindergarten Hướng dẫn dịch:
Kính thưa Ông/Bà,
Tôi rất vui khi nhận được số tiền ủng hộ 1 triệu đồng từ tổ chức của ông/bà cách đây vài ngày. Tôi nghĩ số tiền này sẽ giúp chúng tôi xây dựng thư viện trường. Chúng tôi chắc chăn sẽ gửi biên lai sớm nhất có thể.
Tôi muốn thể hiện lòng biết ơn với sự đóng góp của tổ chức của ông/bà và hi vọng nhận được nhiều sự hỗ trợ và hợp tác hơn từ công ty ông/bà trong tương lai.
Tôi mong chờ sớm được nghe tin tức từ ông/bà.
Xin hết thư, Minh Ngoc
Giám đốc Trường Mầm non Ánh Trăng
